Wat Betekent HORIZONTALE PROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• programas horizontales

Voorbeelden van het gebruik van Horizontale programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ziektespecifieke werkzaamheden van het ECDC bestaan uit zeven horizontale programma's:.
El trabajo específico sobre enfermedades del ECDC se organiza en siete programas horizontales:.

Voor de in het kader van Phare gefinancierde horizontale programma's kwamen vóór 2005 tien Phare-landen in aanmerking.
Con respecto a los programas horizontales financiados con cargo a Phare, los diez países de Phare eran elegibles antes de 2005.

Wij zullen zorgen voor de integratie van het plan en de onderliggende strategieën door middel van vier horizontale programma's:.
Vamos a garantizar la integración del plan y las estrategias que subyacen a través de cuatro programas transversales:.

Er moet nog eens goed worden gekeken naar het evenwicht tussen horizontale programma's en nieuwe bedrijfstakspecifieke inspanningen.
Debería tenerse más en cuenta el equilibrio entre los programas horizontales y los nuevos esfuerzos sectoriales.

Hetzij de maatregelen voor plattelandsontwikkeling integreren in de geregionaliseerde programma's voor doelstelling 2;• hetzij deze onderbrengen in de horizontale programma's(zie A).
O bien integrar las medidas de desarrollo rural en los programas regionalizados del objetivo n° 2, O bien incluirlas en los programas horizontales(véase la letra A).

In het kader van de horizontale programma's is het besluitvormingsproces binnen het ministerie van werkgelegenheid en de andere betrokken ministeries(handel en industrie, landbouw) gedecentraliseerd.
En los programas horizontales, el proceso de decisión se encuentra descentralizado dentro del Ministerio de Empleo y de los demás ministerios participantes(comercio e industria, agricultura).

Voorzitter van de Commissie.-( EN) Ten eerste is de opzet van de 2020-strategie juist om nationale programma's te hebben, maar ook horizontale programma's voor de hele Gemeenschap.
Presidente de la Comisión.- En primer lugar, en la estrategia 2020, nuestra idea es precisamente contar con programas nacionales, pero también con programas horizontales de ámbito comunitario.

Dit krediet dient ter financiering van meerlandenprogramma's en horizontale programma's ten behoeve van alle kandidaat-lidstaten, alsook van audit- en evaluatie- en voorlichtings- en communicatieprogramma's.
Este crédito se destina a financiar programas horizontales y plurinacionales de preadhesión en favor de todos los países candidatos, auditorías y evaluaciones y programas de información y comunicación.

Herinnert eraan dat in artikel 349 VWEU wordt bepaald dat de Commissie specifieke maatregelen kan voorstellen voor de ultraperifere gebieden, ook met betrekking tot de voorwaarden voor toegang tot de horizontale programma's van de Unie;
Recuerda que en el artículo 349 del TFUE se prevé que la Comisión pueda proponer medidas específicas para las RUP, también sobre sus condiciones de acceso a los programas horizontales de la Unión;

Voorts zijnvier horizontale programma's goedgekeurd: het eerste betreftde informatiemaatschappij, het tweede het concurrentievermogen van de economie, het derde de cultuur en het vierdede wegen, de havens en het vervoer in de grote steden.
Además se aprobaron cuatro programas horizontales: el primero, sobre la sociedad de la información, el segundo, sobre la competitividad de la economía, el tercero, sobre lacultura, y el cuarto, sobre las carreteras, los puertos y el transporte en los grandes centros urbanos.

Het Finse ministerie van werkgelegenheid zorgt voor coördinatie van de steunmaatregelen met betrekking tot het menselijk potentieel van alle doelstellingen, en draagt voorts verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de meeste horizontale programma's van het ESF.
El Ministerio de Empleo coordina las intervenciones referidas a los recursos humanos de todos los objetivos y sobre él recae la responsabilidad de la ejecución de la mayor parte de los programas horizontales del FSE.

In samenhang en wisselwerking met de horizontale programma's worden in het kader van de thematische programma's de nodige maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat de eigen werkzaamheden actief bijdragen tot de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van de horizontale programma's.
Los programas temáticos, en coordinación e interacción con los programas horizontales, adoptarán las medidas necesarias para contribuir activamente, en el marco de sus respectivas acciones, a la realización de los objetivos generales de los programas horizontales.

Activiteiten die binnen de thematische programma's van de eerste communautaire activiteit worden verricht, dragen in coördinatie en interactie met de horizontale programma's eveneens bij tot het bereiken van de doelstellingen van deze drie thema's.
Las acciones que se emprendan en el marco de los programas temáticos de la primera acción de la Comunidad también contribuirán, en coordinación e interacción con los programas horizontales, al logro de los objetivos de estos tres temas.

