Voorbeelden van het gebruik van Holidog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoeveel kost de Holidog service?
¿Cuánto cuesta el servicio de Holidog?In het geval dat de Petsitter niet in staat is om een Petsitting uit te voeren,moet de Client direct Holidog informeren.
En caso de incompetencia por parte del cuidador para realizar servicios,el cliente debe informar inmediatamente a Holidog.Als je op vakantie gaat, biedt Holidog je een Petstting service voor je honden, katten en andere huisdieren.
Cuando se vaya de vacaciones, Holidog le ofrece un servicio de cuidado para sus perros, gatos y otras mascotas.Sommige gevallen worden gedekt door de Holidog verzekering.
Algunos casos están cubiertos por el seguro de Holidog.Holidog biedt product leveringsdienst aan, maar is in geen enkel geval de maker of producent van deze producten.
Holidog ofrece un servicio de suministro de producto, pero en cualquier caso, no es ni el diseñador, ni el fabricante de estos productos.
Wij bekijken zorgvuldig elke profiel en accepteren alleen profielen die aan de Holidog standaarden voldoen.
Nuestros asesores revisan cuidadosamente cada perfil y aceptan sólo perfiles que cumplen con los estándares de Holidog.De Cliënt registreert op Holidog en verklaart alle details over de verzorging van zijn Dier(voor meer details, zie hierna).
El cliente se registra en Holidog y declara todas las características de cuidado de su animal(ver detalladamente más adelante).Door het accepteren van de huidige Voorwaarden, accepteert u datde informatie die ten tijde van de registratie wordt gepubliceerd op de Website van Holidog.
Al aceptar estos Términos, usted acepta quela información proporcionada en el momento de la inscripción se publica en el Sitio web de Holidog.Holidog biedt product leveringsdienst aan, maar is in geen enkel geval de maker of producent van deze producten.
SURPRIZEMI propone un servicio de suministro de productos, pero no es, en ningún caso, el diseñador ni fabricante de estos productos o servicios.Je kan onze website gebruiken voor een onbeperkt aantal zoekopdrachten,gesprekken op onze berichtenservice en Holidog boekingen.
Puede utilizar nuestra página web para realizar tantas búsquedas de cuidadores como desee,mantener conversaciones con nuestros servicios de mensajes y hacer reservas en Holidog.In het bijzonder kan Holidog niet aansprakelijk worden gehouden voor betalingsfraude van de betaling voor een Petsitter door de Cliënt.
En particular, ninguna forma de responsabilidad será aceptada por Holidog en caso de uso fraudulento de medios de pago In het bijzonder, de advertenties gepubliceerd op een van de websites bewerkt of co-bewerkt door Holidog kunnen worden gereproduceerd op andere websites bewerkt of co-bewerkt door Holidog of derden.
En particular, los anuncios publicados en uno de los Sitios editados o co-editados por Holidog pueden ser reproducidos en otros Sitios web editados o co-editados por Holidog o terceros.Wanneer Holidog de Cliënt een platform aanbiedt, worden zij er aan herinnerd dat de inhoud van dit platform wordt geleverd door de Petsitters en Cliënten.
Si Holidog proporciona al cliente una plataforma, se recuerda que el contenido de esta plataforma está dada por los Cuidadores y Clientes.Door akkoord te gaan met de huidige Voorwaarden, autoriseren de Leden Holidog om mails te sturen naar de adressen die zij hebben gebruikt voor het registreren van een abonnement of een bestelling.
Al aceptar estos Términos, los Miembros autorizan a Holidog Holidog behoudt het recht om op elk moment, de Voorwaarden, de aangeboden onderdelen op de Website of de functionerende regelgeving van de Dienst, te wijzigen.
Holidog se reserva el derecho a modificar en cualquier momento las CGV, las características ofrecidas en el sitio web o las normas de funcionamiento del servicio.In het geval van een gehele of gedeeltelijke overdracht van het Holidog GmbH, de contracten tussen de Leden en Holidog en/of opvolgers en begunstigden blijven bindend tussen de partijen.
En caso de transferencia total o parcial de la actividad de Holidog, los contratos entre el miembro y Holidog, sucesores y cesionarios siguen siendo vinculantes entre las Partes.Zodra Holidog contact heeft opgenomen, zullen we ons best doen om u dag na dag te informeren over de gezondheid van uw huisdier tot het probleem is opgelost.
Una vez que se haya contactado a Holidog, haremos todo lo posible para que el cleinte esté actualizado sobre el estado de la salud del animal día U kunt op elk gewenst moment toegang verkrijgen tot de gegevens door onze Website te gebruiken met uw wachtwoord enuw login gegevens voor uw Gebruikersaccount met alle persoonlijke gegevens die u aan Holidog heeft verstrekt.
Usted puede en cualquier momento tener el acceso, el uso de la contraseña del Sitio web y acceder asu cuenta de usuario que contiene todos los datos personales que haya proporcionado a Holidog.Verplichtingen van Holidog en die van de Leden(samen, de “Partijen” of als een individueel “Partij”) aan de hand van de verschillende contracten aangeboden op de Website.
Obligaciones de Holidog y de los Miembros(juntos, los« Partidos» o individualmente un« Partido») a los diferentes contratos ofrecidos en el sitio web.Website”: verwijst naar de website WEB en in het algemeen elke website of mobiele applicatie die de gepubliceerde informatie op het voorgaande website adres heeft gereproduceerd enwelke soortgelijke diensten aanbied met toestemming van Holidog.
Sitio web»: se refiere al sitio web WEB y más en general a cualquier sitio en internet o aplicación móvil reproduciendo la información publicada en el sitio web yofreciendo servicios similares con autorización de Holidog.De huidige Voorwaarden bepalen de rechten en verplichtingen van Holidog en die van de Leden(samen, de “Partijen” of als een individueel “Partij”) aan de hand van de verschillende contracten aangeboden op de Website.
