Voorbeelden van het gebruik van Heeft overstegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lacto Calamine is een merk dat generaties heeft overstegen.
Ze zal geen naties kennen,omdat het productieproces al in ruime mate het nationaal kader heeft overstegen en de natie dus is achterhaald als organisatorisch kader van de mensengemeenschap.
Será sin naciones, porque el proceso productivo ha superado ya con creces el marco nacional y In dat geval komt de schade pas voor vergoeding in aanmerking indien deze de drempel van 15% heeft overstegen.
En caso de que tal modificación se produzca, la misma no podrá superar el 15% de los límites fijados.Vandaag zie ik des te meer dat uw liefde de hemel heeft overstegen en alles heeft overtroffen.
Hoy veo más todavía que Tu amor ha trascendido los cielos y lo (Alles wat ik uitleef is de goddelijke gezindheid- daarom heb ik al eerder gezegd dat ikGod Zelf ben, die de gewone menselijkheid heeft overstegen.).
(Todo lo que vivo es el carácter divino; es por esto que antes 
Vandaag de dag, de buitenwereld en die van de natuurkunde heeft overstegen het één van de psychologie.
Ik heb de kans gehad om te werken met Martinen ik moet zeggen dat hij altijd een professional is geweest die mijn verwachtingen heeft overstegen.
Vandaag de dag, de buitenwereld en die van de natuurkunde heeft overstegen het één van de psychologie.
Hoy el mundo exterior, el de la Física, ha trascendido al de la psicología.Een toekomstige incarnatie van Jezus in vleesis misschien niet nodig omdat Jezus de noodzaak van reïncarnatie door zijn gehoorzaamheid aan het kruis al heeft overstegen.
Un futuro encarnación de Jesús en la carne puedeno ser necesario debido a que Jesús ya ha trascendido la necesidad de reencarnar a través de su obediencia de ir a la cruz.Vandaag de dag, de buitenwereld en die van de natuurkunde heeft overstegen het één van de psychologie.
Hoy, el mundo exterior y el de la física ha trascendido a aquel de la sicología.Over het algemeen blijft Marilyn Monroe, met een erfenis die indrukwekkender is danze zich zelfs had voorgesteld, het gezicht van een schoonheidssalon dat de tijd heeft overstegen.
En general, con un legado más impresionante de lo que ella podría imaginar,Marilyn Monroe sigue siendo la cara de una marca de belleza que ha trascendido el tiempo.Vandaag zie ik des te meer dat uw liefde de hemel heeft overstegen en alles heeft overtroffen.
Hoy veo cada vez más que Tu amor ha trascendido los cielos y lo Vandaag vieren we het einde van een missie die het spel heeft veranderd,één die al onze dromen en verwachtingen heeft overstegen, en die de faam van ESA als 'eerste bij kometen' heeft verdergezet.'.
Hoy celebramos el éxito de una misión que cambia el juego, una que ha superado todas nuestras expectativas y sueños, y una que continúa el legado de los"primeros"en los cometas de la ESA".Vandaag vieren we het einde vaneen missie die het spel heeft veranderd, één die al onze dromen en verwachtingen heeft overstegen, en die de faam van ESA als 'eerste bij kometen' heeft verdergezet.'.
Hoy celebramos el éxito de unamisión que cambia las reglas del juego, que ha superado todas nuestras expectativas y sueños, y que continúa el legado de la ESA de‘ser los primeros'en cometas".Doordat hij de bewegingswetten van de menselijke geschiedenis ontdekt heeft en het metafysische standpunt heeft overstegen, heeft het marxisme de vraagstukken opgelost waar het oude burgerlijke materialisme onmogelijk kon op antwoorden.
Al Interessant is dat de vertraging in de regering besteedt is niet het gevolg vande ongunstige economische klimaat, maar is een neerslag van de veranderende percepties over nanotechnologie, die heeft overstegen uit haar vroegere grenzen van het zijn een puur high-end onderzoeksintensieve discipline om een technologie met commerciële toepassingen.
Curiosamente, la desaceleración en el gobierno gasta no es el resultado de la coyuntura económica desfavorable,sino que es una secuela de la evolución de las percepciones acerca de la nanotecnología, que ha trascendido de sus límites antes de ser puramente de alto nivel de investigación intensiva de la disciplina a la tecnología con aplicaciones comerciales.Ik kan nietzeggen hoeveel mensen in de wereld de Machsom hebben overstegen.
