Wat Betekent HET HARMONISATIEPROCES in het Spaans - Spaans Vertaling

• el proceso de armonización

Voorbeelden van het gebruik van Het harmonisatieproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is dus heel belangrijk dat wij het harmonisatieproces in zijn geheel bekijken.
Entonces es importante que tengamos la perspectiva de conjunto que requiere el proceso de armonización.

Het creëren van een harmonie gebeurde toen er meer dan twee van jullie samen kwamen. En dat was het feitelijke begin van het harmonisatieproces;
Solo cuando dos o más se reunían, creaban una armonía, que en realidad representó el inicio del proceso armónico;

Daarom zijn er oplossingen nodig waardoor het harmonisatieproces van de octrooiwetgeving in gang kan worden gezet.
Por este motivo, son necesarias soluciones que permitan que comience el proceso de armonización de las leyes sobre patentes.

Ook getuigt de gegevensverzameling van ondoeltreffendheden en lacunes die het harmonisatieproces belemmeren.
Existen también ineficacias y deficiencias en la recogida de datos que obstaculizan la consecución y el desarrollo de una armonización gradual.

Van meet af aan was duidelijk dat het harmonisatieproces bij het van start gaan van de EMU in januari 1999 nog niet voltooid zou zijn.
Desde un principio estaba claro que el proceso de armonización se prolongaría más allá del comienzo de la UEM, en enero de 1999.

We kunnen er echter niet omheen vast te stellen dat dit Europees asielstelsel en het harmonisatieproces moeilijk van de grond komen.
No obstante, observamos que a este sistema de asilo europeo y al proceso de armonización les está costando ver la luz del día.

De Lid-Staten zouden kunnen bijdragen tot het harmonisatieproces van hun migratie- en vluchtelingenbeleid door alle desbetreffende verdragen te ratificeren.
Los Estados miembros podrían contribuir al proceso de armonización de sus políticas de migración y refugiados ratificando todos los instrumentos pertinentes.

Enkele lidstaten moeten evenwel nog meer aandacht besteden aan een aantal kwaliteitsaspecten voordat het harmonisatieproces kan worden beëindigd.
Sin embargo, hay varios aspectos cualitativos que todavía requieren un esfuerzo suplementario de determinados Estados miembros a fin de poder completar el proceso de armonización.

Het harmonisatieproces van de Turkse met de Europese wetgeving zal Turkije helpen zijn economie te moderniseren en te liberaliseren en dichterbij de fundamentele waarden van de Europese Unie te komen.
El proceso de armonización del derecho turco y europeo permitirá a Turquía modernizar y liberalizar su economía y aproximarse a los valores fundamentales en los que se basa la Unión Europea.

Met het oog op de totstandbrenging van de gemeenschappelijke markt zijn evenwel verschillende maatregelen getroffen om het harmonisatieproces te versnellen.
Sin embargo, dada la perspectiva de la realización del mercado interior, se han tomado varias medidas para acelerar el proceso de armonización respecto al pasado.

Het waardenstelsel van de Europese Grondwet houdt tevens in dat het harmonisatieproces van de wetgeving voor het hele strafrechtstelsel dient te gelden.
El sistema de valores de la Constitución Europea también implica que la armonización de la legislación trascienda a todo el sistema judicial penal.

(2) Overwegende dat het harmonisatieproces op dit gebied moet worden voortgezet in het kader van de werking van de interne markt door middel van een versterking van de gemeenschappelijke regels van Richtlijn 96/26/EG(4);
(2) Considerando que, para un correcto funcionamiento del mercado interior, es preciso proseguir el proceso de armonización en este ámbito, reforzando las normas comunes previstas en la Directiva 96/26/CE(4);

Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat wij zonder risico ons te vergissen, kunnen stellen dat het harmonisatieproces van de nationale wetgevingen inzake medische beroepen en medicijnen in de Europese Unie vrijwel is afgerond.
Señora Presidenta, creo que se puede afirmar, sin temor a engañarse, que la armonización de las legislaciones nacionales relativa a las profesiones médicas y a los medicamentos es un proceso prácticamente concluido en la Unión Europea.

Ik sluit af met de opmerking dat met aanneming van deze aanbeveling de Europese Gemeenschap in de gelegenheid wordt gesteld om volledig deel te nemen aan de parallelle overeenkomst. Daarmee wordt haar leidende positie in het harmonisatieproces en in het beleid van marktuitbreiding bevestigd.
Y termino subrayando que el dictamen conforme sobre esta recomendación permitirá a la Comunidad Europea adherirse plenamente al Acuerdo Paralelo y confirmar su posición de líder en la armonización y en las políticas de ampliación de los mercados.

