Voorbeelden van het gebruik van Grootindustrie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De wereldhandel is de voorwaarde voor grootindustrie.
Comercio universal es Grootindustrie en industriële grootschalige landbouw werken gemeenschappelijk.
La gran industria y De voorgedragen commissaris voor landbouw is grootgrondbezitter,en de kandidaat voor mededingingsvraagstukken heeft zeer sterke banden met de grootindustrie.
El candidato Aan de andere kant verwekt de groei van technologie en de rationalisatie van de grootindustrie chronische werkloosheid en verhindert het de proletarisering van de kleinburgerij.
En el polo opuesto el desarrollo de la tecnología y la racionalización de la industria a gran escala, engendra desempleo crónico y obstaculiza la proletarización de la pequeña burguesía.Het verduurzamen van de hoge kwaliteit van de voedingsmiddelen die door de telers wordengeproduceerd of worden verwerkt in de grootindustrie of collectieve keukens;
Mantener 
Aan de andere kant verwekt de groei van technologie en de rationalisatie van de grootindustrie chronische werkloosheid en verhindert het de proletarisering van de kleinburgerij.
Al extremo opuesto, el crecimiento de la tecnología y la racionalización de la industria en gran escala, engendra un desempleo crónico e impide la proletarización de la pequeña burguesía.Zodra de arbeidersklasse, verdoofd door het geraas van de productie, weer enigszins tot bezinning was gekomen, begon zij weerstand te bieden,allereerst in het geboorteland van de grootindustrie, Engeland.
Tan pronto como la clase obrera, aturdida por el estrépito de la producción, volvió un poco en sí, comenzó el movimiento de resistencia,partiendo de Inglaterra, país natal de la gran industria.Naarmate een land zich voor zijn ontwikkeling meer baseert op de grootindustrie(zoals bijvoorbeeld de Verenigde Staten) des te sneller werkt dit vemietigingsproces.
Cuanto más se desarrolla un país, Maar nog opvallender is een observatie die ons helpt begrijpen waarom er zo weinigkatholieken zijn onder de geschoolde arbeiders in de moderne grootindustrie.
Pero aún es más sorprendente otra observación que viene en auxilio, indudablemente, para encontrar Wij willen niet dat de MOI een taak van de grootindustrie blijft, want wij mogen onze verantwoordelijkheid voor de politieke regulering van het economische beleid niet aan de topmensen in het bedrijfsleven overdragen.
No queremos que el AMI siga estando al servicio de la gran industria, pues no podemos dejar en manos de los capitanes económicos nuestra responsabilidad con respecto a la regulación política de la economía.De wind was niet constant genoeg en kon niet onder controleworden gehouden en bovendien overheerste in Engeland, het geboorteland van de grootindustrie, reeds tijdens de manufactuurperiode het gebruik van waterkracht.
Een werkelijk verbond van de coöperatieven met de grootindustrie en de proletarische staat vooronderstelt een normaal regime in de coöperatieve organisaties, die bureaucratische reguleringsmethodes uitsluit.
En las organizaciones cooperativistas se crea una verdadera unión de las cooperativas con las grandes industrias y el Estado proletario, la cual se convierte en un régimen normal que excluye los métodos burocráticos de regulación.In de geschiedenis van de verst gevorderde landen van Europa,trad de klassenstrijd tussen proletariaat en bourgeoisie op de voorgrond naarmate zich daar enerzijds de grootindustrie, anderzijds de pas veroverde politieke heerschappij van de bourgeoisie ontwikkelde.
La lucha de clases entre el proletariado y la burguesía pasó a ocupar elprimer plano de la historia de los países europeos más avanzados, al mismo ritmo con que se desarrollaba en ellos, por una parte, la gran industria, y por otra, la dominación política recién conquistada de la burguesía.
Hoe groot het genie van Watt was, blijkt uit de beschrijving van het patent dat hij in april 1784 nam, waarin hij zijn stoommachine niet beschreef als een uitvinding voor een bepaald doel,maar als een algemeen middel voor de grootindustrie.
Hun visie ademt een Europauit op maat van de financiële machten in Frankfurt en van de Duitse grootindustrie, aangevuld met landen die functies leveren in de grensoverschrijdende industriële montageketting.
