Wat Betekent HEMELSE OPSTANDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• resurrección celestial

Voorbeelden van het gebruik van Hemelse opstanding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(a) Wanneer vindt de hemelse opstanding plaats?
¿Cuándo tiene lugar la resurrección celestial?

Hoeveel anderen na Christus, de„eersteling”, hebben„een ieder in zijn eigen rangorde” deel aan de hemelse opstanding?
Después de Cristo las“primicias,”¿cuántos otros participan de la resurrección celestial,“cada uno en su propio orden”?

Zij zullen geen hemelse opstanding ontvangen.- Matth.
No tendrán ninguna resurrección celestial.- Mat.

Het ‘een lijk van mij' waar Jehovah naar verwijst, kan niets anders betekenen dan het lichaam van Christus op het moment dat de hemelse opstanding zal beginnen.
El“cadaver mío” al que Jehová hace referencia no es ni más ni menos que el Cuerpo de Cristo en el momento en que la resurección celestial comienza.

Toch kan het zijn dat Jezus de hemelse opstanding in gedachten had.
Sin embargo, es posible que Jesús estuviera pensando en la resurrección celestial.

Het ‘een lijk van mij' waar Jehovah naar verwijst, kan niets anders betekenen dan het lichaam van Christus op het moment dat de hemelse opstanding zal beginnen.
Los descritos por Jehová como“cadáver mío” no pueden ser otros más que el cuerpo de Cristo en el momento en el que comienza la resurrección celestial.

Om welke redenen wordt de hemelse opstanding de„eerste opstanding” genoemd?
¿Por qué razones se le llama a la resurrección celestial la“primera resurrección”?

Het inzicht dat door het openen van het vijfde zegel wordt geschonken, komt volledig overeen met andere schriftplaatsen die met de hemelse opstanding te maken hebben.
El intendimento por la apertura del quinto sello está totalmente de acuerdo con otras escrituras acerca de la resurrección celestial.

(b) Waarom waren Jezus' slachtoffer en hemelse opstanding noodzakelijk voor het zegenen van alle families der aarde?
¿Por qué fueron necesarios el sacrificio de Jesús y su resurrección al cielo para bendecir a todas las familias de la Tierra?

Ten eerste, waarom zou Jezus in zijn antwoord aan de sadduceeën- die waarschijnlijk aan de aardse opstanding dachten- naar de hemelse opstanding verwijzen?
En primer lugar,¿por qué se referiría Jesús a la resurrección celestial al responder a los saduceos, que probablemente pensaban en una resurrección terrestre?

Het kan zijn dat hij juist waarheden over de hemelse opstanding wilde onthullen aan zijn oprechte discipelen, die op een dag voor zo'n opstanding in aanmerking zouden komen.
Más bien, tal vez quisiera revelar verdades sobre la resurrección celestial a sus discípulos, quienes eran sinceros y un día iban a recibir esa resurrección..

Omdat hij speciale aandacht wilde schenken aan bepaalde aspecten van de verantwoordelijkheden die zijn door de geest verwekte, gezalfde„broeders” zouden hebben terwijl zij nog op aarde waren, voordat zij door middel van een hemelse opstanding werkelijk met hem werden verenigd.
Porque quería poner de relieve ciertos aspectos de las responsabilidades de sus“hermanos” ungidos, engendrados espiritualmente, mientras todavía estaban en la Tierra y antes que realmente se unieran a él por resurrección en los cielos.

Alles wijst erop dat deze hemelse opstanding in 1918 is begonnen, nadat Jezus in 1914 op de troon werd geplaatst en hij uitreed om met zijn koninklijke overwinning te beginnen door de hemel van Satan en zijn demonen te reinigen.
Todo indica que esta resurrección celestial comenzó en 1918, después de la entronización de Jesús en 1914 y el comienzo de su viaje real victorioso con la purificación de los cielos de Satanás y sus demonios.

Hoe kwam het dat Lazarus de hoop op een hemelse opstanding kon ontvangen?
¿Cómo se le hizo posible a Lázaro recibir la esperanza de una resurrección celestial?

Alles wijst erop dat deze hemelse opstanding in 1918 is begonnen, nadat Jezus in 1914 op de troon werd geplaatst en hij uitreed om met zijn koninklijke overwinning te beginnen door de hemel van Satan en zijn demonen te reinigen.
Todo indica que esta resurrección celestial comenzó en 1918, después de la entronización de Jesús en 1914 y el comienzo de su viaje real victorioso con la purificación de los cielos de Satanás y sus demonios.

(a) Wanneer begint volgens de apostel Paulus de hemelse opstanding, en wie worden opgewekt?
Según el apóstol Pablo,¿cuándo empieza la resurrección celestial, y a quiénes se resucita?

Alles wijst erop dat deze hemelse opstanding in 1918 is begonnen, nadat Jezus in 1914 op de troon werd geplaatst en hij uitreed om met zijn koninklijke overwinning te beginnen door de hemel van Satan en zijn demonen te reinigen.
Toda la evidencia indica que esa resurreccion celestial empezo en 1918, despues de la entronizacion de Jesus en 1914, cuando el salio cabalgando para empezar su victoria real al limpiar los cielos echando de alli a Satanas y sus demonios.

