Voorbeelden van het gebruik van Hidjab in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat ritme. Hidjab.
In een hidjab en burkini.
Portando el hiyab y Tegenwoordig wagen nogmaar zeer weinig vrouwen het om het huis te verlaten zonder een hidjab of chador.
Hoy, pocas mujeres se atreven a salir de su casa sin el hiyab o el chador.Bij religie en hidjab zou er geen dwang mogen zijn.".
Con religión y hiyab, no debería haber fuerza".En ik was toen natuurlijk gekleed in een zwarte hidjab, van top tot teen.
Y, por supuesto, Iran: Mannen in hidjab steunen gevangengenomen student.
Het was op dit moment dat ik besloot om buiten mijn comfortzone te stappen endeelnam in een schoonheidswedstrijd in een hidjab en burkini.
Fue entonces cuando decidí salir de mi zona de confort ycompetí en un certamen portando el hiyab y De achterkant van de hidjab is langer, zodat deze niet kan losschieten.
La parte posterior del hiyab es más larga para que no quede suelto.Ik ben heel blij met mijn keuze, maar ik ben tegen het verplichten van de hidjab en ik steun de Girls_of_Enghelab_Street.
Estoy muy contenta con mi eelección pero estoy en contra el hiyab obligatorio y apoyo a De hidjab is een oude semitische traditie, ooit door heel veel culturen gebruikt.
El hiyab es una antigua costumbre semítica, usada en el pasado por muchas culturas.Het dragen van een traditionele hidjab tijdens wedstrijden.
Sobre los problemas de rendimiento asociados a llevar un hiyab tradicional en competición.Deze"sharia-bepalingen voor de hidjab" omvatten het dragen van ondoorzichtig materiaal en een robe die niet lijkt op de kleding van de ongelovigen.
Estas«estipulaciones de In 2015 hoorden we van Amna Al Haddad, een gewichthefster uit de Verenigde Arabische Emiraten die streefde naar de Olympische Spelen,dat ze maar één hidjab had die geschikt was voor sport en dat ze die elke avond in de wastafel moest wassen.
En 2015, Amna Al Haddad, la levantadora de pesas natural de los Emiratos Árabes Unidos y aspirante a participar en los Juegos Olímpicos,nos dijo que solo tenía una hiyab para competir y que tenía que lavarlo cada noche.Degenen die vinden dat vrouwen de hidjab moeten dragen, moeten mannen niet aanvallen als deze de hidjab willen dragen.
Quienes piden a las mujeres que usen el hiyab no deberían atacar a los hombres que deciden por sí mismos usar el hiyab.Tot slot wil ik de aandacht vestigen op de vrouwen die overal ter wereld strijden voor de meest basale rechten. Ik zou willen zien dat het Parlement zich solidair toont met de Iraanse vrouwenorganisaties die de straat op gaan ende vrouwen oproepen om zonder hidjab te gaan protesteren.
Quiero concluir recordando a las mujeres del mundo que luchan por el derecho más básico y me gustaría que esta Cámara expresara su solidaridad con las asociaciones feministas iraníes que hoy toman las calles,invitando a las mujeres a manifestarse sin el hiyab.Een uitdagende Iraanse zonder hidjab tijdens een protestbijeenkomst tegen de regering.
Overwegende dat de Sacharovprijswinnares, mensenrechtenactiviste en advocate Nasrin Sotoudeh op 11 maart 2019 bij verstek werd veroordeeld tot 38 jaar gevangenisstraf en 148 zweepslagen, onder meer in verband met haar werk ter verdediging vanvrouwen die worden beschuldigd van het protesteren tegen de verplichte hidjab;
Considerando que, el 11 de marzo de 2019, la defensora de los derechos humanos y abogada Nasrín Sotudé, galardonada con el Premio Sájarov en 2012, fue condenada en rebeldía a 38 años de privación de libertad y a 148 latigazos,entre otros motivos por su labor de defensa de mujeres acusadas de protestar contra el velo obligatorio;De Saoedi-Arabische kleding volgt strikt de principes van de hidjab(het islamitische principe van bescheidenheid, vooral in de kledij).
El vestido saudita estrictamente sigue los principios de hijab(el principio islámico de la modestia, sobre todo en el vestido).Als mannen de hidjab gaan dragen uit solidariteit met vrouwen, dan geven ze hiermee toe dat de hidjab deel uitmaakt van de vrouwelijkheid van de vrouw en ik zie het niet als een islamitische verplichting.