Su visión es la de unaEuropa a la medida de las autoridades financieras de Frankfurt y la gran industria alemana, complementada por los países que proporcionan ciertas funciones en la cadena de montaje industrial transfronteriza.Daarom duurt het een lange tijd voordat deze individuen zich kunnen verenigen, nog afgezien van het feit dat voor deze vereniging- wil zij niet louter lokaal zijn- eerst de nodige middelen,de grote industriesteden en de goedkope en snelle verbindingen door de grootindustrie voortgebracht moeten zijn.
Por lo tanto, pasa mucho tiempo antes de que estos individuos puedan unirse, aparte del hecho de que, para los propósitos de esta unión, si no ha de quedarse en un fenómeno local, los medios necesarios, las grandesciudades industriales y las comunicaciones baratas y rápidas, tienen primero que ser producidas por la gran industria.In het laatste geval zou de toenemende productiviteit van de maatschappelijke arbeid,die gepaard gaat met de ontwikkeling van de grootindustrie en landbouw, vooropstellen dat de overgang plaatsvindt in de volgorde(in het bovenstaande voorbeeld) van III naar I en van I naar II.
En este último caso, la productividad del trabajo social,que se acrecienta con el desarrollo de la gran industria y de la agricultura, haría que la transición se operara(en el ejemplo anterior) en la secuencia de III a I y de I a II.De structuur van de manufactuur bezit twee grondvormen die, hoewel zij soms in elkaar overgaan, wezenlijk verschillend zijn en die in het bijzonder ook bij delatere omzetting van manufactuur in met machines gedreven grootindustrie een totaal verschillende rol spelen.
Nog gedurende het grootste deel van de achttiende eeuw, tot aan het tijdperk van de grootindustrie, was het kapitaal in Engeland er niet in geslaagd door betaling van de wekelijkse waarde van de arbeidskracht de gehele week van de arbeiders(met uitzondering echter van de landarbeiders) te bemachtigen.
Aun durante la mayor parte del siglo XVIII, hasta la época de la gran industria, el capital no había logrado todavía mediante el pago del valor semanal de la fuerza de trabajo apoderarse en Inglaterra de la semana íntegra del obrero, constituyendo sin embargo una excepción los trabajadores agrícolas.De concurrentie dwong spoedig ieder land dat zijn historische rol wilde behouden, zijn manufacturen door vernieuwde tolmaatregelen te beschermen(de oude tollen baatten niet meer tegen de grootindustrie) en spoedig daarop onder de bescherming der tolmuren de grootindustrie in te voeren.
La competencia obligó en seguida a todo país deseoso de conservar su papel histórico a proteger sus manufacturas por medio de nuevas medidas arancelarías(ya que los viejo aranceles resultaban insuficientes,,a la vista de la gran industria), y poco después a introducir la gran industria al amparo de aranceles proteccionistas.Bij de ontwikkeling van het kredietwezen die met de ontwikkeling van de grootindustrie en de kapitalistische productie noodzakelijkerwijs parallel loopt, fungeert dit geld niet als schat maar als kapitaal, echter niet in handen van zijn eigenaar maar van een andere kapitalist die de beschikking erover heeft gekregen.
Al desarrollarse el sistema crediticio, desarrollo que necesariamente corre paralelo con el de la gran industria y el de la producción capitalista, este dinero no actúa como tesoro, sino como capital, pero en manos no de su propietario, sino de otros capitalistas, a disposición de los cuales se lo ha puesto.En het ligt voor de hand datde machine en de systematisch tot ontwikkeling gebrachte machinerie- het kenmerkende arbeidsmiddel van de grootindustrie- vergeleken met de arbeidsmiddelen van het handwerk en van de manufactuur onevenredig meer waarde bezitten.
Y es obvio que la máquina yla maquinaria desarrollada sistemáticamente el medio de trabajo característico de la gran industria, contienen incomparablemente más valor que los medios de trabajo empleados en la Juist de arbeiders uit de grootindustrie en in de grote steden, de categorie die thans zowel in de economische als in de politieke strijd het meest actief en enthousiast is, stonden wat betreft hun materiele levenspeil nauwelijks veel lager dan de overeenkomstige categorie in het Duitse proletariaat, en in veel beroepen kan men in Rusland gelijke, ja hier en daar zelfs hogere lonen aantreffen dan in Duitsland.
Precisamente la capa de obreros de la gran industria y de las grandes ciudades, la más activa y enérgica tanto en las luchas económicas como políticas del momento actual, se encontraba, desde el punto de vista de su existencia material, apenas por debajo de la correspondiente capa del proletariado alemán, y en ciertos oficios se pueden encontrar salarios iguales e incluso superiores a los de Alemania.De reorganisatie van Rusland, gebaseerd op de dictatuur van het proletariaat,de nationalisatie der banken, van de grootindustrie, de ruil van de producten der steden met de coöperaties der kleine boeren van het land, is in economisch opzicht mogelijk, mits men enige maanden rustig werken kan.
