Wat Betekent GROTE CRISES in het Spaans - Spaans Vertaling

• grandes crisis
• crisis importantes
• gran crisis
• crisis principales
• crisis graves

Voorbeelden van het gebruik van Grote crises in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Behalve in de grote crises in zijn aardse leven, bad Jezus nooit voor zichzelf.
Sólo en las grandes crisis de su vida terrestre rezó Jesús para sí mismo.

Hoeveelheden genetische informatie draagt, bracht de evolutietheorie in een grote crises.
La información genética, arrojó la teoría de la evolución a una gran crisis.

Grote crises leiden dan alleen tot betere stadia als we te horen krijgen.
Las grandes crisis llevan luego a mejores etapas sólo si conseguimos escucharnos.

Normaal gesproken, patiënten gaan door een gewichtsverlies proces zonder grote crises.
Normalmente, los pacientes pasan por un proceso de pérdida de peso sin crisis mayores.

Men herinnert zich dat in 1857 een van de grote crises uitbrak, waarmee de industriële cyclus altijd eindigt.
Se recordará que el año 1857 trajo consigo una de esas grandes crisis con que se cierra siempre el ciclo industrial.

Ja, elke cel in ons lichaam kan minimale hoeveelheden waterstofsulfide produceren in grote crises.
Sí, cada una de nuestras células puede producir minúsculas cantidades de sulfuro de hidrógeno en crisis importantes.

Men herinnert zich dat in 1857 een van de grote crises uitbrak, waarmee de industriële cyclus altijd eindigt.
Se recordará que el año 1857 trajo consigo una de las grandes crisis con las que invariablemente se cierra el ciclo industrial.

De grote crises van de afgelopen twee jaren vereisten een langdurige krachtsinspanning zonder weerga van de donors en hulporganisaties.
Las importantes crisis de los dos últimos años han hecho preciso un esfuerzo continuado, y posiblemente sin precedentes, por parte de los donantes y de los organismos de socorro.

Daarom zetten wij ons met alle kracht in voor politieke oplossingen voor de grote crises en conflicthaarden in het Midden-Oosten en Noord-Afrika.
Por eso ponemos todo nuestro esfuerzo en hallar soluciones políticas a las grandes crisis y focos de conflicto de Oriente Medio y el Norte de África.

Hoe reageerde Nixon op grote crises zoals de economie, de oorlog in Vietnam en sociale problemen van de dag?
¿Cómo respondió Nixon a las principales crisis como la economía, la guerra de Vietnam y los problemas sociales de la actualidad?

Juscelino kubitschek werd president in 1956 en nam een verzoenende houding aan tegenover de politieke oppositie waardoor hij kon regeren zonder grote crises.
Juscelino Kubitschek se hizo el presidente en 1956 y asumió una postura conciliatoria hacia la oposición política que permitió que él gobernara sin crisis principales.

Tijdens de grote crises en debacles van het nationale leven bewijzen zich pas de ware mannen, maar ook de ware vrouwen.
En las grandes crisis y conmociones de la vida nacional, se demuestra quienes son los verdaderos hombres, y, también, las verdaderas mujeres.

Juscelino kubitschek werd president in 1956 en nam een verzoenende houding aan tegenover de politieke oppositie waardoor hij kon regeren zonder grote crises.
Juscelino Kubitschek se convirtió en el nuevo presidente en 1956 y asumió una postura conciliadora con la oposición política que le permitió gobernar sin crisis importantes.

Overwegende dat het aantal grote crises dat de Unie heeft doorgemaakt, aantoont dat hervormingsprocessen nodig zijn op diverse bestuursgebieden;
Que el número de crisis importantes experimentadas por la Unión demuestra la necesidad de procesos de reforma en múltiples ámbitos de gobernanza;

(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, deze morgen is er terecht geconstateerd dat de Europese Unie in twee grote crises blijk heeft gegeven van haar vermogen adequaat op te treden.
(DE) Señor Presidente, Señorías, esta mañana se ha afirmado, con razón, que la Unión europea ha demostrado su capacidad de actuar en dos grandes crisis.

Deze praktijk heeft me door grote crises in mijn leven heen geholpen, een betrouwbaar basispunt om terug te keren, ongeacht wat er nog meer aan de hand was.
Esta práctica me había estabilizado a través de crisis importantes en mi vida, proporcionando un punto base confiable al cual regresar, sin importar qué más estuviera sucediendo.

Juscelino Kubitschek werd de nieuwe president in 1956 en nam een verzoenende houding van de politieke oppositie, die hem in staat stelde om te regeren zonder grote crises.
Juscelino Kubitschek se convirtió en el nuevo presidente en 1956 asumiendo una postura conciliadora con la oposición política que le permitió gobernar sin crisis importantes.

De Boodschapper kan dus veel meer mensen bereiken in een zeer korte tijd, wat nodig is gezien de grote crises aan de horizon, maar tegelijkertijd kunnen de weerstand en de afwijzing overweldigend zijn.
Por tanto, el Mensajero puede alcanzar a muchas más personas en muy poco tiempo, lo cual es necesario dadas las grandes crisis en el horizonte, pero al mismo tiempo la resistencia y el rechazo pueden ser abrumadores.

