Voorbeelden van het gebruik van Horizontalen programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die regionalen und horizontalen Programme werden von der Kommission vorgeschlagen.
Die von der Kommission vorgeschlagene prozentuale Aufteilung nach"thematischen" und horizontalen Programmen ist als solche unzureichend.
De door de Commissie gemaakte procentuele indeling in thematische Das Gleichgewicht zwischen horizontalen Programmen und neuen sektorspezifischen Maßnahmen sollte überprüft werden.
Er moet nog eens goed worden gekeken naar het evenwicht tussen horizontale programma's en nieuwe bedrijfstakspecifieke inspanningen.Der Rat unterstreicht die Bedeutung einer Verfolgung und eingehenden Bewertung dieser Aktionen,insbesondere im Hinblick auf die künftigen Leitlinien für die horizontalen Programme der dezentralisierten Zusammenarbeit.
De Raad wijst op het belang van een follow-up en van een grondige evaluatie van deze acties,vooral met het oog op de toekomstige richtsnoeren voor de horizontale programma's van gedecentraliseerde samenwerking;Die im Rahmen von PHARE finanzierten horizontalen Programme konnten von den zehn PHARE-Ländern bis zum Jahr 2005 in Anspruch genommen werden.
Voor de in het kader van Phare gefinancierde horizontale programma's kwamen vóór 2005 tien Phare-landen in aanmerking.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Dies gilt auch für die thema tischen Teilbereiche der horizontalen Programme und der Tätigkeiten der GFS.
Deze laatste moeten ook als uitgangspunt dienen voor de subonderwerpen van de horizontale programma's en de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek GCO.Die horizontalen Programme haben zwar ihre eigenen Ziele, tragen jedoch auch zur harmonischen Durchführung der thematischen Programme bei.
De horizontale programma's hebben dus hun eigen doelstellingen, maar dragen tegelijk ook bij tot een harmonische tenuitvoerlegging van de thematische Sachsen-Anhalt erhält auch Zuschüsse aus den drei fürdie Ziel-1-Länder beschlossenen horizontalen Programmen mit den Schwerpunkten Verkehrsinfrastruktur, Humanressourcen und Fischerei.
Sachsen-Anhalt zal ook profiteren van dedrie horizontale programma's die voor alle onder Doelstelling 1 vallende deelstaten gelden en respectievelijk betrekking hebben op de vervoersinfrastructuur, het menselijke kapitaal en de visserij.Die Durchführung von horizontalen Programmen hat zahlreiche Möglichkeiten für die Zusammenarbeit mit internationalen Finanzinstitutionen geboten, indem Darlehen der internationalen Finanzinstitutionen mit EU-Zuschüssen kombiniert werden konnten.
Dankzij de uitvoering van horizontale programma's kon in ruime mate worden samengewerkt met de internationale financiële instellingen, doordat leningen van die instellingen in combinatie met EU-subsidies konden worden uitgebreid.Was die Maßnahmen zugunsten der 1- und 5B-Gebiete betrifft, so wird die Gemeinschaft ihren Beitrag zu den Hilfen erhöhen,ohne dabei jedoch ihre horizontalen Programme aufzugeben, die auf eine Verbesserung der Strukturen und eine Steigerung der Wettbewerbsfähig keit der Landwirtschaft in der ganzen Gemeinschaft abzielen.
Wat de acties betreft voor regio's die vallen onder de doelstellingen 1 en 5b, wordt het communautaire aan deel in de steun verhoogd,zonder dat daarmee de horizontale programma's waarmee de Gemeenschap ver betering van structuren en verhoging van het concurrentievermogen van de landbouw in de gehele Ge meenschap kan bewerkstelligen, worden stopgezet.Hier könnten die breitangelegten horizontalen Programme für die ALA- und MED-Länder als Vorbild dienen, bei denen bestimmte Kategorien von Begünstigten Netzwerke mit zivilgesellschaftlichen Partnern aus den Ländern des Nordens bilden(Hochschulen, KMU, Gemeinden…);
Daarbij kan inspiratie worden geput uit het voorbeeld van de grote horizontale programma's die ten uitvoer zijn gelegd in de Ala- en Meda-landen, waarbij bepaalde categorieën van begunstigden netwerken vormen met partners van de civiele samenleving uit het noorden(universiteiten, MKB, gemeenten…);Hinzu kommen die für den zweiten, dritten und vierten Bereich vorgesehenen drei horizontalen Programme und das spezifische Programm für die Gemeinsame Forschungsstelle(GFS), während im Euratom-Programm zwei spezifische Programme geplant sind.
Hier komen nog eens de drie horizontale programma's van de tweede, derde en vierde activiteit en het specifieke Für die horizontalen Programme Mittel in solcher Höhe einzuplanen, daß insbesondere die Sichtbarkeit und Kohärenz internationaler Kooperationsvorhaben zumindest auf dem Niveau des 4. RP sichergestellt, aber auch die Maßnahmen zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse insbesondere für KMU verstärkt und die Maßnahmen zur Förderung der Ausbildung und der Mobilität der Forscher im Sinne eines größeren Gleichgewichts zwischen Hochschule und Industrie neu ausgerichtet werden können;
Voor de horizontale programma's voldoende middelen toe te kennen, die tenminste op het niveau van het vierde kaderprogramma moeten liggen, met name om te zorgen voor zichtbaarheid en samenhang van de internationale samenwerking, de activiteit verspreiding en exploitatie van de resultaten te versterken, vooral t.b.v. het MKB, en de opleiding en mobiliteit van onderzoekers aan te passen, waarbij voor een beter evenwicht tussen universiteit en bedrijfsleven moet wordt gezorgd;In der Agenda 2000 wurde die Kommission aufgefordert, für die transnationaler und horizontalen Programme eine grenzüberschreitende Fazilität zu schaffen, auf deren Grundlage die Finanzintermediäre in den zehn beitrittswilligen MOE-Ländern280 die Darlehens- und Eigenkapitalfinanzierung der KMU auf lange Sicht ausdehnen bzw. gewährleisten können.