No puedo decir cuántas personas en el mundo han trascendido el Majsom.Dit komt omdat je de zintuiglijke ankers van je belichaamde leven hebt overstegen en jouw hele geschiedenis en alle geschiedenis van dit universum als droom worden ervaren.
La razón es que has trascendido los lazos sensoriales con tu vida corpórea, y toda tu historia y todas las historias de este universo se experimentan como oníricas.Tegen de tijd dat je erachter komt wat er werkelijk gebeurt… zal ik deze realiteit hebben overstegen.
Para cuando te des cuenta de lo que realmente está pasando, yo habré trascendido de esta realidad.Vanuit een spiritueel perspectief is acht het getal van de ingewijde-degenen die de zeven fasen van ontwaken hebben overstegen en door de zeven hemelen zijn gegaan.
Desde una perspectiva espiritual,ocho es el número del iniciado: aquellos que han trascendido las siete etapas del despertar y Nu moet ik toegeven dat 20 miljoen pagina's misschien de verwachtingen van die mensen had overstegen.
In de volle omhelzing van mijn Drievoudige Vlam,realiseer ik me dat ik de oude Aarde heb overstegen en de drempel ben overgegaan in de 5de Dimensionale Kristallijnen Zonne Frequenties van de Nieuwe Aarde.
Dentro del abrazo pleno de mi Flama Triple,me doy cuenta de que he trascendido la vieja Tierra y cruzado el umbral hacia las frecuencias solares cristalinas de 5 ª Dimensión de la Nueva Tierra.In de volle omhelzing van mijn Drievoudige Vlam,realiseer ik me dat ik de oude Aarde heb overstegen en de drempel ben overgegaan in de 5de Dimensionale Kristallijnen Zonne Frequenties van de Nieuwe Aarde.
Dentro del abrazo pleno de mi Triple Flama,me doy cuenta que he trascendido la Vieja Tierra y cruzado el umbral hacia las Frecuencias Solares Cristalinas de la 5ta.En als je dan toch contact krijgt met een wezen, zeg dan datje alleen bereid bent om te communiceren met wezens die de dualiteit hebben overstegen en buiten de corrupte demiurg vallen.
Si sigues en contacto con un ser,declárale que sólo estás dispuesto a comunicarte con los seres que han trascendido la dualidad y están fuera del demiurgo corrupto.Na het terugroepen, Regulus vertelt Rhadamanthys dat hij zich voorbereidde op deze botsing voortdurend herbeleven die dag en dat,zelfs als de Wyvern nu had overstegen de menselijke conditie, toch zou zijn verstreken.
Después de la retirada, Regulus dice Radamantis que él En als je dan toch contact krijgtmet een wezen, zeg dan dat je alleen bereid bent om te communiceren met wezens die de dualiteit hebben overstegen en buiten de corrupte demiurg vallen.
Si usted es contactado por un ser,usted puede decirle que usted sólo está dispuesto a comunicarse con seres que hayan trascendido la dualidad y que se encuentren fuera del círculo del corrupto demiurgo.Schriftelijk.-( FR) De teksten van dit Parlement grenzen soms aan het absurde, maar ik moet zeggen datu zichzelf in het geval van het verslag van de heer Guerrero Salom hebt overstegen.
Por escrito.-(FR) En ocasiones, los textos de este Parlamento rayan en lo absurdo, pero debo decirque en el caso del informe del señor Guerrero Salom, se ha superado a usted mismo.Volgens Ruth Vallejo, decaan van de Faculteit Sociale Wetenschappen en Werk van de universiteit in Zaragoza is hetgrote aantal onbetaalde uren een van de oorzaken van dat de bedrijfswinsten het niveau van voor de crisis hebben overstegen, zonder dat de lonen herstellen.
Ahí radica para Ruth Vallejo, decana de la Facultad de Ciencias Sociales y del Trabajo de Zaragoza,una de las causas por las que los beneficios empresariales ya han superado los niveles previos a la crisis sin que los salarios se recuperen.Ik wil de Commissie vragen of er plannen zijn voor de concrete uitvoering hiervan, gezien het feit dat Duitsland nu op 0,25% van het BNP zit en dat alleen Zweden,Denemarken en Luxemburg het doel hebben bereikt of hebben overstegen.
Quisiera preguntar a De lotus of de Padma,is een van de meest krachtige symbolen die bekend staat zowel religie als de tijd te hebben overstegen.
El loto o el Padma,es uno de los símbolos más potentes que se sabe que han trascendido tanto de la religión y el tiempo.