De ontdekking van de structuur van de DNA-molecule in de jaren vijftig, welke grote hoeveelheden genetische informatie draagt, bracht de evolutietheorie in een grote crises.
El descubrimiento en el decenio de 1950 de la estructura de la molécula de ADN que incorpora la información genética, arrojó la teoría de la evolución a una gran crisis.

Op 2 maart heeft de Commissie een snellere en meer gerichte manier voorgesteld om te reageren op grote crises, onder meer door de lidstaten te helpen het hoofd te bieden aan grote aantallen vluchtelingen in de vorm van een instrument voor noodhulp.
El 2 de marzo, la Comisión propuso un procedimiento más rápido y específico para responder a crisis graves, que incluía ayudar a los Estados miembros a hacer frente a un gran número de refugiados, en forma de instrumento de ayuda de emergencia.

Fungerend voorzitter van de Raad.-( FR) Om in te gaan op wat de heer Crowley zei, er hebben zich in Europa de afgelopen jaren steeds meer rampen en grote crises voorgedaan.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Para responder al señor Crowley diré que Europa ha sufrido, durante los últimos años, un aumento en el número de desastres y grandes crisis.

Het onvermogen of de onwil om verder te kijken dan de politiek van blinde afhankelijkheid van disfunctionele markten zijn nu een bron van grote crises binnen de sociaaldemocratische partijen in Oostenrijk, Ierland, het Verenigd Koninkrijk en een groot aantal andere landen.
La incapacidad o falta de voluntad para ver más allá de la política de la dependencia ciega de los mercados disfuncionales es ahora una fuente de gran crisis dentro de los partidos socialdemócratas de Austria, Irlanda, el Reino Unido y muchos otros países.

Aangezien dergelijke gebeurtenissen zich blijven herhalen, is het van het allerhoogste belang dat het solidariteitsinstrument de EU in staat stelt passend te reageren op grote crises.
Debido a la repetición de tales sucesos, es sumamente importante que el instrumento de solidaridad permita un nivel de respuesta adecuado por parte de la UE frente a las grandes crisis.

Het nieuwe artikel dat wordt voorgesteld in amendement 4 betreffende de kennisgeving van de exacte percentages in geval van grote crises bevat iets dat nu al expliciet in de richtlijn staat.
El nuevo artículo que recomienda la enmienda 4, relativa a la notificación de los porcentajes exactos en caso de crisis grave, incluye algo que ya está integrado en la Directiva de forma muy explícita.

Wijst erop dat trustfondsen zijn ontwikkeld omdat de EU-begroting niet over voldoende middelen en flexibiliteit beschikt om snel en op substantiële wijze te kunnen inspelen op grote crises;
Subraya que los fondos fiduciarios se crearon porque el presupuesto de la Unión carece de los recursos y la flexibilidad necesarios para dar una respuesta rápida e integral a las crisis importantes;

( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik durf in alle ernst te zeggen dat Europa zich op een tweesprong bevindt- op een tweesprong waar tegelijkertijd twee grote crises woeden die ons dwingen tot maatregelen.
Señor Presidente, Señorías, no bromeo cuando digo que, en mi opinión, Europa se encuentra ante una encrucijada. En una encrucijada donde dos grandes crisis requieren nuestra atención.

Wijst erop dat trustfondsen een onderdeel waren van een ad-hocbenadering in de context van een gebrek aan middelen en de nood aan flexibiliteit om snel en op substantiële wijze te kunnen inspelen op grote crises;
Observa que los fondos fiduciarios formaron parte de una respuesta ad hoc en el contexto de falta de los recursos y la flexibilidad necesarios para adoptar un enfoque rápido y global con respecto a crisis importantes;

In de tekst wordt gesteld dat de cyclus van de grote industriële crises vijf jaar is.
El libro estima en cinco años el ciclo de las grandes crisis industriales.

Hoe "grote crises" te gebruiken in een Nederlands zin

Tijden van grote crises zijn ook tijden van grote kansen.

Grote crises zoeken we doorgaans niet op in ons leven.

De EU heeft twee grote crises meegemaakt de afgelopen jaren.

Grote crises hebben de Clevers met hun kinderen nooit beleefd.

Grote crises kunnen tot een omslag in ons denken leiden.

Maar dát ons grote crises te wachten staan, is zeker.

Alle grote crises beginnen met signalen, getallen en dan prognoses.

IMF: nieuw plan tegen grote crises - NRC IMF: nieuw plan tegen grote crises NEW YORK, 9 FEBR.

Maar in grote crises leidt het tot stommiteiten en afschuwelijke aberraties.

Die combinatie kan tot grote crises leiden, maar tot islamitische kolonisatie?

Hoe "grandes crisis" te gebruiken in een Spaans zin

- Las grandes crisis y las grandes guerras.

Y entonces llegaron las tres grandes crisis de Harry.

Las grandes crisis siempre son generadoras de grandes cambios.?

Pero las grandes crisis humanas africanas siguen sucediendose.

Las grandes crisis y los paradigmas de regulación.

Las grandes crisis galvanizan grandes cambios.

Grandes crisis al final de la Segunda Guerra Mundial.

) Las grandes crisis conllevan grandes decisiones.

Grandes crisis de identidad, casamiento, hijos, divorcio.

Sin embargo, provoca grandes crisis personales y familiares.