Wat Betekent HET DAGBLAD in het Spaans - Spaans Vertaling

• el diario
• el periódico
• dagblad
• el diariole
• la prensa

Voorbeelden van het gebruik van Het dagblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

O Medewerker van het dagblad„Aktuelt".
O Colaboradora en el diario«Aktuelt».

We volgen dezelfde normen voor de smaak als het dagblad.
Seguimos las mismas normas para el gusto como el periódico diario.

Wat onderscheidt het dagblad van andere kranten?
¿Qué más diferencia La diaria de los otros periódicos?

Het dagblad The Times heeft haar archief van 1785-1985 online gezet.
Las publica The Times, que ha colocado en la Red su archivo de 1785 a 1985.

Het verbaast me, dat het dagblad er al geen verslag over uitbrengt.
Me sorprende, su periódico, no cubre ya lo que cubría.

Het dagblad preciseert dat de werkgroep een rapport zal voordragen aan de Hoge Commissaris voor de Rechten van de Mens, wat zou kunnen leiden tot een “‘aanbeveling' aan Nederland om te stoppen met het Sinterklaasfeest”.
El diario precisa que el grupo de expertos presentará un informe sobre la cuestión al alto comisario de la ONU para los derechos humanos, que podría llevar a"una recomendación a los Países Bajos para parar la fiesta de San Nicolás".

Iets is in de riedel met een schip van het dagblad noodzakelijkheden van de vrucht en is verkocht.
Algo es en armonía con una embarcación de requisitos indispensables diarios de fruta y es vendido.

In een commentaar betoogt het dagblad echter dat de regering met meer daadkracht had moeten onderhandelen, gezien de financiële situatie van EDF.
Sin embargo, el editorial del diario expone que el Gobierno debería haber negociado mejor, dada la posición financiera de EDF.

Het was gekaft met een pagina van de officiële krant van mijn land, het dagblad van de Communistische Partij van Cuba.
Venía forrado con una página del periódico oficial de mi país, del diario del Partido Comunista de Cuba.

Volgens de redactie van het Dagblad waren ook mensen in overheidskringen ingenomen met de speciale uitzendingen.
Según los editores de Het Dagblad, las personas de los círculos gubernamentales también estaban satisfechas con las transmisiones especiales.

De Commissie uit in haar perscommuniqué van 17 oktober 1988 haar bezorgdheid over aanvallen op gepaalde organisaties, inclusief het dagblad„ The Namibian" waarmee zij bij de verdeling van hulp aan de slachtoffers van de apartheid samenwerkt.
En su comunicado de prensa de 17 de octubre de 1988, la Comisión expresó su preocupación por los ataques contra determinadas organizaciones, incluido el periódico«The Namibian», con el que colabora en la distribución de ayuda a las víctimas del «apartheid».

De productieafdeling van het dagblad van Bonn, de General-Anzeiger, vond de oplossing voor hun drukproefprobleem in imagePROGRAF iPF710.
El departamento de producción del periódico diario de Bonn General-Anzeiger encontró la solución a sus problemas de pruebas con la impresora imagePROGRAF iPF710.

Mirel Bran is correspondent in Roemenië voor vele Franse media waaronder het dagblad Le Monde, het weekblad Le Nouvel Observateur en het maandblad L'Européen.
Mirel Bran es corresponsal en Rumanía para numerosas publicaciones francesas, entre las que destaca el diarioLe Monde, Le Nouvel Observateur y L'Européen.

Het maakte deel uit van het omslagartikel van het dagblad Il Sole 24 Ore over “Europa onder vuur”, dat in april 2013 is verschenen.
Fue parte de la historia de portada de la revista IL de Il Sole 24 Ore, con el título“Ataque a Europa”, publicada en abril de 2013.

Boekarest ziet er een Hongaarse provocatie in, het dagblad Romania Libera slechts een voorbeeld van het verlangen van Europese regio's naar meer geld en autonomie.
Bucarest ve en ello una provocación húngara. Para el diario Romania Libera, tan solo es un ejemplo de la voluntad de las regiones europeas de obtener más dinero y autonomía.

De Turkse premier Recep Tayyp Erdogan is"heer en meester van de stembus", kopt het dagblad Radikal na de overwinning van de Partij voor Rechtvaardigheid en Ontwikkeling(AKP) bij de parlementsverkiezingen van 12 juni 2011.
Recep Tayyp Erdogan es sin duda"el amo de las urnas", tal como titula el periódico Radikal tras la victoria del Partido por la Justicia y el Desarrollo(AKP) en las elecciones legislativas del 12 de junio de 2011.

Een maand later komt het Algemeen Dagblad met nieuwe klachten over Peper.
Algemeen Dagblad Un mes más tarde, con nuevas quejas sobre Pepper.

El Diario is opgericht in 1904 en is het oudste dagblad van Bolivia.
Fundado en 1904, El Diario es el decano de la prensa boliviana.

De interviews werden gepubliceerd in Happinez en het Algemeen Dagblad.
Las entrevistas se publicaron en Happinez y Algemeen Dagblad.

