Voorbeelden van het gebruik van Herdachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze herdachten dat 10 jaar geleden hetzelfde.
Dit omdat zij Allah ook herdachten in een gezelschap.
Y se sentaban a recordar Ik woonde in een huis waar oude vrouwen hun dode mannen herdachten.
We rouwden… om de doden… herdachten de aanval… en gingen door.
Lucia herdachten de staat van dienst van de Freewinds aan het eiland met een monument te harer ere.
Lucia conmemoraron el legado de servicio del Freewinds a la isla con un monumento presentado en su honor.Processies en mysteriespelen in de kerk herdachten de gulle gaven in mirre, wierook en goud.
Las procesiones y representaciones del misterio en las iglesias conmemoraban los generosos dones de mirra, incienso y oro.In mei 2017 herdachten veel Russen de 100ste verjaardag van de opkomst van de Sovjet-Unie.
En mayo de 2017, muchos rusos conmemoraron el 100 aniversario del ascenso al poder de la Unión Soviética.In het amfitheater van de begraafplaats in Arlington… wachtten defamilies van de nog spoorloze mannen… op de kist en herdachten de gevallenen.
En el anfiteatro del Cementerio de Arlington las familiasde los hombres todavía desaparecidos esperaron el ataúd y recordaron.Op 15 maart herdachten de Hongaren hun revolutie van 1848.
El pasado 15 de marzo, los húngaros conmemoraron la revolución nacional de 1848.Die gebeurtenis maakte zo'n indruk op de mensen van het dorpje dat ze het vijftig jaar later herdachten met een L. Ron Hubbard Dag.
Districtsleden herdachten de slachtoffers van de aanval op Halle an der Saale.
Miembros del distrito conmemoraron a las víctimas del ataque a Halle an der Saale.Hoeveel van niet vergaten avonden wij voerden met Glazunovym in Peterburg uiten in Helsinki, hoeveel wij speelden elkaar aan,- herdachten Sibelius.
Pъюыiъю las tardes inolvidables hemos pasado con Glazunovym en Petersburgo y en Helsinki,como mucho jugábamos el amigo фËsys"- se acordaba de Sibelius.Met dit schilderij herdachten de twee schilders hun jongste broer Moses, geboren in 1645.
Los dos pintores produjeron este retrato para conmemorar a su hermano más joven, Moses, que nació en 1645.EP-president David Sassoli envoorzitter van de Duitse Bondsdag Wolfgang Schäuble herdachten vandaag de val van de Berlijnse muur op 9 november 1989.
Los presidentes del Parlamento Europeo,David Sassoli, y del Bundestag alemán, Wolfgang Schäuble, conmemoraron el miércoles la caída del muro de Berlín el 9 de noviembre de 1989.Romeinen herdachten hun keizers, terwijl de Kelten hun geld graven met runen, dieren en belangrijke koningen.
Los romanos conmemoraban a sus emperadores, mientras que los celtas grababan su dinero con runas, animales y reyes importantes.Toen we een aantal weken geleden Monnet en Spinelli herdachten, had mijn fractie de eer u in dit debat te vertegenwoordigen.
Cuando-hace unas pocas semanas- celebramos aquí y conmemoramos el aniversario de Monnet y de Spinelli, mi Grupo tuvo Architecten herdachten intussen het platform waar de bezoekers zich ophouden, met het doel hen verder van de fragiele wand te houden.
Paralelamente, los arquitectos rediseñaron la plataforma donde se ubican los visitantes, para alejarlos de la frágil pared.Maar de internationale en plaatselijke gemeenschappen in Shanghai… herdachten haar, wat leidde tot deze uitspraak van Mr Ma Zouri… producent van het evenement:.
Pero las comunidades locales e internacionales de Shanghái se reunieron para recordarla, y el productor del evento el señor Ma Zouri, declaró:.Ook daarvan hebben we de afgelopen dagen een voorbeeld gezien, toen we op 4 juni het vredesverdrag van Trianon,dat een eind aan de Eerste Wereldoorlog heeft gemaakt, herdachten.
También en De Christenen van de vroege kerk als ook Jezus� Apostels, herdachten slechts 6 januari als �de Dag van Jezus� Doopsel� in de Jordaan van Johannes de Doper.
La iglesia temprana, junto con los Cristianos y ap�stoles de Jes�s s�lo conmemoraban el 6 de enero como�el D�a del bautismo de Jes�s� en el Jord�n por Juan Bautista.De laatste keer dat ik het Parlement toesprak over het terrorisme was op 11 september van dit jaar,toen wij samen de terreuraanslag op de VS herdachten.
