Voorbeelden van het gebruik van Hun stelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hun stelling verdedigt men tot in de gassector zelf.
Op deze dag verlaten de Oostenrijkers hun stellingen.
Por la tarde, los austríacos abandonan sus posiciones.Hun stelling dat de Tradities werden verzameld door de mensen.
Su afirmación de que las tradiciones fueron recogidas por el pueblo.Alle eenheden betrekken hun stellingen op 10 juni.
Todas las unidades deben estar en sus puestos el 10 de Junio de 1940.Eerst het joodse ritueel en daarna het doopsel: dat was hun stelling.
Hun stelling in dit opzicht bestaat voornamelijk uit de volgende.
Eerst het joodse ritueel en daarna het doopsel: dat was hun stelling.
In hun stelling hierboven werden de Hathors poëtisch toen ze zeiden….
En dat is nou precies waar de onderzoekers het bewijs voor hun stelling zien.
Y es precisamente semejante hecho el que aducen los investigadores como prueba para su tesis.Argumenten voor hun stelling te bewijzen, dat de boeken van de Pentateuch.
Argumentos para probar su afirmación de que los libros del Pentateuco.Het moet gezegd dat de stalinisten, in hun ideeën, hun stelling meer consistent toepassen;
Hay que admitir que los stalinianos aplican su teorema con mayor consecuencia en las ideas;In hun stelling hierboven werden de Hathors poëtisch toen ze zeiden….
En sus declaraciones transcriptas arriba, los Hathors se pusieron poéticos al decir:.Het ontbrak de revolutionaire arbeiders slechts de theoretische middelen om hun stellingen te verdedigen.
A estos obreros revolucionarios solo le faltaban los recursos teóricos necesarios para defender su posición.Welk bewijs kunnen psychiaters leveren om hun stelling dat ME/ CVS een zuiver psychologische ziekte is- oftewel een vorm van hypochondrie- te ondersteunen?
¿Qué pruebas pueden aportar psiquiatras para apoyar su afirmación de que EM/SFC es una enfermedad puramente psicológica, es decir, una forma de hipocondría?Vaders gezicht klaarde op en om half elf gisterochtend namen Margot en Pim(twee oren horen meer danéén) hun stelling op de grond in.
A papá se le iluminó la cara, y ayer a las diez y media de la mañana, Margot y Pim(dos oyen más que uno)tomaron sus posiciones en el suelo.Ik wil tegen de liberalen die hier het woord hebben gevoerd, zeggen dat ze met hun stelling dat Europa geen werkgelegenheidsbeleid nodig heeft, vijf jaar te laat komen.
A los liberales que ha hablado aquí quisiera decirles con su tesis de que en Europa no es necesaria una política de empleo que llegan con un retraso de cinco años.Dus ik geloof het dat mensen die het inperken van generieke computersvoorstaan een gewillig oor zullen vinden voor hun stellingen.
Por eso puedo creer que la gente que aboga por limitar las computadoras depropósito general encontrará una audiencia receptiva para sus posiciones.Het arrest Philip/ Morris( reeds aangehaald),waarop verzoekers zich tot staving van hun stelling beroepen, zegt niets over het punt waarom het hier gaat.
Por otro lado, la sentencia Philip Morris/Comisión, antes citada,invocada por las partes demandantes en apoyo de su tesis, no se pronuncia, en absoluto, sobre este punto.Ter staving van hun stelling verwijzen verzoeksters opnieuw naar de verklaringen van C1, die het bestaan van een op een gemeenschappelijk doel gericht globaal plan zouden ontkennen.
En apoyo de su afirmación, las demandantes vuelven a referirse a las declaraciones del Sr. C1 en las que se supone que niega la existencia de un plan global dirigido a un objetivo común.Kaaree gebruikte dat om mij min of meer in mijn maag te stompenwant zij, neem ik aan, was het oneens met hun stelling dat haar mensen zelfdienend waren.
Kaaree utiliza eso a tipo de golpearme en el estómago, porque, supongo,no estuvo de acuerdo con su posición de que Verrassend genoeg baseren ook zij naar eigen zeggen hun stelling op een getrouwe uitlegging van de tekst en de doelstellingen van voornoemde verordening, zonder voorbij te gaan aan de ontstaansgeschiedenis ervan.