Rotterdam- In het Algemeen Dagblad en Het Volk worden de plannen gemeld voor het nieuwe Feijenoord-stadion.
Rotterdam- En el Algemeen Dagblad y Het Volk informaron de los planes para el nuevo estadio del Feyenoord.

Den Haag- Volgens het Algemeen Dagblad loopt de Provincie Zuid-Holland veel geld mis door het faillissement van het handelshuis Ceteco.
Den Haag- De acuerdo con el Algemeen Dagblad corre la Provincia de South Holland gran cantidad de dinero que falta de la quiebra de la negociación Ceteco.

Juli 1999(20 jaar geleden): Het Algemeen Dagblad meldt dat de provincie Zuid-Holland miljoenen guldens kwijt is, na het faillissement van handelshuis Ceteco.
Juli 1999(20 jaar geleden): Algemeen Dagblad informa que la provincia de South Holland ha perdido millones de florines, Después de la quiebra de la negociación Ceteco.

Heel mooi' en het Algemeen Dagblad schreef dat het ‘een pracht van een kerstnovelle' was.
Muy agradable“y el Algemeen Dagblad escribió que” era una belleza de un cuento de Navidad.

De zaterdag edities van alle nationale kranten, zoals het Algemeen Dagblad, NRC Handelsblad, de Telegraaf, en de Volkskrant, staan vol met vacatures.
Las ediciones del sábado de todos los periódicos nacionales como el Algemeen Dagblad, NRC Handelsblad, de Telegraaf, y del Volkskrant están llenos de ofertas de trabajo.

Ivo Opstelten(VVD) verruilt Utrecht voor de Maasstad, melden Radio Rijnmond en het Algemeen Dagblad op basis van verschillende bronnen.
Ivo Opstelten(VVD) se mueve desde Utrecht a Rotterdam, Informe Radio Rijnmond y Algemeen Dagblad basado en diferentes fuentes.

The Wall Street Journal, dat elke weekdag 1,8 miljoen exemplaren verkoopt, is het grootste dagblad in de Verenigde Staten.
The Wall Street Journal, que vende 1.8 millones de copias cada día de la semana, es el periódico diario de mayor circulación de la nación.

Het Griekse dagblad wijst erop dat het werkloosheidspercentage onder jongeren tot 24 jaar in Griekenland 58 procent bedraagt, in Spanjei55,8 procent en in Portugal 38 procent, en is blij met dit door Duitsland en Frankrijk gepresenteerde plan.
El diario griego, que recuerda que el índice de desempleo de los menores de 24 años es del 58% en Grecia, del 55,8% en España, y del 38,2% en Portugal, se felicita del plan presentado por Alemania y Francia.

Het Britse dagblad The Telegraph heeft onlangs een reisgids gepubliceerd over Zagreb, met nuttige informatie voor reizigers uit Groot-Brittannië, zoals de prijzen van taxi's, de beste hotels en restaurants, musea en galeries.
El periódico británico The Telegraph ha publicado hace poco una guía turística de Zagreb con numerosos datos útiles para viajeros desde Gran Bretaña, como pueden ser los precios de los taxis, los mejores hoteles y restaurantes, y qué museos y galerías visitar.

Het Algemeen Dagblad, een Nederlandse krant, organiseert zelfs een jaarlijkse oliebollenwedstrijd waarbij een anoniem panel de kwaliteit van door heel Nederland verkochte oliebollen test.
El periódico holandés Algemeen Dagblad organiza incluso un concurso anual de“oliebollen”, en el que un jurado anónimo prueba la calidad de los“oliebollen” que se venden por toda Holanda.

De"Eagle" -prijs uitgereikt door Rzeczpospolita, het toonaangevende dagblad, aan de beste niet-statelijke universiteit in de provincie Podkarpackie, met opleidingen op het niveau van de tweede cyclus(master degree).
El premio"Eagle" otorgado por Rzeczpospolita, el diario líder, a la mejor universidad no estatal de la provincia de Podkarpackie que ofrece programas de estudio en el nivel de segundo ciclo(maestría).

Hoe "het dagblad" te gebruiken in een Nederlands zin

Het testteam van het Dagblad v.h.

Dat meldde vanochtend het dagblad Trouw.

Dat heeft het dagblad zelf aangekondigd.

Dat verwacht althans het dagblad Trouw.

Dit meldt het dagblad Tubantia vanmorgen.

Dat meldt het dagblad Milliyet vandaag.

Dat bericht het dagblad Westfaelische Nachrichten.

Aldus het Dagblad van het Noorden.

Dat meldt het dagblad Trouw zaterdag.

foto Het dagblad van het Noorden

Hoe "dagblad, el diario, el periódico" te gebruiken in een Spaans zin

Police said they escaped and are on the loose, Algemeen Dagblad reported.

Het Financieele Dagblad and radio station BNR are getting together.

Al menos, así lo decían en Marzo, el diario el Diario Motor.

He told Helsingborgs Dagblad newspaper: "I don't know how to describe it.

Nace el periódico del Partido Republicano Radical.

(Hoy continúa colaborando con el periódico miamense.

El periódico debería haber incluido por ej.

para má sinformasión, leer el diario de mañana, o el diario del lunes.

Cogió el periódico para calmar los nervios.

Por eso el periódico funciona bastante bien.