Wat Betekent IMMANENTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• inmanencia

Voorbeelden van het gebruik van Immanentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De immanentie: een leven….
La inmanencia: una vida….

Van nu af aan wordt de liefde teruggebracht naar de immanentie ervan, dat wil zeggen naar wat het is.
A partir de ahora, el amor vuelve a su inmanencia, es decir, a lo que la constituye.

Wat is de plaats van het vreemde en exotische in de filosofie van immanentie?
¿Cuál es el lugar de lo extraño y lo exótico en la filosofía de la inmanencia?

Dit is de associatie van de Godheid-in-de-kosmos, de immanentie der Godheid in combinatie met de transcendentie der Godheid.
Ésta es la asociación de la Deidad en el cosmos, la inmanencia de la Deidad en conjunción con la trascendencia de la Deidad.

Dat wat ik radicaal(of afvallig) monisme noem verlangt een eenheid tussen het ene en de Veelheid op het niveau van de immanentie;
Lo que llamo monismo radical(o herético) demanda la unidad del uno y Muchos a nivel de immanencia;

Alles wat u geleerd is aangaande Gods immanentie, zijn alomtegenwoordigheid, almacht en alwetendheid, geldt evenzeer voor de Zoon in de geestelijke domeinen.
Todo lo enseñado sobre la inmanencia de Dios, su omnipresencia, omnipotencia y omnisciencia, es igualmente cierto del Hijo en los dominios espirituales.

Vanuit het eindige standpunt gezien, leven wij, bewegen wij en bestaan wij werkelijk binnen de immanentie van de Allerhoogste.
Desde la perspectiva finita, realmente vivimos, nos movemos y tenemos nuestro ser dentro de la inmanencia del Supremo.

Deze doctrine, bekend als immanentie, onderwijst dat Christus op elk moment in de wolken terug zou kunnen keren en dat er geen tekenen van zijn komst zullen zijn.
Esta doctrina, es conocida como"el avecinamiento" y ensena que Cristo podría retornar en las nubes a cualquier momento y que no van a ver señales de su venida.

Vanuit het eindige standpunt gezien, leven wij, bewegen wij en bestaan wij werkelijk binnen de immanentie van de Allerhoogste.
Desde un punto de vista finito, realmente vivimos, nos movemos y tenemos nuestro ser dentro de la inmanencia del Supremo.

Hij heeft het referentiepunt van het hart teruggebracht tot de gesloten horizon van zijn immanentie en zijn belangen en als gevolg hiervan leert hij niet van zijn eigen zonden, noch staat hij authentiek open voor vergeving.
Ha replegado la referencia del corazón al horizonte cerrado de su inmanencia y sus intereses y, como consecuencia de esto, no aprende de sus pecados ni está auténticamente abierto al perdón.

Hij overstijgt de natuur en is er tegelijk de diepste en blijvende oorzaak van(transcendentie en immanentie van God).
Dios excede la naturaleza y es al mismo tiempo la causa más profunda y permanente de la naturaleza(trascendencia y inmanencia de Dios).

Een onuitsprekelijke, onbenoembare immanentie doorstroming ontstaat door de beelden van de Stoas, waar de aanwezigheid van de menselijke ziel manifesteert zich door de afwezigheid van de menselijke figuur op de natuur.
Un inefable, innombrable flujo de inmanencia se produce por medio de las imágenes de The Stoas, donde la presencia del alma humana se manifiesta gracias a la ausencia de la figura humana sobre la naturaleza.

Vanuit het eindige standpunt gezien, leven wij, bewegen wij en bestaan wij werkelijk binnen de immanentie van de Allerhoogste.
Desde el punto de vista finito, vivimos, nos movemos y tenemos realmente nuestra existencia dentro de la inmanencia del Supremo.

Het is iemand die het niet verdraagt te stikken in de gesloten immanentie van deze wereld en te midden van zijn krachtsinspanningen en zelfgave naar God smacht, in de lofprijzing buiten zichzelf treedt en zijn eigen grenzen verbreedt in het schouwen van de Heer.
Es alguien que no soporta asfixiarse en la inmanencia cerrada de este mundo y en medio de sus esfuerzos y entregas suspira por Dios, sale de si en la alabanza y amplía sus límites en la contemplación del Señor.

Wij zullen ‘van een sterveling een god' zijn geworden, zoals de orfische kandidaat dit heilige moment van de zevende inwijding beschrijft, wanneer transcendentie en immanentie één worden.
Nos habremos convertido en"dios desde lo mortal," como el candidato órfico describe este momento sagrado de la séptima iniciación, cuando la trascendencia y la inmanencia se vuelven unidad.

Sinds de vorige eeuw heeft echter de bevestiging van het principe van de immanentie, het hart van de rationalistische argumentatie, een reactie uitgelokt die, met betrekking tot postulaten die men voor niet discutabel hield, voor een radicaal verlies hebben gezorgd.
Por otra parte, la afirmación del principio de inmanencia, que es el centro de la postura racionalista, suscitó, a partir del siglo pasado, reacciones que han llevado a un planteamiento radical de los postulados considerados indiscutibles.

Begeleiding zou contraproductief zijn, als het een soort therapie zou worden die dit zich opsluiten van mensen in hun immanentie versterkt, en ophoudt een pelgrimeren met Christus naar de Vader te zijn.
El acompañamiento sería contraproducente si se convirtiera en una suerte de terapia que fomente este encierro de las personas en su inmanencia y deje de ser una peregrinación con Cristo hacia el Padre.