La reorganización de Rusia sobre la base de la dictadura del proletariado,sobre la base de la nacionalización de los bancos y de la gran industria, con un régimen de intercambio natural de productos entre la ciudad y las cooperativas de consumo rurales, formadas por los pequeños campesinos, es posible desde el punto de vista económico, a condición de que tengamos asegurados unos meses de trabajo pacífico.En tenslotte, terwijl de bourgeoisie vanelke natie nog aparte nationale belangen houdt, schiep de grootindustrie een klasse, die in alle naties hetzelfde belang heeft en bij wie de nationaliteit reeds vernietigd is, een klasse die werkelijk van de oude wereld bevrijd is, en tegelijk tegenover haar staat.
Finalmente, mientras la burguesía de cada naciónseguía manteniendo sus intereses nacionales aparte, la gran industria creaba una clase que en todas las naciones se movía por el mismo interés y en la que quedaba ya destruida toda nacionalidad; una clase que se desentendía realmente de todo el viejo mundo y que, al mismo tiempo, se le enfrentaba.En tenslotte, terwijl de bourgeoisie vanelke natie nog aparte nationale belangen houdt, schiep de grootindustrie een klasse, die in alle naties hetzelfde belang heeft en bij wie de nationaliteit reeds vernietigd is, een klasse die werkelijk van de oude wereld bevrijd is, en tegelijk tegenover haar staat.
Finalmente, mientras que la burguesía de cada naciónsigue manteniendo sus intereses nacionales aparte, la gran industria ha creado una clase que en todas las naciones se mueve por el mismo interés y en la que ha quedado ya destruida toda nacionalidad; una clase que se ha desentendido realmente de todo el viejo mundo y que, al mismo tiempo, se enfrenta a él.Op analoge wijze werden de transport-en communicatiemiddelen uit de manufactuurperiode spoedig een ondraaglijke belemmering voor de grootindustrie met haar koortsachtige productiesnelheid, haar massale productie, haar onophoudelijke verplaatsing van kapitaal en arbeid uit de ene productiesfeer naar de andere en met de door haar tot stand gebrachte wereldwijde samenhang der markten.
Los medios de comunicación y de transporte legados por el períodomanufacturero se convirtieron pronto en obstáculos insoportables para la gran industria, con la velocidad febril de su producción centuplicada, su lanzamiento continuo de capitales y de trabajadores de una esfera de producción a otra y las nuevas condiciones del mercado universal que ella creó.De moderne kapitalistische productie daarentegen, die nauwelijks drie honderd jaar oud is eneerst sedert de invoering van de grootindustrie, dus sedert honderd jaar overheersend is geworden, heeft in deze korte tijd tegenstellingen in de verdeling teweeggebracht- concentratie van kapitalen in weinige handen enerzijds, concentratie van bezitloze massa's in de grote steden anderzijds- waaraan zij noodzakelijkerwijze te gronde gaat.
En cambio, la moderna producción capitalista, que apenas tiene trescientos años y que no seha convertido en dominante sino desde la introducción de la gran industria, es decir, desde hace cien años, ha producido en ese breve tiempo contraposiciones de distribución concentración de los capitales en pocas manos, por un lado, y concentración de las masas desposeídas en las grandes ciudades, por otro por cuya existencia perece necesariamente.Bij de naties die uit de middeleeuwen voortkwamen, ontwikkelt de stameigendom zich via verschillende fasen- feodaal grondeigendom, corporatief eigendom van roerend goed, manufactuurkapitaal-tot modern kapitaal, dat door grootindustrie en universele concurrentie bepaald wordt, tot particulier eigendom in de zuivere vorm die iedere schijn van gemeenschap heeft afgeworpen en de staat van iedere invloed op de ontwikkeling van de eigendom heeft uitgesloten.
En los pueblos surgidos de la Edad Media, la propiedad tribal se desarrolla pasando por varias etapas propiedad feudal de la tierra, propiedad mobiliaria corporativa, capitalmanufacturero hasta llegar al capital moderno, condicionado por la gran industria y la competencia universal, a la propiedad privada pura, que se ha despojado ya de toda apariencia de comunidad y ha eliminado toda influencia del Estado sobre el desarrollo de la propiedad.