Ze beschrijven ook aspecten zoals wat het harmonisatieproces van de datasets betekent, wat de tool is die tijdens dit proces wordt gebruikt, welke behoeften zijn opgelost, voordelen van al deze harmonisatie.
También describen aspectos como qué significa el proceso de armonización de los conjuntos de datos, cuál es la herramienta que se utiliza durante este proceso, cuáles necesidades han resuelto, beneficios de toda esta armonización.

Ratificering van het herziene Europees Sociaal Handvest zou een impuls betekenen voor de interne hervormingen op sociaal gebied in de lidstaten van de Unie en tegelijkertijd het harmonisatieproces van nationale wetgeving met communautaire regelgeving stimuleren.
La ratificación de la Carta Social Europea revisada fomentaría reformas sociales internas a escala de los Estados miembros de la UE al tiempo que favorece el proceso de armonización de la legislación nacional con la normativa de la UE.

Diegenen die de reiniging en het harmonisatieproces hebben ondergaan zijn in staat om de energetische handtekening vast te houden die noodzakelijk is om ALLES te ondersteunen dat zich nu over en binnenin de planeet en het menselijke ras ontvouwd.
Aquellos que ya han pasado por el proceso de limpieza y armonización son capaces de mantener el sello energético necesario para soportar todo lo que ahora se desarrolla a través y dentro del planeta tierra y la raza humana.

In het Parlement hebben wij lang langs deze lijn gewerkt: wij wilden bijdragen tot de Europese ontwikkeling en groei in een belangrijke sector als die van de dienstverlening, zonder ook maar één moment uit het oog te verliezen dat Europa een sociale dimensie nodig heeft en het harmonisatieproces niet onbeperkt kan worden uitgesteld.
En el Parlamento hemos estado trabajando en este sentido con el objetivo de contribuir al desarrollo y el crecimiento europeo en un sector importante, como el de los servicios, sin perder nunca de vista la dimensión social que Europa debe tener y la exigencia de no aplazar indefinidamente el proceso de armonización.

Naar mijn mening is bij het harmonisatieproces verzuimd de noodzakelijke hervormingen wat verder door te zetten, aangezien de politieke uitdagingen niet beperkt blijven tot de uitbreiding en de digitalisering.
En mi opinión, el proceso de armonización ha fallado aquí a la hora de llevar adelante las reformas necesarias, ya que tanto la digitalización como la ampliación suponen unos retos que ha de afrontar esta política.

De recente goedkeuring van de richtlijn betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk[12], alsmede van de richtlijn betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij[13] vormt in dit opzicht een belangrijke mijlpaal in het harmonisatieproces van het auteursrecht en de naburige rechten.
La reciente adopción de la Directiva relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original[12], así como de la Directiva relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información[13], constituye una etapa importante en el proceso de armonización de los derechos de autor y derechos afines.

Dat" maar” betekende dat we de uitslag moeten negeren en gewoon door moeten gaan met het harmonisatieproces op het gebied van strafrecht, burgerlijk recht, immigratie, asiel en de andere gebieden die onder binnenlandse zaken vallen.
El"pero" significaba que deberíamos hacer caso omiso del resultado y seguir adelante con este proceso de harmonización de la justicia penal, el derecho civil, la inmigración, el asilo y el resto de las cuestiones en materia de asuntos de interior.

Het harmonisatieproces door middel van wetgeving en de ontwikkeling en toepassing van gemeenschappelijke onderzoeksprojecten blijven de voornaamste soorten communautaire actie die drie hoofdgebieden raken: het gedrag van de gebruiker, voertuigen en infrastructuur.
El proceso de armonización a través de la legislación y el desarrollo y la aplicación de proyectos comunes de investigación continuarán siendo los principales tipos de acción comunitaria, abarcando tres áreas principales: com portamiento de los usuarios, vehículos e infraestructura.

Verlenging tot en met 31 december 1996 van de geldende overgangsmaatregelen, ten einde het harmonisatieproces van de invoervoorwaarden voor dierlijke produkten van herkomst uit derde landen voort te kunnen zetten.
Objeto: prolongar hasta el 31 de diciembre de 1996 las medidas transitorias vigentes con objeto de permitir la continuación del proceso de armonización de las condiciones de importación para los productos animales originarios de terceros países.

Die instelling vormt een integraal onderdeel van het harmonisatieproces op het gebied van afwikkeling dat wordt bestreken door Richtlijn 2014/59/EU en door het pakket van eenvormige afwikkelingsbepalingen zoals vastgesteld in deze verordening.
El establecimiento de ese poder de resolución centralizado forma parte del proceso de armonización en materia de resolución operado por la Directiva 2014/59/UE y por el conjunto de disposiciones uniformes relativas a la resolución establecida en el presente Reglamento.

