Wat Betekent ANDERE CRISES in het Spaans - Spaans Vertaling

• otras crisis

Voorbeelden van het gebruik van Andere crises in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Structurele en andere crises.
Crisis estructurales y de otro tipo.

Veel landen zullen in werkelijkheid verschrikkelijke vooruitzichten hebben vanwege oorlogen of andere crises.
Muchos países en realidad tendrán perspectivas terribles debido a las guerras u otras crisis.

Vergelijk dat met onze andere crises en andere zorgenkindjes van de maatschappij.
Compárenlo con las otras crisis y las otras áreas de preocupación en la sociedad.

Dit is niet te vergelijken met andere crises.
No hay una situación comparable a otras crisis.

En de financiële crisis, net zoals alle andere crises die op verschillende gebieden plaats vinden, zijn er om ons bewust te laten worden van het net waar we in zitten.
Y la crisis financiera, así como todas las otras crisis que se presentan en diferentes áreas, tienen la finalidad de que tomemos consciencia de la red en la que nos encontramos.

Overwegende dat de gevolgen van de al te zware schuldenlast van de ACS-landen in vele gevallen ten minste even ernstig zijn als de andere crises waaraan een groot aantal van deze landen het hoofd hebben moeten bieden.
Teniendo en cuenta que los efectos de una deuda excesiva en los países ACP son, en muchos casos, tan dramáticos como las otras crisis a las que muchos de ellos han tenido que hacer frente.

Ondertussen waren we getuige van andere crises, teweeggebracht door financiële markten in Rusland, Brazilië, Turkije, Argentinië en het uiteenspatten in 2001 van de zeepbel van de"Nieuwe Economie".
Desde entonces, hemos sido testigos de otras crisis desencadenadas por los mercados financieros: en Rusia, Brasil, Turquía, Argentina y el estallido de la burbuja de la“Nueva Economía” en 2001.

Wat de verhuis van de VS ambassade naar Jeruzalem en de andere crises in de regio betreft, zei Mogherini:.
En cuanto al traslado de la embajada a Jerusalén y otras crisis regionales, Mogherini dice:.

Ondertussen waren we getuige van andere crises, teweeggebracht door financiële markten in Rusland, Brazilië, Turkije, Argentinië en het uiteenspatten in 2001 van de zeepbel van de"Nieuwe Economie".
Desde entonces hemos ido siendo testigos de otras crisis desencadenadas por los mercados financieros: en Rusia, Brasil, Turquía, Argentina y el pinchazo de la burbuja de la“Nueva Economía” en el año 2001.

De internationale gemeenschap moet haar reactie op rampen en andere crises vanuit ontwikkelingsoogpunt verbeteren.
La comunidad internacional debe mejorar su respuesta a las catástrofes y otras crisis desde el punto de vista del desarrollo.

Na de BSE en de andere crises moet het vertrouwen van de consument worden teruggewonnen door meer transparantie in de productieketen van levensmiddelen, door veiligheid en juiste etikettering met veel meer informatie.
Después de la EEB y otras crisis similares es necesario restablecer la confianza del consumidor a través de una mayor transparencia de la cadena alimentaria, mayor seguridad y un etiquetado adecuado mucho más abierto.

We hebben nieuw, aanvullend geld nodig, en de behoeften van de slachtoffers van andere crises, zoals die in Soedan, Congo, Haïti, Liberia en het noorden van Oeganda, mogen niet worden vergeten.
Necesitamos dinero nuevo, adicional, y no deberíamos olvidar las necesidades de las víctimas de otras crisis, como la de Sudán, el Congo, Haití, Liberia y el norte de Uganda.

Integendeel, wij zijn het volledig eens over de noodzaak van een radicale hervorming, inclusief op termijn een grotere verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de kosten als gevolg van de BSE-crisis en andere crises.
Por el contrario, estamos completamente de acuerdo en la necesidad de su total reforma, incluso, en el futuro, en una mayor responsabilidad de los Estados miembros en los costes que se produzcan como consecuencia de la EEB y otras crisis.

Het Comité is evenwel van oordeel dat een duidelijk onderscheid dient te worden gemaakt tussen economische en andere crises, en dat objectieve en doorzichtige criteria moeten worden gebruikt voor de definitie van een economische crisis.
El Comité estima que es preciso distinguir con claridad las crisis económicas de las demás crisis, y definir las crisis económicas con criterios objetivos y transparentes.

Dit krediet dient ter dekking van maatregelen om een aanzet te geven tot de terugkeer naar het normale leven van bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden die te kampen hebben met een crisissituatie als gevolg van natuurrampen, gewelddadige conflicten of andere crises.
Este crédito se destina a financiar medidas para fomentar el retorno a la vida normal de las poblaciones de los países en desarrollo que salen de una situación de crisis a causa de catástrofes naturales, conflictos violentos u otras crisis.

