Wat Betekent IMBENI in het Spaans - Spaans Vertaling

• imbeni

Voorbeelden van het gebruik van Imbeni in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hartelijk dank, mijnheer Imbeni.
Muchas gracias, señor Imbeni.

De heer Imbeni heeft u het woord niet gegeven.
El Sr. Imbeni no le ha concedido la palabra.

Goedkeuring van de Notulen Imbeni, Schulz, Bosch.
Aprobación del Acta Imbeni, Schulz, Bosch.

Het debat werd voorgezeten door de Ondervoorzi er van het Europees Parlement, Renzo IMBENI.
El debate estuvo presidido por Renzo IMBENI, Vicepresidente del Parlamento Europeo.

Ik wil het debat niet heropenen, want ik ben ervan overtuigd dat ondervoorzitter Imbeni u van de kwestie op de hoogte heeft gesteld.
No es mi intención reabrir el debate, pues estoy segura de que el Vicepresidente Sr. Imbeni le habrá informado de la cuestión.

Onze collega's Imbeni en mevrouw Lenz hebben in hun verslag vooral gesproken over de structuren bij de Europese Commissie voor het mensenrechtenbeleid.
Los colegas el Sr. Imbeni y la Sra. Lenz hablaron en sus informes sobre todo de las estructuras de la Comisión Europea para la política de derechos humanos.

De Voorzitter.- Hartelijk dank, mijnheer Imbeni.
El Presidente.- Muchas gracias, señor Imbeni.

Imbeni( PSE).-( IT) Mevrouw de Voorzitter, zoals u weet zijn vorige week zaterdag de nieuwe voorzitters van de Italiaanse Senaat en Kamer van Afgevaardigden gekozen.
Imbeni(PSE).-(IT) Señora Presidenta, como bien sabe usted, el sábado pasado fueron elegidos en Italia los nuevos presidentes del Senado de la República y de la Cámara de los Diputados.

De Voorzitter.- Natuurlijk, mijnheer Imbeni.
EL PRESIDENTE.- Perfectamente de acuerdo, señor Imbeni.

Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot de heer Imbeni heb ik geen zin om de procedure te prijzen. Als wij vooruitlopen op de bemiddeling- zoals de heer Imbeni zei- is dat geen goede procedure.
Señor Presidente, a diferencia del Sr. Imbeni, no quiero alabar el procedimiento seguido porque una«conciliación anticipada», como la ha llamado el Sr. Imbeni, no es un buen procedimiento.

Mijnheer de Voorzitter, u hebt mij daarstraks tot de orde geroepen, omdat ik misschien wat te lang van stof ben geweest in mijn antwoord op de vraag van de heer Imbeni.
Señor Presidente, hace unos momentos me ha hecho una llamada al orden porque probablemente me había excedido en un poco en el tiempo en mi respuesta al Sr. Imbeni sobre la misma cuestión, por lo que seré breve.

Lenz( PPE).-( DE) Mijnheer de voorzitter, het gaat erom dat in de tekst Imbeni, en wel in de oude versie, aan het einde de woorden„ en van Saoedie-Arabië wat betreft de toepassing van de Sjaria" worden geschrapt.
Lenz(PPE).-(DE) Señor Presidente, se trata de borrar en el texto Imbeni y, en concreto, en la versión antigua, al final, las palabras« y de Arabia Saudi respecto de la aplicación de la sharia.».

De volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen werd in de volgende rangorde behaald door mevrouw Fontaine, mevrouw Péry, de heer Martin, de heer Anastassopoulos, de heer Gutiérrez Díaz, mevrouw Schleicher en de heer Imbeni.
Han obtenido la mayoría absoluta de los votos emitidos por este orden la Sra. Fontaine, la Sra. Péry, el Sr. Martin, el Sr. Anastassopoulos, el Sr. Gutiérrez Díaz, la Sra. Schleicher y el Sr. Imbeni.

Het verslag van collega Imbeni, dat een reactie vormt op het document van de Europese Commissie, legt een aantal zwakke plekken in de organisatie van het mensenrechten werk van de Commissie haarfijn bloot.
El informe del colega el Sr. Imbeni, que constituye una reacción al documento de la Comisión Europea, descubre con nitidez unas debilidades en la organización del trabajo de los derechos humanos de la Comisión.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil de heer Medina Ortega bedanken, evenals de overige leden van het bemiddelingscomité van het Europees Parlement, de leden Palacio, de Clercq en Imbeni, voor hun inspanningen om dit werk tot een goed einde te brengen.
Señor Presidente, Señorías, quiero dar las gracias al Sr. Medina Ortega y a los demás miembros del Comité de Conciliación del Parlamento Europeo, Sres. Palacio, de Clercq e Imbeni, por los esfuerzos realizados para llegar a una conclusión positiva.

