Voorbeelden van het gebruik van Hospitium in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Michael ligt in een hospitium.
Een hospitium vol gebroken dienders.
En este hospital para policías.Zonder mij had men hem in een hospitium gestopt.
Het hospitium vroeg om de laatste sacramenten te komen toedienen.
Hubo una llamada para una extremaunción en el hospicio.Op vrijdag 22 december lag Bailey in een hospitium.
El viernes 22 de diciembre Bailey estaba en un hospicio.
Restauratie van het Hospitium van de Kleine Sint-Bernhard.
Restauración del Hospicio del pequeño San Bernardo.De machine blijft proberen over te schakelen naar"hospitium".
La máquina sigue tratando de cambiar a"hospicio".In het hospitium werkt ze als verpleegster Grace(Teresa Garrett), ex-collega van College van Alex.
En el hospicio trabaja como enfermera Grace, antigua compañera de colegio de Alex.Ik ontmoette haar toen ik vrijwilligerswerk deed in een hospitium.
La conocí mientras trabajaba como voluntario en el hospicio.Hij richt een hospitium op waarin zijn aangenomen dochter, Margaret Giggs de rol van verpleegster op zich neemt.
Funda un hospital en el cual su hija adoptiva, Margaret Giggs, ejerce el papel de enfermera.Op de pas op 1800meter hoogte ontstond in de veertiende eeuw een hospitium voor reizigers.
En el paso de montaña a 1800metros de altura se construyó en el siglo XIV un hospicio para viajeros.Een guesthouse(hospitium) werd ook ontdekt, samen met een marmeren tablet en delen van een kruis.
También se descubrió una casa de huéspedes(hospital), junto con una tableta de mármol y partes de una cruz.Sint-bernardmuseum- ras en geschiedenis van de hond maar ook van het hospitium van de Grote St. Bernhard.
Bernhardinerhund-Museum- museo del San Bernardo, de su raza e historia, pero también del hospicio del Gran San Bernardo.
In de vijftiende eeuw was hier een hospitium dat pelgrims uit Zuid-Europa naar het graf van Saint verwelkomde.
En el siglo XV, aquí había un hospicio que acogía a peregrinos que viajaban desde el sur de Europa hasta la tumba de San.Dunfermline Abbey werd gebouwd in de twaalfde eeuw door David I,die al gebruik maakte van het hospitium van de abdij.
La abadía de Dunfermline se construyó en el siglo XII por iniciativa de David I,el cual ya utilizó el hospedaje en la abadía.Het hospitium is vermoedelijk gebouwd in dezelfde tijd als de refter, namelijk in het begin van de veertiende eeuw.
El hospitium(casa de huéspedes) fue probablemente construido en la misma fecha que el refectorio, en el inicio del siglo XIV.Op 30 januari 1831 vindt haar inkleding plaats enwordt ze ingezet in het hospitium van Enghien, in een voorstad van Parijs.
El 30 de enero de 1831,toma los hábitos y es destinada al hospicio de Enghien, en una barriada de París.In de twaalfde en dertiende eeuw werd het hospitium bewoond door de premonstratenzer orde, maar er is niets overgebleven uit deze middeleeuwse tijd.
Entre los siglos XII y XIII el hospital fue habitado por la orden premostratense, pero no se conserva nada de esta época medieval.Een tentoonstellingsruimte die van de oorsprong van het klooster als hospitium voor pelgrims tot het heden behelst.
Un espacio expositivo que abarca desde los orígenes del monasterio como hospital de peregrinos hasta la actualidad.Net voordat Bailey naar het hospitium werd gebracht, zei hij iets ongelofelijk ontroerend over zijn babyzusje, vertelt de familie aan The Bristol Post.
Justo antes de que llevaran a Bailey al hospicio, él dijo algo increíblemente conmovedor sobre su hermanita, le dice la familia a The Bristol Post.Zeer bezienswaardig is het monumentale complex, de Collegiale kerk van Santa María,voormalig hospitium voor pelgrims waar de stoffelijke resten van koning Sancho VII de Sterke worden bewaard.
En ella destaca, por su conjunto monumental, la Colegiata de Santa María,antiguo hospital de peregrinos en el que reposan los restos del rey Sancho VII el Fuerte.Het hospitium is in de loop der tijd veranderd en door zowel de route als de internationale Sint Bernhard-verkeerstunnel zijn de reisomstandigheden voor de moderne reizigers heel anders geworden.
El hospicio ha cambiado, mientras tanto, y tanto la ruta como el túnel internacional de San Bernardo han cambiado las condiciones del paso de los viajeros.Sanjuanista-kerk(Cizur Menor): een voormalig klooster en hospitium voor pelgrims van de Orde van Sint-Jan van Jeruzalem, bekend als Orde van Malta.
Iglesia Sanjuanista(Cizur Menor): fue un antiguo monasterio y hospital de peregrinos de la Orden de San Juan de Jerusalén, conocida como Orden de Malta.Aan de westelijke kant van de Kleine Sint-Bernhardpas( 2188 m), die Savoie( Frankrijk) verbindt met Valle d'Aosta( Italië), verheft zich tussen de bergmassieven van de Mont Blanc, Grand Paradiso enVanoise een groot gebouw dat eens vermaard was: het Hospitium van de Kleine Sint-Bernhard.
En el extremo occidental del paso del pequeño San Bernardo(2188 m), que une las regiones de Saboya y Valle de Aosta, entre los macizos del Mont Blanc, del Grand Paradis y de la Vanoise,se erige un importante edificio que fue prestigioso: el Hospicio del pequeño San Bernardo.Aan dit plein staat ook de Igreja da Misericórdia, een hospitium uit de late Renaissance dat bestaat uit indrukwekkende Romeinse bogen en gegraveerde zuilen.
En esta plaza se encuentra también la Igreja da Misericórdia, un hospicio de finales del Renacimiento compuesto por un impresionante pasaje abovedado románico y unos pilares esculpidos.Korte tijd later bekrachtigt dezelfde paus de instelling:Uitdrukkelijk laat hij vermelden dat het hospitium als oogmerk heeft armen en pelgrims, afkomstig uit het Heilige Roomse Rijk, op te nemen, hen bij te staan en herstel van hun gezondheid te bevorderen.
El mismo Papa poco tiempo después confirmó la fundación,diciendo expresamente que el hospital tenía como finalidad acoger a los pobres y peregrinos de la nación alemana, restablecerlos y devolverles la salud.Hij maakte in zijn eentje de weg vrij van bossen, legde de Camino aan van Najera tot Redecilla, bouwde een brug over de rivier de Oja,bouwde kerken en hospitia en zorgde voor de pelgrims.
Él sólo desbrozó bosques, trazó el camino desde Nájera hasta Redecilla, levantó un puente sobre el río Oja,construyó iglesias y hospitales y atendió a miles de peregrinos.De historische overblijfselen die u overal zult aantreffen, nodigen uit om uzelf in de oude reizigers te verplaatsen, om zo aparte en interessante plaatsjes te ontdekken, zoals Certosa in Vedana,het dorpje San Gottardo, de hospitia van Candàten en Agre of de mijnen van Valle Imperina.
Los signos de la historia, muy frecuentes durante el recorrido, invitan a meterse en la piel del viandante para volver a descubrir lugares de gran fascinación e interés como la Certosa di Vedana,la villa de San Gottardo, los hospicios de Candàten y de Agre o las minas de Valle Imperina.
