Wat Betekent GROOTINQUISITEUR in het Spaans - Spaans Vertaling

• gran inquisidor
• inquisidor general

Voorbeelden van het gebruik van Grootinquisiteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zie u, commissaris, niet als de grootinquisiteur.
No le veo a Vd., señor Comisario, como el gran inquisidor.

De grootinquisiteur is verworden tot een drugsverslaafde, een notoire junk avant la lettre.
El Gran Inquisidor se ha convertido en un adicto a las drogas, en un notorio yonqui avant la lettre.

Ik denk aan Dostojevski'slegende van de grootinquisiteur.
Recuerdo la leyenda del Gran Inquisidor de Dostoievski.

Dit, door als grootinquisiteur verheven doelen te omarmen: een 24 karaats hypocriet missiestatement.
Esto, al abrazar como Gran Inquisidor objetivos«nobles»: una declaración de misión hipócrita de 24 quilates.

De blinde, negentig jaar oude grootinquisiteur wordt aangekondigd.
Anuncian al Gran Inquisidor, ciego, de noventa años.

En, welke persoon of personen droegen bij aan zijn ‘succes' als Grootinquisiteur?
Y,¿qué persona o personas contribuyeron a su“éxito” como Gran Inquisidor?

Ratzing ontpopt zich snel als een ware grootinquisiteur, wat hem de naam ‘rottweiler van god' zal opleveren.
Pronto Ratzinger se manifiesta como el gran inquisidor auténtico, lo que le valdrá el nombre del ‘Rottweiler'de Dios.

Dit gebouw was vroeger het kantoor van de grootinquisiteur.
Este edificio solía ser la oficina del Gran Gran Inquisidor.

Klokken luiden en Elisabeth, Eboli en de grootinquisiteur arriveren terwijl de massa de vrijlating van Carlos eist en de koning bedreigt.
Suenan las campanas, e Isabel, Éboli y el Gran Inquisidor llegan, mientras el pueblo exige la liberación de Carlos y amenaza al rey.

Dat brengt Ivan ertoe om het verhaal van de grootinquisiteur te vertellen.
Entonces Iván le narra la historia del Gran Inquisidor.

Het is in de voormiddag, grootinquisiteur De Torquemada is de middelbare leeftijd duidelijk gepasseerd, maar is wat energie betreft nog een jonge man.
Son las primeras horas de la tarde, el Gran Inquisidor De Torquemada claramente ha pasado la mediana edad, pero aún es un hombre joven en términos de energía.

De missus Inquisitionis zijn vrij benoemd en ontslagen door de Grootinquisiteur.
Los Missus Inquisitionis son libremente nombrados y recovados por el Gran Inquisidor.

Filips en de grootinquisiteur komen het toneel op: de koning verklaart dat er een tweevoudig offer plaats zal vinden en de inquisiteur bevestigt dat de inquisitie haar plicht zal doen.
Felipe y el Gran Inquisidor entran: el rey declara que habrá un doble sacrificio, y el Inquisidor confirma que cumplirá con su deber.

Rond 1483, werd Thomas de Torquemada benoemd tot Grootinquisiteur van Aragon, Valencia en Cataloni�.
En 1483, Thomas de Torquemada fue nombrado a Inquisidor General de Arag�n, Valencia y Catalu�a.

De missus Inquisitionis is een ambtenaar die verantwoordelijk is voor het uitvoeren van de opdrachten van de Congregatie onder het hoogste gezag van de Grootinquisiteur.
El Missus Inquisitionis es un funcionario de la Inquisición encargado de completar las tareas de la Congregación, bajo la autoridad del Gran Inquisidor.

De onmenselijkheid en terreur van Tomás de Torquemada tijdens zijn bewind als eerste Spaanse Grootinquisiteur, opgetekend als 'brute tederheid', kwam niet zomaar uit de lucht vallen.
La inhumanidad y el terror de Tomás de Torquemada durante su reinado como el primer Gran Inquisidor español, ya nombrado como ternura bruta, no cayó del cielo.

