Wat Betekent HET HAAGSE PROTOCOL in het Spaans - Spaans Vertaling

• el protocolo de la haya

Voorbeelden van het gebruik van Het haagse protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Letland is gebonden door het Haagse Protocol van 2007.
Letonia está sujeta al Protocolo de La Haya de 2007.

Het Haagse Protocol van 2007 is niet bindend voor Denemarken en het Verenigd Koninkrijk.
Dinamarca y el Reino Unido no están vinculados por el Protocolo de La Haya de 2007.

Letland is gebonden door het Haagse Protocol van 2007.
Dinamarca no está vinculada por el Protocolo de La Haya de 2007.

Het Haagse Protocol van 2007 is geratificeerd door de Europese Unie, waarvan Estland sinds 1 mei 2004 een lidstaat is.
El Protocolo de La Haya de 2007 ha sido ratificado por la Unión Europea, de la que Estonia es miembro desde el 1 de mayo de 2004.

Denemarken is niet gebonden door het Haagse Protocol van 2007.
Dinamarca no está vinculada por el Protocolo de La Haya de 2007.

Het Haagse Protocol van 2007 zal door de Gemeenschap tijdig worden gesloten om de toepassing van deze verordening mogelijk te maken.
El Protocolo de La Haya de 2007 sería celebrado por la Comunidad en el momento oportuno para permitir la aplicación de este Reglamento.

Is deze lidstaat gebonden door het Haagse Protocol van 2007?
¿Está este Estado miembro vinculado por el Protocolo de La Haya de 2007?

Griekenland is gebonden door het Haagse Protocol van 23 november 2007 inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen.
Grecia está vinculada por el Protocolo de La Haya de 23 de noviembre de 2007 sobre la Ley aplicable a las obligaciones alimenticias.

Denemarken is niet gebonden door het Haagse Protocol van 2007.
Dinamarca y el Reino Unido no están vinculados por el Protocolo de La Haya de 2007.

Het Haagse protocol stelt dat een bezettingsmacht «tenzij absoluut verhinderd, de wetten die van kracht zijn in het land» moet respecteren.
Las regulaciones de La Haya declaran que una fuerza de ocupación debe respetar,"a menos que se vea absolutamente imposibilitada de hacerlo, las leyes bajo las cuales se rige el país".

Afdeling 1 is van toepassing op beslissingen gegeven in lidstaten die door het Haagse Protocol van 2007 gebonden zijn.
Resoluciones dictadas en un Estado miembro vinculado por el Protocolo de La Haya 2007.

Zweden is gebonden aan het Haagse Protocol van 23 november 2007(zie het antwoord op vraag 20).
Suecia está vinculada por el Protocolo de La Haya de 2007(véase la respuesta a la pregunta 20).

Behalve voor zover het betreft Europese executoriale titels inzake onderhoudsverplichtingen, afgegeven in een lidstaat die niet gebonden is door het Haagse Protocol van 2007.
º 805/2004, excepto en lo referente a los títulos ejecutivos europeos sobre obligaciones de alimentos expedidos en un Estado miembro no vinculado por el protocolo de La Haya de 2007.

Indien de beslissing werd genomen door een door het Haagse Protocol van 2007 gebonden lidstaat, is verzet tegen de erkenning niet mogelijk.
Aunque la resolución sea dictada por un Estado vinculado por el Protocolo de la Haya de 2007, no podrá impugnarse su reconocimiento.

Zij vervangt ook Verordening(EG) nr. 805/2004 tot invoering vaneen Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen, behalve voor Europese executoriale titels inzake onderhoudsverplichtingen die worden uitgegeven door EU-lidstaten die niet zijn gebonden door het Haagse Protocol van 2007.
También sustituye al Reglamento(CE) no 805/2004 por el que se establece un título ejecutivo europeo para créditos no impugnados, excepto para los títulos ejecutivos europeos relativos a obligaciones de alimentos emitidas por países de la UE no vinculados por el Protocolo de La Haya de 2007.