Que los hombres lleven el hiyab en solidaridad con las mujeres supone una confesión de que el hiyab es parte de la feminidad.Het was een onderdeel van de My Stealthy Freedom-beweging tegen de verplichte hidjab voor vrouwen, opgericht door de in ballingschap levende journaliste Masih Alinejad.
Esto era parte del movimiento My Stealthy Freedom fundada por la periodista exiliada Masih Alinejad contra el hiyab obligatorio para las mujeres.Volgens hem draagt een twintigtal vrouwen de hidjab en de salafisten uit de naburige Comoren of het Europese moederland zijn tot nu toe uit de 285 moskeeën in Mayotte geweerd.
Una veintena de mujeres llevan el hijab, y los salafistas procedentes de las Comoras vecinas o de la metrópoli hasta ahora se han expulsado de las 285 mezquitas de Mayotte.Verdedigers van mensenrechten en vooraanstaande advocaten, waaronder Nasrin Sotoudeh en haar man Reza Khandan,die sociale bewegingen zoals de oppositie tegen de obligatoire hidjab verdedigd of ondersteund hebben, werden ten onrechte vervolgd en tot lange gevangenisstraffen veroordeeld.
Algunos de estos defensores, y también destacados abogados, incluidos Nasrin Sotudeh y su marido Reza Jandan,que defendieron o apoyaron movimientos sociales como la oposición al hiyab obligatorio, han sido enjuiciados de manera injusta y recibido largas condenas de cárcel.Maar dit is niet de zoveelste monoloog over de hidjab want God weet, moslimvrouwen zijn zoveel meer dan het kledingstuk waarmee ze al dan niet hun hoofd wensen te bedekken.
Pero esto no va a ser otro monólogo sobre el hijab, porque Dios sabe, las mujeres musulmanas son mucho más que una pieza de tela que eligen para envolver o no la cabeza.We bevinden ons in een zee van paraplu's enmensen, waarvan sommigen het iconische beeld van een hidjab gewikkeld in een Amerikaanse vlag dragen en anderen leuzen tegen islamofobie scanderen.
Estamos en un mar de paraguas y gente,algunos llevan la imagen simbólica de un hiyab envuelto en una bandera de Estados Unidos, otros cantan contra la islamofobia.Flashback: De protesten tegen de verplichte hidjab in Iran in 1979, een dag voordat het theocratisch regime de hoofddoek met geweld verplicht stelde voor vrouwen.
Salto al pasado: 1979 manifestación contra el hiyab en Teherán, Irán, una día antes de que el régimen teocrático empezara a imponer el velo para las mujeres a la fuerza y violentamente.Vanwege de verhalen die we vertellen en de manier waarop we ze vertellen,is islamofobie meer dan een vreemdeling die de hidjab van een vrouw afrukt of de afschuwelijke kaart van aanvallen op moskeeën in de VS die hieronder is afgebeeld.
Por culpa de las historias que contamos y de cómo lo hacemos,la islamofobia es más que un extranjero arrancándole el hiyab a una mujer. O el terrorífico mapa de ataques a mezquitas en Estados Unidos(abajo).Krachtig: een Iraanse man protesteert tegen de verplichte hidjab door de protestactie van vrouwen te imiteren- via @valaamagham دختران خیابان انقلاب پسران_خیابان_انقلاب.
Poderoso: un iraní protesta contra el hiyab obligatorio, imita el acto desafiente de las mujeres.Vrouwen worden ook gedwongen om zich in het openbaar te houden aan een strikte islamitische kledingcode,die een mantel omvatten en een sluier(hidjab) die hun haren bedekt, met name op de campussen van universiteiten en hogescholen alsmede diegenen die in kantoren werken.
También están obligadas a respetar en público un estricto código islámico de vestimenta,que incluye una capa y un velo(hiyab) que cubra el cabello, especialmente en universidades, campus y oficinas.Deze verzen uit de Qur'an staan bekend als de verzen van de Hidjab, en de islamitische geleerden zijn het er over eens dat ze het dragen van de hidjab tot plicht maken.
Estos versículos del Corán con conocidos como los versículos del hiyab y hay consenso entre los eruditos islámicos de que hacen obligatorio el uso del hiyab.
