Voorbeelden van het gebruik van Hakbijl in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een hakbijl?
¿Un hacha de mano?Hakbijl, meneer.
El trinchante, señor.En een hakbijl!
¡Y… un trinchante!Ik wordt nog liever besneden met een hakbijl!
Neem je hakbijl mee.
Trae tu hacha.Waar is dat ding, de hakbijl?
¿Dónde está la cosa, el hacha de mierda?Kunt u m'n hakbijl signeren?
Quisiera que autografíe mi hacha.De hakbijl raakte geklemd en schramde me alleen.
Hij had een hakbijl.
Tenía un hacha de mano.Vaak is een hakbijl aan boord aanwezig.
A menudo se puede encontrar un hacha a bordo.Nee, ik wil de hakbijl!
¡No, quiero el hacha!Als de hakbijl door de deur komt… ben ik al weg. Dat weet je.
Cuando el hacha atraviese la puerta ya no estaré aquí.Waar is die Caleb zijn hakbijl aan 't scherpen?
¿Y dónde está este Caleb?¿Afilando su hacha?Je hebt je vader omgebracht met een hakbijl.
De schaduw van de hakbijl hangt boven elk genot.
La sombra del hacha cuelga sobre cada alegría.Als Lucy wordt gekwetst, dan vil ik je met een hakbijl.
Het is geen vermaler, hakbijl, hooivork, kartelschaar.
No es un triturador de basura, ni una cuchilla, ni una horca, ni tijeras.En stel je voor de “mano” of de steen die gebruiktwerd om te pletten was een neolithisch gepolijst hakbijl!
Y figúrense, ¡el“mano” o la piedra queservía para aplastar era un hacha pulida neolítica!Het mooie van een hakbijl is… dat één uiteinde ingeklemd als een strijdbijl.
Bueno, lo hermoso de un hacha para mutilar… es que un extremo se acuña como un Houten plank, emmer ijs en een hakbijl, meneer.
Tabla de madera, un cubo de hielo y un trinchante, señor.Voor vliegtuigen geldt vaak een vereiste dat er een hakbijl aan boord moet zijn om in geval van elektriciteitsbrand ramen of muren daarmee door te hakken.
A menudo, los aviones requieren la existencia de un hacha a bordo, que resulta necesaria para perforar ventanas o paredes cuando se produce algún incendio provocado por la electricidad.Als het helpt, ik ben een advocaat, geen hakbijl moordenaar.
Si sirve, soy abogado, no un asesino del hacha.In vroegere jaren gebeurde dat met handgereedschap als een hakbijl maar tegenwoordig gaat dat meestal machinaal met een kettingzaag.
En años anteriores esto sucedió con herramientas manuales como un hacha, pero hoy en día por lo general a máquina con una motosierra.Ik dacht eerst aan 'n gewone hamer, maar 'n hakbijl is beter.
En un principio, pensé en un martillo… pero el cuchillo de carnicero es mejor.Volgens de beschikbare informatie probeerde Patrick Sondheimer,piloot van de luchtvaartmaatschappij Germanwings, met een hakbijl de cockpit binnen te dringen, waar de co-piloot Andreas Lubitz zichzelf heeft opgesloten en vervolgens het vliegtuig richting de rotsen in de Franse Alpen heeft gestuurd.
Según datos disponibles, el piloto de la aerolínea GermanwingsPatrick Zondenheimer intentó entrar a la cabina con un hacha, donde el copiloto Andreas Lubitz se encerró y luego envió el avión directamente a las formaciones rocosas de los Alpes franceses.Het personeel kon nog net voorkomen dat de relschoppers en met hakbijlen en messen vandoor gingen.
De zoektocht naar de heilige graal gewapend met een hakbijl… in plaats van met een zwaard.
La búsqueda de el Santo Grial armado con un hacha para mutilar… en lugar de una espada.Het gaat over een man die de nek van een vrouw breekt met een hakbijl en tot nu toe vol spijt rond blijft dwalen.
Es un hombre que le corta el cuello a una pobre mujer con un hacha y hasta ahora anda por ahí arrepentido.Men houdt niet op de huidige economische crisis in de wereld en de oorzaken ervan te ontleden,maar wie durft de hakbijl zetten in de wortel en over zonde spreken?
Se analiza sin parar la crisis económica que atraviesa el mundo y sus causas,pero¿quién se atreve a meter el hacha en la raíz y a hablar de pecado?