Hij was een echte"leermeester" en zo herdachten hem met weemoed en ontroering zijn leerlingen: niet alleen als een briljant theoloog, maar ook als een voorbeeldig getuige van de leer die hij doorgaf.
Fue un verdadero“maestro”; así lo recordaban con nostalgia y emoción sus discípulos: no sólo era un brillante teólogo, sino también un testigo ejemplar de la doctrina que transmitía.Paula Kahumbu vroeg de lezers van de blog Baraza een kaarsje op te steken voor deze schitterende moederolifant,en Joyce Poole en Peter Granli herdachten op hun blog Elephant Voices de momenten die ze met Echo doorbrachten toen ze de vocale communicatie van de olifanten bestudeerden.
La doctora Paula Kahumbu pidió a los lectores del blog Baraza que encendieran una vela por esta magnífica madre,en tanto que Joyce Poole y Peter Granli recordaron los momentos que pasaron con Echo mientras estudiaban la comunicación vocal de los elefantes en su blog en Elephant Voices.Op maandag en dinsdag herdachten Palestijnen de verjaardag van de Nakba, of catastrofe, hun massale verdrijving en onteigening 70 jaar geleden toen de nieuwe staat Israël werd gebouwd op de ruïnes van hun thuisland.
El lunes y el martes, los palestinos conmemoran el aniversario de la Nakba, o catástrofe, su expulsión masiva y despojo hace 70 años cuando el nuevo estado de Israel se construyó sobre las ruinas de su tierra natal.Een ervan is de ratificatie door China van het internationale convenant over burger- en politieke rechten en de andere kwestie is de vrijlating van de personen die ten tijde van de demonstraties op het Plein van de Hemelse Vrede gevangen genomen zijn ofdie de gebeurtenissen van 1989 later herdachten.
Una es la ratificación por parte de China del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la otra es la liberación de las personas encarceladas con ocasión de las manifestaciones en la plaza de Tiananmen ode las que posteriormente conmemoraron los sucesos de 1989.Twaalf landen die vorig jaar de gebeurtenissen van 1945 herdachten; twaalf landen die vorige week nog de slag aan de Somme herdachten twaalf landen zijn nu hier verenigd in een vreedzaam democratisch debat.
He aquí a doce naciones que el año pasado conmemoraron los acontecimientos de 1945; doce naciones que recordaban, tan sólo la semana pasada, la batalla del Somme; doce naciones que están ahora aquí ocupando sus escaños en un debate pacifico y democrático.De nieuwe Italiaanse populistische leiders herdachten de oprichting van de Italiaanse republiek door deel te nemen aan de pompeuze militaire parade- en beloofden vervolgens aan de slag te gaan met het creëren van banen en het uitzetten van migranten.
Los nuevos líderes populistas de Italia conmemoraron la fundación de la república italiana asistiendo a un desfile militar, donde prometieron ponerse a trabajar, crear puestos de trabajo y expulsar a los inmigrantes.Duizenden aanwezigen herdachten twaalf maanden van inspirerende prestaties bij een Nieuwjaarsvieringsgala in het legendarische Shrine Auditorium in Los Angeles, waarin 2015 als punt van een periode van historische groei van de religie werd neergezet.
Miles de personas conmemoran doce meses de inspiradores logros en la gala de celebración del Año Nuevo, en el legendario auditorio Shrine en Los Ángeles, dado que el 2015 marca un período de crecimiento histórico para la religión.De nieuwe Italiaanse populistische leiders herdachten de oprichting van de Italiaanse republiek door deel te nemen aan de pompeuze militaire parade- en beloofden vervolgens aan de slag te gaan met het creëren van banen en het uitzetten van migranten.
Los nuevos líderes populistas de Italia conmemoraron la fundación de la república italiana asistiendo a un desfile militar lleno de pompa el sábado, y luego prometieron ponerse a trabajar para crear empleos y expulsar a los inmigrantes.De nieuwe Italiaanse populistische leiders herdachten de oprichting van de Italiaanse republiek door deel te nemen aan de pompeuze militaire parade- en beloofden vervolgens aan de slag te gaan met het creëren van banen en het uitzetten van migranten.
Los nuevos líderes populistas de Italia conmemoraron la fundación de la república italiana al asistir a un desfile militar lleno de pompas y prometieron ponerse a trabajar en la creación de puestos de trabajo y en la expulsión de los inmigrantes.
