Voorbeelden van het gebruik van Het schavot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Naar het schavot.
Je held zal eindigen op het schavot.
Tu héroe terminará en el patíbulo.Het schavot is een eenzame plek, je wilt gezelschap.
El cadalso es un lugar solitario, querrás compañía.Nu omdraaien en kijk naar het schavot.
Ze zetten me op het schavot, maar schortten het op.
Me pusieron en la tarima pero me indultaron.
Hij kan thuiskomen… Rechtstreeks naar het schavot.
Podrá volver al patíbulo.Waarheid op het schavot, voor altijd fout op de troon.
Verdad para siempre en el cadalso, mal siempre en Ik zal niet worden afgeslacht op het schavot.
No seré descuartizado en el cadalso.Ze wil het schavot dress up een beetje voor de gelegenheid.
Que le gustaría vestir el andamio un poco para Maar zij is hier, bij jou aan het schavot.
Pero ella está aqui. Estará contigo en la tarima.Ik verstop me onder het schavot om de stroppen door te snijden.
Yo me esconderé debajo del cadalso… para cortar las sogas cuando den la señal.En staan wij aan de verkeerde kant van het schavot.
Y estamos del lado equivocado del patíbulo.Een man eindigt op het schavot omdat zij niet twee uur kan wachten.
Recordarás que un hombre fue a la horca porque In 1794, het laatste stierf op het schavot.
En 1794, este último murió en el cadalso.Ze bleven achter met het schavot van het menselijk hart, gevuld met bloedvaten.
Y se quedaron con el andamio del corazón humano, lleno de vasos sanguíneos.Hoop is een vreselijk ding op het schavot.
Je stond daar op het schavot, alleen en zonder vrienden en de menigte gilde:"Hang hem op".
Ahí estaba usted, sobre el patíbulo, solo y sin amigos, y En daarvoor, willen ze hem afslachten op het schavot.
Por eso, le habrían descuartizado en el cadalso.Het schavot diende als podium, zodat een groot publiek kon meekijken hoe de veroordeelde werd gestraft.
El andamio sirvió como escenario, por Wat jou op deze aarde wacht is het schavot.
Een eenvoudig identiteitsonderzoek bracht hem naar het schavot op 28 juli 1794( 10 thermidor), datum van het einde van de Terreur.
Un simple control de identidad le envió al cadalso el 28 de julio de 1794(el 10 de termidor) fecha del final del Terror.Ik zei niet dat ik met hem wilde trouwen op het schavot.
Nunca dije amar a Earl, ni casarme con él junto a la horca.Johan van Oldenbarnevelt op het schavot kort voor zijn executie, 1619, Jan van der Veen(prentmaker), Charles Binger, 1853- 1861.
Johan van Barneveld en el andamio, poco antes de su ejecución, 1619, Jan van der Veen(fabricante de impresión), Charles Binger, 1853- 1861.Als wij erheen gaan, belanden we op het schavot.
Si vamos a Nottingham terminaremos uniéndonos a ellos en el patíbulo.Toen Anne Boleyn naar het schavot werd gebracht om te sterven, smeekte ze om naar de kroon te gaan en kreeg ze het recht om dat te doen.
Cuando Anne Boleyn fue llevada al patíbulo para morir, suplicó permiso para dirigirse a la corona, y se le concedió el derecho de hacerlo.Heb ik het mis, of zei ze nog wat op het schavot?
¿Me equivoco o Maar al deze mooie woorden zullen je niet redden van het schavot!
Pero vuestras elevadas palabras no os salvarán del patíbulo.Hij werd door de menigte geleid… naar het trapje van het schavot.
Se le condujo poren medio de la gente hasta los peldaños del cadalso.En hij luisde mij er in, want hij geloofde… dat ik zijn geliefde naar het schavot had gestuurd.
Y me puso una trampa, porque creyó… que envié a su amante al cadalso.Je blijft een gevangene in de kerker van je lichaam, tot de beul «dood» je naar het schavot sleept.
Quedarías aprisionado en la cárcel de tu cuerpo hasta que el verdugo“muerte” te arrastrara al cadalso.