Verlenging tot en met 31 december 1996 van de geldende overgangsmaatregelen ten einde het harmonisatieproces van de voorwaarden voor de invoer van dierlijke produkten afkomstig uit derde landen voort te zetten.
Objeto: prolongar hasta el 31 de diciembre de 1996 las medidas transitorias vigentes para que pueda continuar el proceso de armonización de las condiciones de importación de los productos de origen animal procedentes de terceros países.

Belangrijke kwesties waren de vaststelling van zgn. kandidaat-producten in het harmonisatieproces, het begin van besprekingen met vergunninghouders vóór verwijzing en de voorbereiding van door de Europese Commissie in te leiden verwijzingsprocedures.
Algunas de las cuestiones tratadas fueron la identificación de productos candidatos en el proceso de armonización, la iniciación del diálogo previo a la solicitud con los titulares de las autorizaciones de comercialización y la preparación de remisiones iniciadas por la Comisión Europea.

Dit voorstel van de Commissie, met de verstandige amendementen van de rapporteur, brengt het harmonisatieproces een stap verder door de verplichte invoering van een gemeenschappelijk coderingssysteem voor de voorwaarden waaronder iemand een motorrijtuig mag besturen.
Esta propuesta de la Comisión, con las inteligentes enmiendas del ponente, dan un impulso al proceso de armonización al exigir un sistema de código común para las condiciones bajo las que todo conductor estará autorizado a utilizar un vehículo.

De wens van de Commissie om alle beperkingen op verkoopbevordering op te heffen en aldus het economisch harmonisatieproces te versterken, vormt een directe bedreiging van de belangen van en het evenwicht tussen de betrokkenen.
El deseo de la Comisión, por tanto, de eliminar las restricciones impuestas a las promociones, sobre la base de fortalecer la armonización económica, constituye una amenaza directa para los intereses y el equilibrio de los actores económicos.

Een verdere verbetering, waar nodig, van de IER-kaderwetgeving van de EU om gelijke tred te houden met de evolutie van de technologie en het wereldwijde harmonisatieproces, uitgaande van een tijdige inschatting van de gevolgen van de bestaande wetgeving en van nieuwe, in het bijzonder uit technologische vorderingen voortvloeiende IER-kwesties.
Mejorar el marco jurídico de los derechos de propiedad intelectual de la UE en lo que sea necesario, con el fin de ajustarse a la evolución de la tecnología y al proceso de armonización mundial, sobre la base de una evaluación oportuna de los efectos de la legislación existente y de los nuevos temas de derechos de propiedad intelectual que surjan, en particular, por los avances tecnológicos.

Hoe "het harmonisatieproces" te gebruiken in een Nederlands zin

De CSR monitort hoe het harmonisatieproces functioneert.

In 2017 is gestart met het harmonisatieproces peuterspeelzaalwerk.

Ziggo zet het harmonisatieproces in volle gang door.

Samen met de verenigingen wordt het harmonisatieproces doorlopen.

Het harmonisatieproces nog een lange weg te gaan heeft.

Dit register houdt de voortgang van het harmonisatieproces bij.

We erkennen dat het harmonisatieproces een lastig proces is.

We hebben vooral gesproken over wat we het harmonisatieproces noemen.

Zenders uit het Starter-abonnement worden gedurende het harmonisatieproces ongecodeerd aangeboden.

Het harmonisatieproces tussen de voormalige gemeenten is nog volop bezig.

Hoe "el proceso de armonización" te gebruiken in een Spaans zin

La tutoría universitaria ante el proceso de armonización europea.

Coordinar la armonización entre los dos países con el proceso de armonización del marco regulatorio del MER con Panamá.

El proceso de armonización de estado interno se puede caracterizar por la famosa frase "un paso adelante, dos pasos atrás".

El proceso de armonización implica una preparación más personal y espacial que las otras formas Usui.

El Comité elaborará un procedimiento para vigilar el proceso de armonización internacional y la utilización de normas, directrices o recomendaciones internacionales.

Así que hay que ir preparándose para el momento en el que termine el proceso de armonización e interconexión en todos 28 Estados miembros.

Hoy, en colaboración con nuestros socios, hemos comenzado el proceso de armonización de nuestros calendarios deportivos.

En los marcos normativos se pide concluir con el proceso de armonización legislativa de la Ley General de los Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes.

El proceso de armonización establece cual es el instrumento normativo de la UE.

Además, agrego la importancia de estas reuniones para mejorar el proceso de armonización de las políticas en pro del beneficio regional.