De samenwerking heeft aan kwaliteit gewonnen dank zij met name de overeenkomsten van de derde generatie, de versterkte rol van de actoren uit de civiele maatschappij, de definitie van strategieën voor subregio's, landen en sectoren, alsook de tenuitvoerlegging van horizontale programma's.
La cooperación alcanzó un nuevo grado de calidad, en particular gracias a los acuerdos de tercera generación, a un papel más importante de los agentes de la sociedad civil, a la definición de estrategias para las subregiones, países y sectores, así como a la ejecución de programas horizontales.

Is van mening dat in de horizontale programma's van de Unie specifieke toegangsvoorwaarden moeten worden vastgesteld voor de ultraperifere gebieden, opdat deze daadwerkelijk kunnen deelnemen en hun troeven kunnen worden benut, met name in het kader van Horizon 2020, Life, Cosme, Creatief Europa.
Estima que los programas horizontales de la Unión deberían prever condiciones de acceso específicas para las RUP para que se garantice una participación efectiva y se puedan valorizar los puntos fuertes de esas regiones, concretamente en el marco de Horizonte 2020, LIFE, COSME, Europa Creativa,etc.;

(27) Overeenkomstig artikel 349 VWEU komen de ultraperifere gebieden van de Unie in aanmerking voor specifieke maatregelen(rekening houdend met hun structurele, sociale en economische situatie) wat de toegang tot horizontale programma's van de Unie betreft.
(27) Con arreglo al artículo 349 del TFUE, las regiones ultraperiféricas de la Unión pueden beneficiarse de medidas específicas(teniendo en cuenta su situación estructural, social y económica) en lo que respecta al acceso a los programas horizontales de la Unión.

In dat geval moeten de lidstaten, om een bijdrage te leveren aan de herstructurering van deze bijzonder kwetsbare gebieden, in de horizontale programma's aangeven welk bedrag is gemoeid met de kosten voor de maatregelen van artikel 33( zie bladzijde 4) die erop gericht zijn de aanpassing en de ontwikkeling van deze gebieden te bevorderen.
En ese caso, a fin de contribuir a la reestructuración de estas zonas especialmente vulnerables, los planes horizontales deberán indicar el importe financiero correspondiente al coste de las medidas del artículo 33(véase la página 4) destinadas a fomentar su adaptación o su desarrollo.

De in de eerste alinea bedoelde maatregelen hebben met name betrekking op het douane- en handelsbeleid, het fiscale beleid, vrijhandelszones, het landbouw- en visserijbeleid, voorwaarden voor het aanbod van grondstoffen en essentiële consumptiegoederen, staatssteun en de voorwaarden voor toegang tot de structuurfondsen en tot horizontale programma's van de Unie.
Las medidas contempladas en el párrafo primero se referirán, en particular, a las políticas aduanera y comercial, la política fiscal, las zonas francas, las políticas agrícola y pesquera, las condiciones de abastecimiento de materias primas y de bienes de consumo esenciales, las ayudas públicas y las condiciones de acceso a los fondos estructurales y a los programas horizontales de la Unión.

De partijen komen tevens overeen bijzondere aandacht te schenken aan gecentraliseerde activiteiten en horizontale programma's(ALFA, ALBAN), die permanente banden tussen de partijen tot stand brengen, waardoor bundeling en uitwisseling van ervaring en technische hulpbronnen kunnen worden gestimuleerd.
Asimismo, las partes acuerdan prestar especial atención a las operaciones centralizadas y a los programas horizontales(ALFA, Alban) que creen vínculos permanentes entre organismos especializados de ambas partes, los cuales propiciarán la utilización conjunta y el intercambio de experiencias y recursos técnicos.

De coördinatie van de uit hoofde van doelstelling 3 en 4 getroffen steunmaatregelen ligt in handen van het ministerie van werkgelegenheid, dat in samenwerking met de bevoegde overheden eveneens de maatregelen op het gebied van de menselijke hulpbronnen uit hoofde van alle doelstellingen coördineert en de verantwoordelijkheid heeft voor de tenuitvoerlegging van de meeste door het ESF gefinancierde horizontale programma's.
La coordinación de las intervenciones de los objetivos nos3 y 4 es competencia del Ministerio del Empleo que, asimismo, coordina on las autoridades competentes las medidas relativas a los recursos humanos de todos los objetivos, y es responsable de la ejecución de la mayoría de los programas horizontales del FSE.