Nagenoeg alle EU-lidstaten zijn gebonden door het Haagse Protocol van 23 november 2007 inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen.
La inmensa mayoría de los países de la UE está vinculada por el Protocolo de La Haya de 23 de noviembre de 2007 sobre la Ley aplicable a las obligaciones alimenticias.

Het recht dat van toepassing is op de relaties tussen ouders en kinderen op het gebied van onderhoudsverplichtingen wordt bepaald overeenkomstig het Haagse protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen(2007).
La ley aplicable a las relaciones entre padres e hijos en materia de alimentos se determina de conformidad con el Protocolo de La Haya sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias(2007).

Zweden is gebonden aan het Haagse Protocol van 23 november 2007 inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen(het Haagse Protocol), waarvan de bepalingen sinds 18 juni 2011 van toepassing zijn in de EU.
Suecia está vinculada por el Protocolo de La Haya de 23 de noviembre de 2007, sobre la legislación aplicable a la obligación de alimentos(Protocolo de La Haya), cuyas disposiciones son de aplicación en la UE desde el 18 de junio de 2011.

De onderhoudsverplichtingen tussen echtgenoten en tussen ex-echtgenoten worden beheerst door het recht dat is vastgesteld conform het Haagse protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen(2007).
Las obligaciones de alimentos entre cónyuges y ex-cónyuges se rigen por la legislación establecida en el Protocolo de La Haya sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias(2007).

Wanneer de beslissing werd genomen door een lidstaat die niet is gebonden door het Haagse Protocol van 2007, kan de erkenning in bepaalde gevallen worden geweigerd en kan de beslissing alleen uitgevoerd worden in een andere lidstaat indien een verklaring van tenuitvoerlegging daarvan verkregen is in die lidstaat.
En aquellos casos en los que la resolución es dictada por un Estado no vinculado por el Protocolo de La Haya de 2007, su reconocimiento podrá revocarse en ciertos casos y solo podrá ponerse en ejecución en otro Estado si se ha obtenido en dicho Estado una declaración que constate la fuerza ejecutiva.

Aangezien Polen thans een aan het Haagse Protocol gebonden lidstaat van de Europese Unie is, kunnen onderhoudsbeslissingen van een rechter in Polen die werden gegeven in 1999 en 2003, dat wil zeggen vóór de toetreding van Polen tot de Europese Unie, nu in een andere lidstaat van de Unie worden geregistreerd en uitgevoerd krachtens een bepaling van verordening(EG) 4/2009(de onderhoudsverordening), en met name:.
Teniendo en cuenta que Polonia ahora es un Estado miembro de la Unión vinculado por el Protocolo de La Haya,¿las resoluciones en materia de alimentos dictadas por un órgano jurisdiccional polaco en 1999 y 2003, es decir, antes de que Polonia se convirtiera en un Estado miembro de la Unión, pueden ahora registrarse y ejecutarse en otro Estado miembro de la Unión de acuerdo con alguna disposición del Reglamento(CE) n. º 4/2009, relativo a las obligaciones de alimentos, y en concreto:.

Het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen wordt bepaald overeenkomstig het Haagse Protocol van 23 november 2007 inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen(hierna„het Haagse Protocol van 2007”) in de lidstaten die door dit protocol gebonden zijn.
La ley aplicable a las obligaciones de alimentos se determina de acuerdo con el Protocolo de La Haya, de 23 de noviembre de 2007, sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias(en lo sucesivo,«el Protocolo de La Haya de 2007») en los Estados miembros que estén vinculados por este instrumento.

Ja, Cyprus is gebonden aan het Haags Protocol van 2007.
Sí, Chipre está vinculado por el Protocolo de La Haya de 2007.

Ja, Bulgarije is gebonden aan het Haags Protocol van 2007.
Sí, la República de Bulgaria está vinculada por el Protocolo de La Haya de 2007.

Het Haags Protocol van 2007 inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen.
Protocolo de La Haya de 2007 sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias.