Deze„laatste dag” heeft echter betrekking op de opstanding van de getrouwe, door de geest verwekte christenen die een hemelse hoop hebben en verschilt daarom van de„laatste dag” die Martha van Bethanië in gedachten had, want zij had destijds nog geen flauw idee van een geestelijke, hemelse opstanding.
Puesto que este“último día” aplica a la resurrección de los fieles cristianos engendrados por espíritu que tienen una esperanza celestial, difiere del “último día” que tenía presente Marta de Betania, porque ella entonces no tenía ninguna idea de una resurrección espiritual al cielo.

Ten derde, als Jezus' woorden over de opstanding en trouwen over de hemelse opstanding gaan, wil dat dan zeggen dat degenen die een opstanding op aarde krijgen, zullen kunnen trouwen?
En tercer lugar, si las palabras de Jesús sobre la resurrección y el matrimonio solo se cumplen en la resurrección celestial,¿significa eso que quienes resuciten en la Tierra podrán casarse?

Alles wijst erop dat deze hemelse opstanding in 1918 is begonnen, nadat Jezus in 1914 op de troon werd geplaatst en hij uitreed om met zijn koninklijke overwinning te beginnen door de hemel van Satan en zijn demonen te reinigen.
Toda la evidencia indica que esa resurrección celestial empezó en 1918, después de la entronización de Jesús en 1914 y después que él salió cabalgando para empezar su victoria real al limpiar los cielos, echando de allí a Satanás y sus demonios.

De„wolk van getuigen” heeft geen deel aan de eerste opstanding, welke een hemelse of geestelijke opstanding is.
Los de la“nube de testigos” no participan de la primera resurrección, que es una resurrección celestial o espiritual.

Deze ware gemeente van slechts 144.000 getrouwe leden wordt uit de„hel”(Hades of infernus) te voorschijn geroepen om een hemelse, geestelijke opstanding te ontvangen.
A esta congregación verdadera que se compone de solo 144.000 miembros fieles se le hace salir del“infierno” (Hades o infernus) a una resurrección espiritual, celestial.

En een Christen die dood is, en begraven, en met Hem is opgestaan in Zijn opstanding, is in hemelse gewesten!
Y un cristiano que está muerto, sepultado y se ha levantado con Él en Su resurrección,¡está en lugares Celestiales!

Derhalve zal de„betere opstanding” die de„wolk van getuigen” uit de oudheid zal ontvangen, niet beter zijn dan de opstanding van de 144.000 erfgenamen van Gods hemelse koninkrijk.
Por consiguiente la“resurrección mejor” que la antigua“nube de testigos” tendrá no será mejor que la resurrección de los 144,000 herederos del reino celestial de Dios.

Toen Hij voor de laatste keer voor Zijn gevangenname met de jongeren tezamen was, wist Hij dat het uur was gekomen waarin Zijn hemelse Vader Hem zou verheerlijken in de opstanding.
Cuando antes de su detención se encontró por última vez con sus discípulos, sabía que el momento estaba cerca en el cual su Padre celestial lo iba a glorificar en la resurrección.

Veertig dagen na zijn opstanding ging Jezus weer terug naar het hemelse rijk, maar hij heeft deze zendingstoewijzing, waar hij drieëndertig en een half jaar dienst heeft verricht, nooit vergeten.
Cuarenta días después de su resurrección Jesús fue a casa otra vez a la región celestial, pero nunca ha olvidado esta asignación misional donde sirvió durante treinta y tres años y medio.

Hun opstanding tot hemels leven met hem was derhalve onzichtbaar voor menselijke ogen.
Por lo tanto la resurrección de ellos a la vida celestial con él era invisible a los ojos humanos.

Maar de opstanding van Koninkrijkserfgenamen tot hemels leven is niet de enige opstanding..
Pero la resurrección celestial de los herederos del Reino no es la única.

Als we gaan door dood en opstanding om het hemelse bereik binnen te gaan, zullen we zeker hemels gezag verkrijgen.
Si pasamos por la muerte y resurrección para alcanzar el ámbito celestial, indudablemente obtendremos la autoridad celestial.

Ja, hij vraagt nu of hij door middel van een opstanding zijn vroegere hemelse heerlijkheid weer mag ontvangen.
Sí, ahora pide que mediante una resurrección se le devuelva la gloria celestial que tenía antes.

Hoe "hemelse opstanding" in een zin te gebruiken

Jezus was de eerste die een hemelse opstanding kreeg.

God heeft Hem uitermate verhoogd door een hemelse opstanding {Ef.1:15-23; Fillp.2:5-11}.

De hemelse opstanding is pas na de opstanding van Jezus duidelijk geworden.

En bedenk ik me dat een hemelse opstanding niet voor mij is weggelegd.

Zij weten dat hun dood niet eeuwig is, maar dat hun een hemelse opstanding wacht.

Gezalfde personen die sterven tijdens Jezus aanwezigheid, dus nu, zullen direct een hemelse opstanding krijgen.

Toen de apostel Paulus over de hemelse opstanding schreef, tekende hij iets heel interessants op.

Het is mogelijk dat Jezus’ woorden over trouwen en de opstanding op de hemelse opstanding slaan.

De rechtvaardigen worden verlost uit hun lijden en door God opgewekt door een hemelse opstanding {d.w.z.