Las presentes CGV determinan los derechos y obligaciones de Holidog y de los Miembros(juntos, los« Partidos» o individualmente un« Partido») a los diferentes contratos ofrecidos en el sitio web.Holidog zal in geen enkel geval verantwoordelijk worden gehouden voor schade veroorzaakt door het vrijgeven van persoonlijke en vertrouwelijke gegevens door het Lid en daarmee het gebruik van deze gegevens door derden.
Holidog en ningún caso se hará responsable de los daños causados por la divulgación de estos datos personales y confidenciales por el Miembro y por lo tanto el uso de estos datos por parte de terceros.In dit opzicht is de effectieve uitvoering van de Petsitting, voorgesteld door de Petsitter en geaccepteerd door de Cliënt, niet toe te schrijven aan Holidog haar verantwoordelijkheid, op welke manier dan ook, gezien Holidog een bemiddelingsservice aanbiedt.
Como tal, el transcurso efectivo del servicio propuesto por el Cuidador y aceptado por el Cliente no puede dar lugar a la atribución de la responsabilidad a Holidog, bajo sustento alguno, ya que el servicio ofrecido por Holidog es un servicio de intermediación.In overeenstemming met de toepasbare wetten, behoudt Holidog zich het recht om uw persoonlijke gegevens door te geven om te voldoen aan een wettelijke verplichtingen of volgens de beslissing van een rechterlijk, administratief of zelfstandig bestuursorgaan.
De acuerdo con la ley«Protección de Datos», Holidog se reserva el derecho de transmitir sus datos personales, o para cumplir con una obligación legal o en virtud de una resolución judicial, administrativa o autoridad independiente administrativa(CNIL).Als de Cliënt vindt dat de Petsitter niet voldoet aanzijn/ haar verwachtingen of als zij aantonen dat ze niet in staat zijn om de vereiste Petsitting uit te voeren en de Cliënt weigert om de Petsitter te gebruiken voor de beoogde Dienst,moeten zij onmiddellijk Holidog informeren via e-mail of per telefoon met de daarbij behorende reden voor de weigering.
El Cliente y el Cuidador concluyen un contrato del Servicio. Si el Cliente considera que el cuidador de mascotas no cumple con sus expectativas o es manifiestamente incompetente para llevar Holidog kan in geen enkel geval vervolgd worden voor beschadigingen in welke aard dan ook, of het schade aan reputatie of het beeld of verlies van gegevens die kunnen voortvloeien uit het gebruik van de diensten aangeboden door Holidog.
Holidog en ningún caso se considerará responsable por los daños y perjuicios de cualquier tipo, especialmente debido a la utilización de los servicios suscritos, daño a la reputación, a la pérdida de imagen o los datos que puedan derivarse de la utilización de los servicios ofrecidos por Holidog.Leden erkennen en accepteren dat Holidog geen aansprakelijkheid veronderstelt voor iedere niet beschikbaarheid, schorsingen of onderbrekingen van de Website en de Dienst en kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe en indirecte schade van elke aard als gevolg van dit feit.
Los Miembros reconocen y aceptan que Holidog no asume ninguna responsabilidad hacia ellos por cualquier indisponibilidad, suspensión y/o interrupción del Sitio web o Servicio, y no se hace responsable de las pérdidas directas e indirectas de cualquier naturaleza que resulta de este hecho.Als Holidog deze moet communiceren, zullen zij toelaatbaar, geldig en afdwingbaar tussen de Partijen worden geacht, op dezelfde manier, onder dezelfde omstandigheden en met dezelfde bewijskracht als elk gecreëerd document, ontvangen of schriftelijk bewaard, tenzij het een duidelijke fout van Holidog is.
Ante la hipótesis de que Holidog hubiera que comunicar, se considerarán admisibles, válidas y aplicables entre las Partes, de la misma manera, en las mismas condiciones y con la misma fuerza probatoria que cualquier documento creado, recibido o guardado por escrito, salvo error manifiesto de Holidog.In overeenstemming met toepasbare wetten, Holidog is toegewijd aan het leveren van de nodige beveiliging, gezien de aard van de gegevens en de risico's van de behandeling, om de veiligheid van persoonlijke gegevens te waarborgen en, in het bijzonder, voorkomen dat uw persoonlijke informatie wordt vervormd, beschadigd of wordt geopend door onbevoegde partijen.
De acuerdo con la ley«Protección de Datos», Holidog se compromete a proporcionar las garantías necesarias, en vista de la naturaleza de los datos y los riesgos del tratamiento, para conservar la seguridad de los datos personales y, en particular, evitar que su información personal sea distorsionada, dañada, o que personas no autorizadas tengan acceso.Van deze Voorwaarden treedt op als onderaannemer van Holidog in de zin van toepasbare wet, alleen na schriftelijke instructies door Holidog, en heeft niet het recht gebruik te maken van de persoonlijke gegevens van gebruikers tot wie zij toegang hebben, met uitzondering van het instellen van de hosting technische diensten en database management en alleen in contractuele voorwaarden getekend tussen Holidog en de host en welke kan niet afwijken van dit artikel.
De las CGV está actuando como subcontratista en el sentido de la ley«Protección de Datos», únicamente por instrucción escrita a Holidog, no tiene el derecho de utilizar los datos personales de los usuarios a los que se puede tener acceso, a excepción de la aplicación de servicios de alojamiento técnicas y de gestión de bases de datos y únicamente por los acuerdos contractuales firmados entre el huésped Holidog, que no puede establecer excepciones a este artículo.