Collega's Imbeni en Lenz hebben aan de vooravond van de viering van de 50ste Verklaring van de Rechten van de Mens twee uitstekende, heldere en naar mijn idee ook uitvoerbare verslagen op tafel gelegd.
Los colegas el Sr. Imbeni y la Sra. Lenz han puesto sobre la mesa, en vísperas de la celebración del 50º de la Declaración de los Derechos Humanos, dos excelentes, lúcidos informes que, a mi juicio, son también realizables.

Ik wil dan ook van deze gelegenheid gebruik maken om namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten de leden van het Bemiddelingscomité en met name de rapporteur, mevrouw Fontaine en ondervoorzitter Imbeni, van harte te bedanken voor hun geduldige, vasthoudende en verstandige houding tijdens de onderhandelingen.
Quiero aprovechar la ocasión para agradecer, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, a la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación y, en especial, a la Sra. Fontaine, y al Vicepresidente, Sr. Imbeni, su paciencia, tenacidad e inteligencia a la hora de dirigir las negociaciones.

Imbeni(PSE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, in de afgelopen dagen heb ik een brief gekregen van een comité dat is opgericht ter ondersteuning van een initiatief om het leven te redden van Greg Sommer, een van de vele ter dood veroordeelden die op executie wachten.
Imbeni(PSE).-(ΓΓ) Señor Presidente, hace unos días recibí una carta de un comité creado para apoyar una iniciativa para salvar la vida de Greg Sommer, uno de los muchos condenados a muerte, pendientes de ejecución.

Economisch beleid en buitensporige tekorten de Silguy( Commissie), Giansily, de Silguy, Imbeni, de Silguy, Ribeiro, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Rübig, de Silguy, Féret, de Silguy, Dell'Alba, de Silguy, Katiforis, de Silguy.
Política económica y los déficits excesivos de Silguy( Commission), Giansily, de Silguy, Imbeni, de Silguy, Ribeiro, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Rübig, de Silguy, Féret, de Silguy, Dell'Alba, de Silguy, Katiforis, de Silguy.

Imbeni( PSE).-( TT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, wij hadden wel na de slachtpartij van Racak aan dit debat gedacht, maar ik denk dat wij vandaag, nu de Conferentie van Rambouillet van start is gegaan, geen geweldige bijdrage kunnen leveren.
Imbeni(PSE).-(ΓΤ) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, habíamos pensado en este debate tras la matanza de Racak, sin embargo, considero que hoy no estamos en condición de ofrecer una gran contribución a la vista de que ha comenzado la Conferencia de Rambouillet.

Ik wil een bijzonder woord van dank richten tot de Commissie cultuur, jeugd, media, onderwijs en sport en met name tot haar rapporteur, de heer Graça Moura, en haar voorzitter, de heer Gargani. Verder gaat mijn dank uit naar de delegatie van het Europees Parlement, de verantwoordelijke leden van de fracties en het bemiddelingscomité en diens voorzitter, de heer Imbeni.
Deseo expresar mi agradecimiento particular a la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, y en particular a su ponente, el Sr. Graça Moura, a su presidente, el Sr. Gargani, a la delegación del Parlamento Europeo y a los dirigentes de los Grupos políticos, al Comité de Conciliación y a su presidente, el Sr. Imbeni.

De rapporteur, collega Imbeni, legt daarbij in zijn toelichting al meteen de vinger op de wonde door te stellen, ik citeer, dat dit document op een opsomming van goede werken lijkt, waarbij het resultaat van deze goede werken helemaal niet geëvalueerd wordt.
El ponente, el colega Imbeni, pone el dedo en la llaga en su exposición afirmando lo que voy a citar: este documento tiene el carácter de un catálogo de buenos trabajos, en el cual el resultado de estos buenos trabajos no se evalúa en absoluto.

Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, ik zou iedereen willen feliciteren die aan dit succesvolle resultaat in het kader van de bemiddeling heeft bijgedragen, en met name de heer Imbeni, ondervoorzitter van het Europees Parlement en covoorzitter van het bemiddelingscomité, minister Jorritsma, covoorzitter van het bemiddelingscomité, de heer von Wogau, voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, en u, mevrouw Read, de rapporteur.
Señora Presidenta, señoras y señores, en primer lugar quiero felicitar a todos aquellos que han contribuido al éxito de este acuerdo en el marco de la Conciliación y en especial al Sr. Imbeni, Vicepresidente del Parlamento Europeo y co-Presidente del Comité de Conciliación, a la Ministra la Sra. Jorritsma, co-Presidenta del Comité de Conciliación, al Sr. von Wogau, como Presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial y a usted, señora Read, como ponente.

A4-0381/97 van de heer Imbeni, namens de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid, over het verslag van de Commissie over de tenuitvoer legging van de acties ter bevordering van de rechten van de mens en de democratisering( voor het jaar 1995)( COM( 96)0672- C4-0095/97);
A40381/97 del Sr. Imbeni, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa, sobre el informe de la Comisión sobre la aplicación de las acciones de fomento de los derechos humanos y de la democratización(para el año 1995)(COM(96) 0672 C40095/97);

Op 11 maart 1999 heeft het Parlement dit voor het laatst gedaan. De heer Imbeni, en hierom ging het in de vraag die vervolgens door Barón Crespo aan mij werd gesteld op pagina 19, heeft op 21 maart aan Agence Presse verklaard dat hij niet van plan is om een verklaring af te leggen.
El Parlamento hizo esto por última vez el 11 de marzo de 1999, en ese contexto se sitúa la petición que me hizo a continuación el Sr. Barón Crespo y que se recoge en la página 19; el Sr. Imbeni declaró el 21 de marzo a Agence Presse que no tenía la intención de efectuar una declaración.

Ik dank ook ondervoorzitter Imbeni, die de parlementaire delegatie met grote behoedzaamheid en zorgvuldigheid heeft geleid, en de heer Hatzidakis, onze commissievoorzitter, die ons met raad en daad en met veel vertrouwen in de rapporteurs heeft gesteund.
También quiero dar las gracias al Vicepresidente Imbeni, que dirigió la delegación parlamentaria con prudencia y un gran acierto, así como al presidente de nuestra comisión, Sr. Hatzidakis, que también nos apoyó de palabra, con sus consejos, y de obra, así como con su confianza en los ponentes.

Müller( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Imbeni en mevrouw Lenz graag gelukwensen met hun verslagen en erop wijzen dat vanzelfsprekend de inspanningen in die richting moeten gaan dat de slagkracht van de Commissie zelf in al haar beleid wordt verhoogd en niet door bepaalde bureaus en andere structuren de verantwoordelijkheid naar buiten de Commissie wordt ver plaatst.
Müller(V).-(DE) Señora Presidenta, quiero felicitar al Sr. Imbeni y a la Sra. Lenz por sus informes e indicar que naturalmente los esfuerzos deben ir dirigidos a aumentar la capacidad decisoria de la misma Comisión en todas sus políticas y que no delegue responsabilidades fuera de ella, a oficinas del tipo que sea u otras estructuras.

Ik wil vooral mijn dank uitspreken aan ondervoorzitter Imbeni, die de bemiddelingsdelegatie heeft geleid, de heer Gargani, voorzitter van de juridische commissie, en alle schaduwrapporteurs, die op een constructieve wijze hebben bijgedragen aan de totstandkoming van het compromis, alsook aan ambassadeur Gunning, die namens de Raad bij de bemiddeling aanwezig was.
En particular quiero darle las gracias al Vicepresidente, el Sr. Imbeni, que lideró la delegación de conciliación, al Sr. Gargani, Presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, y a todos los ponentes alternativos que han contribuido de forma constructiva a la creación del compromiso, así como al Embajador Gunning, quien asistió a la conciliación en nombre del Consejo.

In antwoord op de opmerking van de heer Imbeni, zou ik willen zeggen dat de internationale donorgemeenschap slechts bereid zal zijn om de reconstructie-inspanning in de volgende jaren te continueren en daarvoor de politieke en publieke steun te vragen als blijkt dat de voormalige conflictpartijen zelf ook alles in het werk stellen om het vredesproces te bewaken en succesvol te laten verlopen.
En respuesta a la observación del Sr. Imbeni, quisiera decir que la comunidad internacional de donantes sólo estará dispuesta a continuar el esfuerzo de reconstrucción en los próximos años, y para ello pedir apoyo político y público, si se pone de manifiesto que las antiguas partes del conflicto hacen todo lo posible por controlar el proceso de paz y llevarlo a buen puerto.