De forma sorprendente, también sustentan su tesis, según afirman, en una exégesis fiel a la letra y a los objetivos del mencionado Reglamento, sin perjuicio de apreciar también Voor ons is namelijk de afschaffing van de doodstraf een intrinsiek element van ons beleid inzake de rechten van de mens, terwijl het voor vele landen-dat is althans hun stelling- uitsluitend om een strafrechtelijke zaak gaat.
Para nosotros, la abolición de la pena de muerte es un elemento intrínseco de nuestra política en materia de derechos humanos, mientras que para muchos países dicha cuestión- esta es,al menos, su tesis- incumbe exclusivamente a los asuntos criminales.Tot staving van hun stelling voeren verzoeksters aan, dat zij deel uitmaken van de Noboa-groep, een van oorsprong Ecuadoraanse groep die 40% van de invoer van bananen van oorsprong uit Ecuador in de Gemeenschap voor haar rekening neemt.
En apoyo de su tesis, las demandantes exponen que pertenecen al grupo Noboa, de origen ecuatoriano, que interviene en el 40% de las importaciones de plátanos originarios de Ecuador en la Comunidad.Op speciaal bevel werden ze daarna in groepen naar hun startposities verplaatst endaarna namen ze hun stellingen in langs het hele lange front van Roemenië naar Oost-Pruissen voor een gelijktijdige aanval.
A través de órdenes especiales fueron después trasladadas en grupos a In dit verband moet echter- met de Commissie- worden vastgesteld dat noch het memorandum van 2008 noch het verslag van 2010 aanwijzingen in die zin bevat en dat de Raad ende interveniërende lidstaten geen gegevens hebben verschaft tot staving van hun stellingen.
A este respecto, procede no obstante hacer constar, al igual que la Comisión, que ni el memorando de 2008 ni el informe de 2010 contienen indicaciones en ese sentido y que, por Want datgene waarop hun stelling gebaseerd is, namelijk dat alle burgerlijke partijen in het parlement en er buiten reeds lang tegenstanders van de arbeiders waren, en nog zijn, en dat zij geen ‘scheuren' vertonen, dat was een reeds lang bewezen en door de marxisten algemeen aangenomen zaak.
Pues lo que sirve de base a su tesis, In tweede instantie zijn partijen in het rapport ter voorbereiding van de terechtzitting dat hun bij schrijven van de griffie van het Gerecht van 23 juli 2010 is toegezonden, verzocht om het Gerecht vóór deterechtzitting opmerkingen te doen toekomen ter onderbouwing van hun stelling, gelet op de stukken die de Raad in antwoord op de maatregelen tot organisatie van de procesgang had overgelegd.
En segundo lugar, en el informe preparatorio para la vista remitido a las partes mediante escrito de la Secretaría del Tribunal de 23 de julio de 2010, se instó a éstas a que presentaran en el Tribunal, antes de la vista,las observaciones que formulaban en apoyo de sus tesis a la vista de los documentos presentados por el Consejo en respuesta a las diligencias de ordenación del procedimiento.Vraag het maar aan betrouwbare wiskundigen en zij zullen u bekennen dat hun stellingen allemaal hetzelfde zijn en al die boeken, bijvoorbeeld over de cirkel, er op neerkomen dat ze ons op honderdduizend verschillende manieren telkens weer vertellen dat het een figuur is waarvan alle lijnen, getrokken vanuit het middelpunt naar de omtrek, even lang zijn.
Preguntad a los matemáticos de buena fe y os confesarán que su proposiciones son todas idénticas, y que tantos volúmenes acerca del círculo, por ejemplo, se reducen a repetirnos de cien mil maneras diferentes que se trata de una figura en la que todas las líneas trazadas del centro a la circunferencia son iguales.Volgens hun stelling zouden Novartis e. a. immers voor bijvoorbeeld Basiliximab tot 8 oktober 2013(zie voetnoot 29) over dit uitsluitend recht beschikken, terwijl zij het sinds 7 april 1998 op het grondgebied van de EER in de handel hebben kunnen brengen op grond van de op die datum door de Zwitserse autoriteiten verleende vergunning, die geldig is in Liechtenstein.
En efecto, de acuerdo con su tesis, para, por ejemplo, el basiliximab, Novartis y compañía dispondrían de ese monopolio hasta el 8 de octubre de 2013(véase la nota 29), habiendo podido comercializarlo en el territorio EEE desde el 7 de abril de 1998, en virtud de la autorización otorgada en tal fecha por las autoridades suizas, válida en Liechtenstein.