Met een schenking van de katholieke vorsten Ferdinand en Isabella werd het koninklijke klooster van Sint-Thomas in 1483 gesticht door María Dávila en Tomás de Torquemada, de eerste grootinquisiteur van Spanje.
Con una dotación de los Reyes Católicos Fernando e Isabel, el Real Monasterio de Santo Tomás fue fundado en 1483 por María Dávila y Tomás de Torquemada, el primer Gran Inquisidor de España.

De paralellen tussen het leven van Grootinquisiteur De Torquemada in Spanje en de gebeurtenissen tijdens het vorige leven van de entiteit als zoon van een brute moeder in Belgrado, zijn zoals zal blijken, onmiskenbaar.
Los paralelismos entre la vida del Gran Inquisidor De Torquemada en España y los acontecimientos durante la vida anterior de esta entidad como hijo de una madre bruta en Belgrado son, como se verá, inconfundibles.

Bij zijn dood, op 16 september 1498, droeg hij zijn functie over aan de Grootinquisiteur Fray Diego de Deza.
A su muerte, el 16 de septiembre de 1498, le sucedió en el cargo de Inquisidor General fray Diego de Deza.

De Torquemada's sadomasochistische aard als Spaanse Grootinquisiteur had zijn oorsprong in zowel de ervaringen met zijn wrede moeder in Belgrado als in een ingeboren sadomasochistische predispositie als gevolg van eerdere vorige levens.
La naturaleza sadomasoquista de Torquemada como gran inquisidor español tuvo su origen tanto en las experiencias con su madre cruel en Belgrado como en una predisposición sadomasoquista innata debida a vidas pasadas anteriores.

Moeder en zoon in Belgrado ontmoeten elkaar opnieuw in de 15e eeuw, maar dan als koningin Isabel la Católica en Grootinquisiteur Tomás de Torquemada.
La madre e el hijo en Belgrado se reencuentran en el siglo XV, pero luego como la reina Isabel la Católica y el gran inquisidor Tomás de Torquemada.

Met andere woorden: de troepenmacht van de Grootinquisiteur, Thomas de Torquemada, was de eerste religieuze militaire onderneming die �immuniteit� kreeg waarmee ze uit de hel bleven. Gegeven door de Paus, ondanks hun activiteiten als marteling, terreur en kwaadaardigheid.
En otras palabras, las tropas de la gran inquisidor, Thomas de Torquemada, fueron la primera corporation religiosa/militar en recibir inmunidad del infierno por parte del Papa, a pesar de sus actos de tortura, terror y maldad.

In mijn eigen land bijvoorbeeld bestaat ook reeds zo'n staatsdienst, zo'n Propaganda-Abteilung onder leiding van ene Pater Leman, die in korte tijd terecht de bijnaam van Grootinquisiteur Torquemada verdiend heeft.
En mi propio país por ejemplo existe ya un servicio similar, un denominado Propaganda-Abteilung, dirigido por un tal Padre Leman, que en breve tiempo ha sabido granjearse el sobrenombre de Gran Inquisidor Torqemada.

De Torquemada als grootinquisiteur is de architect die de regie heeft, bijgestaan door inquisiteurs, ondervragers, assistenten, pijnbankspecialisten, Garrucha-uitvoeders en specialisten middeleeuwse waterboarding, historisch beter bekend als waterstorm of waterkwelling.
El Torquemada como Gran Inquisidor es el arquitecto a cargo, asistido por inquisidores, interrogadores, asistentes, especialistas del potro, inventores de Garucha y especialistas en“waterboarding medieval”, históricamente mejor conocido como tormento del agua o cura de agua.

De Inquisiteur-Generaal was de enige autoriteit die gezag had in alle koninkrijken van Spaanse Rijk(inclusief de bijbehorende Amerikaanse koninkrijken), behalve van 1507 tot 1518, toen er twee grootinquisiteurs waren, één in Castilië en één in Aragón.
El Inquisidor General era la única oficina pública cuya autoridad se estiró a todos los reinos de España(incluso los vicederechos americanos), excepto un breve período(1507- 1518) durante que había dos Inquisidores Generales, un en el reino de Castile y otro en Aragón.

