Voorbeelden van het gebruik van Hitchcocks in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heeft u Hitchcocks Vertigo gezien?
¿Ud. vio"Vértigo"?Ik heb een dvd gezien. Heb jij Hitchcocks"Rope" gezien?
Vi un DVD.¿Has visto"Rope" de Hitchcock?Hitchcocks leven is in gevaar.
La vida de Hitchcock está en peligro.Ik wil niet met Hitchcocks vrouw trouwen.
No quiero casarme con la mujer de Hitchcock.Hitchcocks arm is verminkt door de buis.
El tubo le ha destrozado el brazo a Hitchcock.
Dit is een remake van Alfred Hitchcocks klassieker “Dial M for murder”.
De Hitchcocks gebruikten de pony om boodschappen te leveren.
Los Hitchcock utilizó el pony para entregar víveres.Ik denk dat dit het fijngevoelige element is dat Hitchcocks films oproepen.
Pienso que este es el sentimiento sutil que los films de Hitchcock evocan.Alfred Hitchcocks meesterwerk"Rope.".
Obra maestra de Alfred Hitchcock."Rope"".Huisnummer 1 van deze straatzou niet hebben misstaan in Alfred Hitchcocks Psycho.
La casa número 1 De Hitchcocks op hun trouwdag, Brompton Oratorium, 2 december 1926.
Los Hitchcocks día de su boda, Oratorio de Brompton, 2 de diciembre de 1926.De titel is een knipoog naar die van Alfred Hitchcocks misdaadfilm The Man Who Knew Too Much.
El título es una referencia a la película de Alfred Hitchcock The man who knew too much.Psycho is uitgegroeid tot een van de meest herkenbare films in de filmgeschiedenis enis aantoonbaar Hitchcocks bekendste.
Psicosis se ha convertido en una 
Maar anders dan in Hitchcocks film is Kielo's oom misschien getuige geweest van een moord.
A diferencia de la película de Hitchcock el tío de Kielo pudo haber sido testigo de un asesinato.We bevinden ons in het midden van Bodega Bay waar de actie van Hitchcocks The Birds plaatsvindt.
Estamos en medio Notorious is een van Hitchcocks beste films. Cary speelt een uiterst complexe rol.
Encadenados es una En het eindigde met een kleine rel waarin iemand Hitchcocks bank in de fik zette.
No.- Y acabó con una pequeña revuelta en la que un idiota prendió fuego al sofá In dit geval bekeek hij Hitchcocks films en gebruikte hij een van zijn psychologische thrillers als inspiratie.
En este caso, vio las películas de Hitchcock y utilizó el argumento Op zoek naar nieuwerollen… begint hij in de lente van 1941 aan Alfred Hitchcocks Suspicion.
Decidido a explorar nuevos papeles,Grant comenzó Sospecha de Alfred Hitchcock… la primavera In 1928, toen ze hoorden dat ze was zwanger, de Hitchcocks gekocht"Winter's Grace", een Tudor boerderij in 11 acres op Stroud Lane Shamley Green, Surrey, voor £ 2.500.
En 1928, cuando se enteraron de que estaba embarazada, los Hitchcocks comprados"Gracia de invierno", un entramado casa de campo situada en 11 acres en Stroud Lane, Shamley verde, Surrey, por£ 2,500.Selznick ondertekende Hitchcock eenzevenjarig contract begin maart 1939, en de Hitchcocks verhuisde naar Hollywood.
Selznick firmó Hitchcock a un principio contrato de siete años en marzo de 1939, y las Hitchcock se trasladó a Hollywood.Janet Leigh, de ster van Hitchcocks ‘Psycho', was zo gestoord door haar dood op het scherm in de douche die ze weigerde om een douche te nemen voor de rest van haar leven, en slechts gewassen door baden.
Janet Leigh, estrella de Hitchcock‘Psicosis', estaba tan perturbado por su muerte en pantalla en la ducha que ella se negó a tomar una ducha para el resto de su vida, y sólo bañada por el baño.Selznick ondertekende Hitchcock eenzevenjarig contract begin maart 1939, en de Hitchcocks verhuisde naar Hollywood.
Selznick contrató a Hitchcock a un contrato desiete años que comienza en el marzo de 1939 e Hitchcocks movido a Hollywood.Het hoogtepunt van McCrea's carrière was begin jaren 40,met films als Alfred Hitchcocks Foreign Correspondent(1940), The More the Merrier(1943) van George Stevens, en twee films van Preston Sturges' Sullivan's Travels(1941), en The Palm Beach Story(1942).
Alcanzó el pico de esta inicial carrera a principios de los años cuarenta, con películas como Foreign Correspondent(Enviado especial)(1940),de Alfred Hitchcock, Sullivan's Travels(Los viajes de Sullivan)(1941), de Preston Sturges, y The Palm Beach Story(Un marido rico)(1942).In de jaren 1980, een nieuwe versie van Alfred Hitchcock Presents werd geproduceerd voor televisie,gebruik makend van de originele introducties Hitchcocks in een colourized vorm.
En los años 1980, una nueva versión de Regalos de Alfred Hitchcock se produjo para la televisión, haciendo el uso de las introducciones originales de Hitchcock en una forma de colourised.Een ander groot verschil is dat in Hitchcocks film '39 treden' verwijst naar de naam van een spionage-organisatie, terwijl in het boek en de andere verfilmingen het verwijst naar 39 echte treden.
Otro punto divergente radica en que en el film de Hitchcock,“los 39 escalones” hacen referencia a una organización clandestina en sí misma, mientras que en el libro y en las otras versiones cinematográficas, se refieren a escalones físicos, aunque localizados en diferentes lugares y con distintos significados en función In de jaren 1980, een nieuwe versie van Alfred Hitchcock Presents werd geproduceerd voor televisie,gebruik makend van de originele introducties Hitchcocks in een colourized vorm.
En la década de 1980, una nueva versión de Alfred Hitchcock presenta fue producida para la televisión, haciendo uso de las introducciones originales de Hitchcock en un colourized formulario.Met z'n vrouw deed hij diepgaand onderzoek en bekeek alle filmmateriaal over vogels dat er was. Hij sloeg niks over,om goed voorbereid te zijn op een alomvattende analyse van Hitchcocks film.
Con su mujer, se sumergió en un programa de investigación, visionando todas las películas ornitológicas que pudo encontrar, sin perderse una referencia,para prepararse para hacer un análisis definitivo de la película de Hitchcock.