Bovendien wordt in de meeste zaken het Haags Protocol van 2007 toegepast, dat bepaalt welk recht van toepassing is op onderhoudsverplichtingen. Voorts circuleren alle beslissingen inzake onderhoudsverplichtingen die door de gerechten van de lidstaten zijn gegeven vrij in de Europese Unie en kunnen die beslissingen in alle lidstaten zonder bijkomende formaliteiten ten uitvoer worden gelegd.
Además, en la mayoría de los casos, el Protocolo de La Haya de 2007 determina la ley aplicable en materia de obligaciones de alimentos, y toda resolución judicial de los tribunales de los Estados miembros se transmite libremente en la Unión Europea y puede ser ejecutada en cualquier Estado miembro sin más trámites.

Evenals artikel 10 b van het Haagse Verdrag staat artikel VIII van het Protocol een verdragsluitende staat toe zich te ver zetten tegen deze wijze van toezending.
Como el artículo 10 b del convenio de La Haya, el artículo VIII del protocolo permite a los Estados contratantes el oponerse a este modo de transmisión.

Bij gebreke aan overeenstemming ten aanzien van de keuze van een onderworpen aan het Permanente Hof van Internationale Justitie, indien zij alle partij zijn bij het Protocol van 16 december 1920 nopens dit Hof, en indien zij niet alle partij bij dit Protocol zijn, aan een scheidsgerecht, dat samengesteld zal worden overeenkomstig het Haagse Verdrag van 18 oktober 1907 voor de vreedzame beslechting van internationale geschillen.
A falta de un acuerdo sobre la elección de otro tribunal, someterán la diferencia, a solicitud de una de ellas, a la Corte permanente de Justicia internacional, si todas son partes en el Protocolo del 16 de diciembre de 1920, relativo al Estatuto de la mencionada Corte, y si no todas son partes en ello, a un tribunal de arbitraje constituido conforme a la Convención de La Haya del 18 de Octubre de 1907 para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales.

Bij gebreke aan overeenstemming ten aanzien van de keuze van een onderworpen aan het Permanente Hof van Internationale Justitie, indien zij alle partij zijn bij het Protocol van 16 december 1920 nopens dit Hof, en indien zij niet alle partij bij dit Protocol zijn, aan een scheidsgerecht, dat samengesteld zal worden overeenkomstig het Haagse Verdrag van 18 oktober 1907 voor de vreedzame beslechting van internationale geschillen.
A falta de un acuerdo acerca de la elección de otro tribunal, someterán la disputa, a petición de una de las Partes, a la Corte Permanente de Justicia Internacional, si tales Partes lo fueren en el Protocolo del 16 de diciembre de 1920, relativo al Estatuto de dicha Corte, y si no todas fueren partes en dicho Protocolo, a un tribunal de arbitraje constituído conforme a la Convención de La Haya del 18 de octubre de 1907, para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales.

Hoe "het haagse protocol" te gebruiken in een Nederlands zin

Beslissingen gegeven in lidstaten die door het Haagse Protocol van 2007 gebonden zijn 1.

Beslissingen gegeven in een niet door het Haagse Protocol van 2007 gebonden lidstaat 1.

Het Haagse Protocol van 2007 is onder meer van toepassing op partneralimentatie en kinderalimentatie.

In artikel 15 van voornoemde Alimentatieverordening wordt voor het toepasselijk recht verwezen naar het Haagse Protocol van 2007.

Hoe "el protocolo de la haya" te gebruiken in een Spaans zin

Cabe también destacar, al respecto, que, al modificar el Protocolo de La Haya el art.

(b) El Protocolo de La Haya del 28 de septiembre de 1955, que modifica el Convenio de Varsovia.

Sí, la República de Bulgaria está vinculada por el Protocolo de La Haya de 2007.

16 ¿Está este Estado miembro vinculado por el Protocolo de La Haya de 2007?

111), modificada por el Protocolo de La Haya (ratificado por ley 17.

también el protocolo de la haya 1925 que modifico la convención de Varsovia y los acuerdos de Chicago 1944.

000USD) en el caso de muerte o daños físicos si se aplica el Protocolo de La Haya al Convenio, u 8.

de la Convención de Varsovia de 1929, modificada por el Protocolo de La Haya de 1955.

26 de la Convención de Varsovia, modificado por el Protocolo de La Haya (esta sala, causas n.