De Commissie deelt crisissituaties in drie categorieën in: natuurrampen, gewelddadige conflicten en andere crises en geeft een analyse van de problemen die in elk van deze categorieën optreden.
La Comisión establece una distinción entre los tres tipos de situación de crisis que constituyen las catástrofes naturales, los conflictos violentos y demás crisis y efectúa un análisis de los problemas que presenta cada una de esas situaciones.

Openbare nutsbedrijven spelen niet alleen een belangrijke rol in het stimuleren van de nationale economie, ze zijn ook van strategisch belang voor de veiligheid en soevereiniteit van elk land, vooral in tijden van economische en andere crises.
Las empresas de interés general aparte del importante papel que desempeñan en el desarrollo de la economía, también tienen un papel estratégicamente importante con respecto a la seguridad y la independencia de cada país, especialmente en tiempos de crisis económicas y otras crisis.

Deze economische crisis is echter groter dan alle andere crises die Europa sinds de jaren dertig heeft meegemaakt en heeft de autoproducenten in Zweden, vooral Volvo Cars, zeer hard getroffen.
Sin embargo, esta crisis económica ha sido más profunda que cualquier otra crisis que Europa haya padecido desde los años treinta y ha afectado a los fabricantes de automóviles suecos, y a Volvo Cars en particular, de una manera especialmente intensa.

We moeten niet vergeten dat Rusland is een belangrijk onderdeel van het internationale systeem, en dus belangrijk bij het oplossen van allerlei andere crises, bijvoorbeeld bij afspraken over kernwapens met Iran, of over de kwestie Syrie.
Tenemos que recordar que Rusia es una parte importante del sistema internacional y, por lo tanto, útil para resolver todo tipo de otras crisis, por ejemplo en el acuerdo sobre la proliferación nuclear con Irán o sobre Siria.

Hoewel de groei van menselijke aantallen, de klimaatverandering en andere crises het vermogen van de wereld om zichzelf te voeden bedreigen, denken onderzoekers dat als we water verstandiger zouden gebruiken, dit een lange weg zou banen naar het dichten van de mondiale voedselkloof.
Aunque los crecientes números humanos, el cambio climático y otras crisis amenazan la capacidad del mundo para alimentarse a sí mismo, los investigadores creen que si utilizáramos el agua con mayor sensatez, eso contribuiría en gran medida a cerrar la brecha alimentaria global.

De crises die het beoogt aan te pakken, zijn echter niet duidelijk gedefinieerd voor elke regio(bijv. voor elke crisis: oorzaken, impact op stabiliteit, verbanden met andere crises, geschatte duur, dringendste behoeften en de geraamde middelen die nodig zijn om in deze behoeften te voorzien).
Sin embargo, las crisis que este fondo trata de resolver no se han definido claramente en cada regin(por ejemplo, las causas de cada crisis, su impacto en la estabilidad, las conexiones con otras crisis, su duracin estimada, las necesidades ms urgentes y los recursos que se consideran necesarios para resolverlas).

Dit krediet dient ter dekking van maatregelen om een aanzet te geven tot de terugkeer naar het normale leven van bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden, met name de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan( ACS), die te maken hebben met een crisissituatie als gevolg van natuurrampen, gewelddadige conflicten of andere crises.
Este crédito se destina a financiar medidas para iniciar el regreso a la vida normal de las poblaciones de los países en desarrollo, especialmente de los países de África, del Caribe y del Pacífico(ACP), que salen de una situación de crisis como consecuencia de catástrofes naturales, conflictos violentos u otras crisis.

Het ontwikkelingsbeleid moet tegelijkertijd beter zijn voorbereid op het aanpakken van problemen in verband met natuurrampen, conflicten en andere crises en op de bescherming van kwetsbare gezinnen door hen te helpen bij het ontwikkelen van strategieën om aan die problemen het hoofd te kunnen bieden.
Al mismo tiempo, la política de desarrollo debe estar mejor preparada para ocuparse de las catástrofes naturales, los conflictos y otras crisis y de la necesidad de proteger a las familias vulnerables ayudándoles a elaborar estrategias de autoayuda.

De dekking van de eerste Golfoorlog en andere crises van de vroege jaren 1990(met name de beruchte Slag van Mogadishu) leidde functionarissen in het Pentagon aan de term"De munt CNN-effect" om de waargenomen gevolgen van de te beschrijven real time, 24 uur per dag berichtgeving op de besluitvorming van de Amerikaanse overheid.
La cobertura de la primera guerra del Golfo y otras crisis de principios de los años 1990(en particular la Batalla infame de Mogadishu) llevaron a funcionarios del Pentágono a acuñar el término"el efecto de la CNN" para describir el impacto percibido de la cobertura informativa de tiempo real, de 24 horas en los procesos de toma de decisiones del gobierno americano.