Het eerste mediamieke beeld dat ik automatisch ontvang wanneer ik me afstem op de incarnatie, het vorige leven voorafgaand aan het leven van Grootinquisiteur Tomás De Torquemada, is een kamertje in het Belgrado in de 13e eeuw, dat het toneel is van fysieke en psychologische terreur en machiavellistische machinaties.
La primera imagen extrasensorial que recibo automáticamente cuando me sintonizo con la encarnación, la vida anterior a la vida del Gran Inquisidor Tomás De Torquemada, es una salita de estar en Belgrado en el siglo XIII, que es el escenario del terror físico y psicológico y de las maquinaciones maquiavélicas.

De sadistische martelingen die hij als Grootinquisiteur verordonneerde- maar ook zijn masochisme verweven met persoonlijke pijngeilheid door het ontberen van genegenheid waar hij zo naarstig naar op zoek was- geven door analyse van zijn vorige levens meer inzicht in het waarom van zijn gruwelijke daden(zie: Tomás de Torquemada: Ternura bruta).
Las torturas sádicas que ordenó como Gran Inquisidor- pero también su experiencia de masoquismo entrelazado con algolagnia personal, como consecuencia de la falta de afecto que buscaba tan desesperadamente- proporcionan a través de análisis de sus vidas pasadas una visión más clara del “por qué” de estos actos atroces(Véase: Tomás de Torquemada: Ternura bruta).

M: Tomás de Torquemada, dit was het vorige leven van Stanislav, de incarnatie die voorafging aan het leven van u als beruchte en gevreesde Grootinquisiteur van Spanje, als de Dominicaan die ook de gepassioneerde biechtvader was van Isabel la Católica, de koningin van Spanje die in een van haar vorige incarnaties uw brute moeder in Belgrado was.
M: Tomás de Torquemada, esta fue su vida pasada como Stanislav, la encarnación que precedió a la vida como el infame y temido Gran Inquisidor de España, el dominico presbítero que también era la apasionada confesor de Isabel la Católica, la reina de España que era su madre brutal en Belgrado en una de sus encarnaciones anteriores.

Hoe "grootinquisiteur" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn de woorden van de grootinquisiteur niet pijnlijk waar?

Ik ben niet een soort grootinquisiteur van het coalitieakkoord.

Over de grootinquisiteur van Dostojewski en de katholieke universiteit.

Het probleem van de grootinquisiteur is een reëel probleem.

De grootinquisiteur was verantwoordelijk voor het benoemen van andere inquisiteurs.

Daarmee kan zij uitgroeien tot de grootinquisiteur van Nederlandse brievenbusfirma’s.

Vanwaar toch dat verhaal over de Grootinquisiteur in mijn blogpost?

Grootinquisiteur - Verzekeraar VGZ vergoedt Roomse kwakzalverij Verzekerd bij VGZ?

Leestip: het hoofdstuk over de Grootinquisiteur (boek 5, hoofdstuk 5).

Dan passeert de kardinaal grootinquisiteur in eigen persoon de kathedraal.

Hoe "gran inquisidor" te gebruiken in een Spaans zin

– ruge el Gran Inquisidor - ¡Anatema a Maduro y sus secuaces!

Ante el gran inquisidor en las elecciones alemanas.

Siempre puedes hacer como El gran inquisidor (que habla de este asunto).?

Don Pedro y el Gran Inquisidor se quedaron riendo a la entrada.

El Gran Inquisidor de Luiz-Ottavio Faria fue magnífico.

Excepto que el Gran Inquisidor no está realmente muerto.?

Murray Abraham como el gran inquisidor Bernardo Gui, impresionante en verdad.

Sobre ello se opinó lo siguiente: El Gran Inquisidor escribió: Y bien.

La baladronada de Rubalcaba le instaura como Gran Inquisidor Socialista.

Estatua orante del gran inquisidor Fernando de Valdés.