De Commissie stelt zes prioriteiten voor die in twee groepen worden onderverdeeld:(1) thematische programma's: biologische en ecologische hulpbronnen, de informatiemaatschappij, duurzame en concurrerende groei, f2 horizontale programma's: internationale samenwerking, innovatie en deelneming van het MKB en verhoging van het menselijk potentieel:.
La Comisión propone seis prioridades repartidas en dos grupos: L programas temáticos: recursos de los seres vivos y del ecosistema, sociedad de la información, crecimiento competitivo y sostenible; 2. programas horizontales: cooperación internacional, innovación y participación de las PYME. incrementarei potencial humano:.

De strategische structuur die de Commissie heeft uitgewerkt en de opdeling in thematische programma's en horizontale programma's zorgen ervoor dat de communautaire acties doelgerichter worden dan de vorige kaderprogramma's: er komt een betere coördinatie van de activiteiten, en dubbel werk en overlappingen worden zoveel mogelijk vermeden.
No cabe duda de que la estructura estratégica que ha elaborado la Comisión, en programas temáticos y en programas horizontales, orienta la acción comunitaria hacia una materia más específica respecto a los programas marco anteriores garantizando una mejor coordinación de las actividades y evitando conflictos y duplicidades.

De in het kader van de operationele programma's 2007-2013 beschikbare financiering werd niet volledig opgenomen 36 In alle vier de lidstaten vormen de(Europese en nationale) middelen in het kader van de operationele programma's(en vooral de horizontale programma's inzake milieu) de voornaamste financieringsbron voor projecten inzake afvalwater.
No se utilizaron todos los fondos disponibles en el marco de los programas operativos 2007-2013 36 En los cuatro Estados miembros, los fondos(nacionales y de la UE) que se proporcionan en el marco de los programas operativos(en particular los procedentes de los programas horizontales sobre medio ambiente) constituyen la principal fuente de financiación de proyectos relacionados con aguas residuales.

Vaststaat dat Brown als gedelegeerdbestuurder van NEC herhaaldelijk heeft geprobeerd de reputatie van de vennootschap bij de coördinators van het PHARE-programma en bij de Commissie zelf te herstellen, maar tot 29 januari 1996, datum van zijn onderhoud met de voor de horizontale programma's van DG IA bevoegde persoon, van de Commissie geen enkele toelichting heeft gekregen.
Está acreditado que el Sr. Brown, en su calidad de gerente de NEC, intentó en varias ocasiones restablecer la reputación de la sociedad ante los coordina dores del Programa PHARE y de la propia Comisión, sin obtener aclaración alguna por parte de ésta hasta el 29 de enero de 1996, fecha de su entrevista con el responsable de los programas horizontales de la DG IA. En estas circunstan-.

Het bestaat uit zes programma's van de Europese Gemeenschap, namelijk drie thematische programma's(„Ontsluiting van biologische en ecologische hulpbronnen",„Totstandbrenging van een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij" en„Bevordering van een concurrerende en duurzame groei") en drie horizontale programma's(„Bevestiging van de internationale rol van het Europees onderzoek",„Innovatie en deelneming van het MKB" en„Verhoging van het menselijk potentieel").
Incluye seis programas comunitarios, repartidos en tres programas temáticos:(«Descubrir los recursos de los seres vivos y del ecosistema», «Desarrollar una sociedad de la información accesible» e«Impulsar un crecimiento competitivo y sostenible»), y tres programas horizontales(«Consolidar el papel internacional de la investigación comunitaria»,«Innovar y facilitar la participación de las PYME» e«Incrementar el potencial humano»).

Het horizontale programma inzake de" Bevordering van innovatie en aanmoediging van de deelneming van het MKB" biedt ondersteuning en coördinatie van deze instrumenten.
El programa horizontal"Innovar y facilitar la participación de las PYME" apoya estos instrumentos y los coordina.

Het voorgestelde horizontale programma «Innovatie en deelneming van het MKB» zal onder het vijfde kaderprogramma(19982002) worden uitgevoerd.
El Programa horizontal propuesto,«Innovar y facilitar la participación de las PYME», se aplicará dentro del quinto Programa marco(19982002).

Het Comité pleit dan ook voor handhaving van een horizontaal programma voor innovatie en participatie van het MKB;
Se pronuncia a favor de mantener un programa horizontal para la innovación y la participación de las PYME.

Ook zullen strategieën ter bevordering van duurzame mobiliteit aan de orde komen in een horizontaal programma dat strategisch onderzoek omvat.
También se estudiarán estrategias para incrementar y mejorar la movilidad en un programa horizontal que comprende la investigación estratégica.