In het rapport'Uprooted: the growing crisis for refugee and migrant children' beschrijft UNICEF de groeiende crisis voor vluchtelingen- en migrantenkinderen. Nieuwe gegevens schetsen een onthutsend beeld van het leven en de situatie van miljoenen kinderen en gezinnen, getroffen door gewelddadige conflicten en andere crises.
Un nuevo informe publicado hoy por UNICEF, Desarraigados: Una crisis creciente para los niños refugiados y migrantes, presenta nuevos datos que describen un panorama desolador sobre la vida y la situación en la que se encuentran millones de niños y sus familias afectados por conflictos violentos y otras crisis que los obligan a arriesgar sus vidas huyendo antes que permanecer en sus lugares de origen.

Terwijl de bombardementen van terroristen en schoten van sluipschutters de meest dringende problemen waren in Aleppo de afgelopen paar maanden, zijn andere crises sinds 2012 tekorten aan water en elektriciteit, alsook terroristische blokkades die de bevolking teisteren in veiliggestelde gebieden in Aleppo waardoor voedsel, brandstof en medicijnen niet de stad binnen kunnen komen.
Mientras que los atentados y ataques de francotiradores terroristas han sido los problemas más acuciantes en Alepo durante los últimos meses; desde 2012, otras crisis han sido la escasez de agua y electricidad, así como los bloqueos por parte de los terroristas que sufre la población en el área asegurada por el gobierno en Alepo; que cortan el suministro de alimentos, combustible y medicinas a la ciudad.

Op 23 april keurde de Commissie een mededeling goed betreffende de sa menhang van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling(2), waarin zij de proble men in verband met natuurrampen, gewelddadige conflicten en andere crises analyseert en een scala aan maatregelen beschrijft die de bijdrage van de Gemeenschap aan de internationale inspanningen zouden kunnen verbeteren in postcrisissituaties.
El 23 de abril, la Comisión adoptó una comunicación relativa a la vinculación entre b ayuda de emergencb, la rehabilitación y el desarrollo i2, en la cual analiza los problemas derivados de las catástrofes naturales, de los conflictos vio lentos así como de otras crisis y señala una serie de medidas necesarias para me jorar la contribución de la Comunidad a la actuación internacional en situaciones de poscrisis.

Studenten van Reflecting on Psychology zullen onderwerpen bestuderen zoals de rol van fMRI-scans in publieke debatten, de replicatiecrisis en andere crises uit het verleden, de grenzen en grenzen van psychologie als wetenschap, het potentieel van nieuwe digitale hulpmiddelen voor het bestuderen van psychologie en haar geschiedenis en de redenen voor de dominantie van experimentele en kwantitatieve methoden in de psychologie…[-].
Los estudiantes de Reflecting on Psychology estudiarán temas como el papel de los escáneres fMRI en debates públicos, la crisis de replicación y otras crisis pasadas, los límites y las fronteras de la psicología como ciencia, el potencial de las nuevas herramientas digitales para estudiar psicología y su historia., y las razones del dominio de los métodos experimentales y cuantitativos en psicología…[-].

Elke fase heeft de zogenaamde regelgevende crises, waarvan sommige, zoals crises van 20 en 25 jaar, nogal slecht worden beschreven, terwijl anderen, crises van 30 en 40 jaar, bij bijna iedereen bekend zijn.
Cada etapa tiene las llamadas crisis reguladoras, algunas de las cuales, como las crisis de 20 y 25 años, están bastante mal descritas, mientras que las otras, crisis de 30 y 40 años, son conocidas por casi todos.

Hoe "andere crises" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar het is ook zo dat andere crises niet zijn verdwenen.

Zowel bij gezodheids- als andere crises is een Europese aanpak noodzakelijk.

Ook bij andere crises wordt het functioneren van de NVWA bekritiseerd.

Over de zaak-Hofmans en andere crises 1948-1958 van Drees' biograaf prof.dr.

Een crisis die alle andere crises die er zijn, onterecht overschaduwt.

Naast de crisis rondom woningcorporaties, zijn er genoeg andere crises te benoemen.

Het klonk ook tijdens andere crises uit het verleden, zoals bij 9/11.

Verschil met andere crises is dat het nu collectief van aard is.

Niet alleen tijdens Indian Summer, maar ook bij andere crises van belang.

Net als de finan­ciële crisis vergen de andere crises actie op wereldschaal.

Hoe "otras crisis" te gebruiken in een Spaans zin

Pero además, sufrimos el agravamiento otras crisis estructurales.

Pero las otras crisis siguen ahí.

Vosotros superasteis otras crisis y salisteis reforzados.

Había otras crisis desde mucho antes, en múltiples ámbitos.

Lamentablemente muchas otras crisis siguen desatendidas.

Qué hacer ante las otras crisis globales.

Ya pasamos otras crisis sanitarias con él.

Es algo muy diferente a otras crisis anteriores.

¿Ha habido otras crisis estructurales en la historia del capitalismo?

Las otras crisis (económica, familiar, etc.