Wat de multinationale en horizontale programma's betreft, werd in Agenda 2000 een beroep gedaan op de Commissie om een multinationale faciliteit te creëren waardoor financiële intermediairs in de tien aanvragende LMOE-landen280 ertoe worden aangezet om hun financiering van schulden en kapitaal van kleine en middelgrote ondernemingen op de lange termijn uit te breiden.Die durch die thematischen und horizontalen Programme im Bereich Forschung und Innovation gewonnenen Erfahrungen werden Eingang finden in die Debatte über die Vorschläge der Kommission für die Entwicklung hin zu einem europäischen Forschungsraum und in die Gestaltung künftiger Maßnahmen der EU im Bereich Forschung, u. a. der FTE‑Rahmenprogramme.
De ervaring die met de thematische en horizontale programma's op het gebied van onderzoek en innovatie is opgedaan, zal bijdragen aan het debat over de voorstellen van de Commissie voor vooruitgang naar een Europese onderzoekruimte toe en aan het ontwerp van de toekomstige acties van de EU op onderzoeksgebied, inclusief kaderprogrammas.Zusätzlich zu den vier sektoralen Programmen wird es auch zwei horizontale Programme geben.
Naast de vier sectorale Länderprogramme insgesamt Regionale und horizontale Programme Verwaltungsausgaben.
Totaal van de Mehrländer- und horizontale Programme.
Meerlanden- en horizontale programma's.Es bietet Unterstützung durch regionale und horizontale Programme.
Het biedt ondersteuning door middel van regionale en horizontale programma's.Spezifische Maßnahmen im Rahmen des horizontalen Programms.
Specifieke maatregelen in het kader van het horizontale programma.Horizontale Programme zur Vorbereitung des technischen und industriellen Umfelds und zur Förderung des technologischen Konsenses.
Horizontale programma's met het oog op de voorbereiding van de technische en industriële omgeving en de bevordering van consensus;Präsident der Kommission.- Erstens sehen wir für die 2020-Strategie einerseits nationale,andererseits aber auch horizontale Programme für die gesamte Europäische Gemeinschaft vor.
Voorzitter van de Commissie.-(EN) Ten eerste is de opzet van de 2020-strategie juist omnationale An anderer Stelle wird in dem Bericht empfohlen, die Türkei in dieReihe der Länder aufzunehmen, die in den Genuß des horizontalen Programms im Rahmen der Neuen Mittelmeerpolitik der Gemeinschaft kommen.
Elders in het rapport wordt gesuggereerd datTurkije in aanmerking zou moeten komen voor de horizontale programma's van het nieuwe Middellandse-Zeebeleid van de EG.Es wird über neun operationelle Programme umgesetzt sechs je Bundesland sowie drei horizontale Programme unter der Verantwortung der Bundesbehörden.
Het wordt uitgevoerd door middel van negen operationele Die Durchführung horizontaler Programmen bietet zahlreiche Möglichkeiten für die Zusammenarbeit mit internationalen Finanzinstitutionen, indem Darlehen der IFI mit EU-Zuschüssen kombiniert werden können.
Dankzij de uitvoering van horizontale programma's kon in ruime mate worden samengewerkt met de internationale financiële instellingen, doordat leningen van die instellingen in combinatie met EU-subsidies konden worden uitgebreid.Die Kommission schlägt daher horizontale Programme vor, deren unterstellte Ausrichtung in dem Dokument unerwähnt bleibt.
Zij stelt een indeling in horizontale programma's voor die uitgaat van een matrix-systeem, welke echter niet Auch die Entwicklung von Strategien zur Förderung nachhaltiger Mobilität wird in einem horizontalen Programm mit strategischen Forschungsarbeiten behan delt.
Ook zullen strategieën ter bevordering van duurzame mobiliteit aan de orde komen in een horizontaal programma dat strategisch onderzoek omvat.Was die sozio-ökonomische Forschung betrifft,so ist die Absicht der Kommission, sozio-ökonomische Aspekte als Leitaktion dieses horizontalen Programms auszuweisen, von der Idee her sehr begrüßenswert.
Wat het sociaal-economisch onderzoek betreft,valt het plan Im Fischereisektor ist das FIAF an den beiden regionalen Programmen sowie an dem horizontalen Programm„Produktiver Sektor“ beteiligt.
In de visserijsector speelt het FIOV een rol in twee regionale Das horizontale Programm„Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU“(auch als„Innovation und KMU“ bekannt) dient zur Unterstützung und Koordinierung dieser Instrumente.
Het horizontale programma inzake de"Bevordering van innovatie en aanmoediging van de deelneming van het MKB" biedt ondersteuning en coördinatie van deze instrumenten.