Deze levende tegenwoordigheid van de evoluerende Allerhoogste, deze Immanentie van het Ontworpen Onvolledige, wordt telkens weer op onverklaarbare wijze gemanifesteerd door wat een verbazingwekkende toevallige coördinatie lijkt te zijn van gebeurtenissen in het universum die schijnbaar onafhankelijk van elkaar plaatsvinden.
Esta presencia viviente del Ser Supremo evolutivo, esta Inmanencia del Incompleto Proyectado se manifiesta inexplicablemente de cuando en cuando por lo que parece ser una asombrosa y fortuita coordinación de acontecimientos en el universo aparentemente desconectados.

Dit is het onderricht van de grote mystiekers zoals de heilige Gregorios van Nyssa, in de 4e eeuw, en de heilige Gregorios Palamas in de 14e eeuw, die de radicale transcendentie alsmede de relatieve immanentie van God hebben onderlijnd.
Esta es la enseñanza de los grandes místicos, como San Gregorio de Nyassa en el siglo IV y de San Gregorio Palamás en el siglo XIV, que destacaron la trascendencia radical así como la inmanencia relativa de Dios.

Het is welhaast onmogelijk voor de menselijke logica en de eindige rede om het denkbeeld van de goddelijke immanentie- God binnen u, die deel is van ieder individu- te verzoenen met de idee van Gods transcendentie, de goddelijke heerschappij over het universum van universa.
A la lógica humana y a la razón finita les resulta casi imposible armonizar el concepto de la inmanencia divina, un Dios interior que forma parte de cada individuo, con la idea de la trascendencia de Dios, la dominación divina del universo de universos.

Kether, de enige werkelijkheid, is aan de ene kant verborgen in zichzelf in absolute transcendentie en aan de andere kant manifesteert Kether zichzelf als ongeschapen immanentie, in het midden van zijn eigen reflectie: de schepping.
Kether, la única realidad, por una parte permanece oculta en sí misma, en su trascendencia absoluta, y por la otra se manifiesta a sí misma como inmanencia increada, en medio de su propio reflejo transitorio: la creación”.

Het is welhaast onmogelijk voor de menselijke logica en de eindige rede om het denkbeeld van de goddelijke immanentie- God binnen u, die deel is van ieder individu- te verzoenen met de idee van Gods transcendentie, de goddelijke heerschappij over het universum van universa.
Es casi imposible para la lógica humana y para la razón finita armonizar el concepto de la inmanencia divina, Dios dentro de cada individuo y como parte de él, con la idea de la trascendencia del Dios, la dominación divina del universo de los universos.

Als gevolg daarvan dringt dikwijls een tweeduidig denken de menselijke geest binnen, dat leidt tot een steeds diepere ‘introvertheid' die is opgesloten binnen de grenzen van haar eigen immanentie zonder enige vorm van referentie aan het transcendente.
La consecuencia de esto es que a menudo el espíritu humano está sujeto a una forma de pensamiento ambiguo, que lo lleva a encerrarse todavía más en sí mismo, dentro de los límites de su propia inmanencia, sin ninguna referencia a lo trascendente.

De belangrijke theorieën van de Ethica- eenheid van de substantie, eenduidigheid van de attributen, immanentie, universele noodzakelijkheid, parallellisme enzovoort- zijn niet los te zien van de drie praktische stellingen over het bewustzijn, de waarden en de droefgeestige aandoeningen.
Las grandes teorías de la Ética-unicidad de la sustancia, univocidad de los atributos, inmanencia, necesidad universal, paralelismo,etc.- no pueden separarse de las tres tesis prácticas sobre la conciencia, los valores, y las pasiones tristes.

Vanuit de tegenstelling met de thesis van zijn leermeester(waarover hij gezegd zou hebben: “Plato is mijn vriend, maar de waarheid is een betere vriend”) ontstonden de grote alternatieven waartussen de toekomstige filosofische denkwijzen zich zouden bewegen: rationalisme en empirisme, idealisme en materialisme, transcendentie en immanentie.
De la contraposición con las tesis de su maestro(de quien se cuenta que dijo“Platón es mi amigo, pero más amiga es la verdad”) surgieron las grandes alternativas entre las que se moverá el pensar filosófico futuro: racionalismo y empirismo, idealismo y materialismo, trascendencia e inmanencia.

Deze levende tegenwoordigheid van de evoluerende Allerhoogste, deze Immanentie van het Ontworpen Onvolledige, wordt telkens weer op onverklaarbare wijze gemanifesteerd door wat een verbazingwekkende toevallige coördinatie lijkt te zijn van gebeurtenissen in het universum die schijnbaar onafhankelijk van elkaar plaatsvinden.
Esta presencia viviente del Ser Supremo en evolución, esta Inmanencia del Incompleto Proyectado, se manifiesta inexplicablemente de vez en cuando mediante lo que parece ser una coordinación asombrosamente fortuita de acontecimientos universales aparentemente no relacionados entre sí.

Wat Goya interesseert is de afdruk van de tijd in de natuur te tekenen en in plaats van objecten te isoleren en ze in hun immanentie te vertegenwoordigen, dat wat gewaardeerd wordt is het ongeluk, het vergaan van de omstandigheden door de objecten, ver verwijderd van de mystiek zoals de symboliek van ‘las Vanitas' van Antonio de Pereda of Juan de Valdés Leal.
Lo que interesa a Goya es dibujar la huella del tiempo en la naturaleza y en lugar de aislar los objetos y representarlos en su inmanencia, lo que se aprecia es el accidente, el paso de las circunstancias por los objetos, alejados tanto del misticismo como de la simbología de las vanitas de Antonio de Pereda o Juan de Valdés Leal.

Deze levende tegenwoordigheid van de evoluerende Allerhoogste, deze Immanentie van het Ontworpen Onvolledige, wordt telkens weer op onverklaarbare wijze gemanifesteerd door wat een verbazingwekkende toevallige coördinatie lijkt te zijn van gebeurtenissen in het universum die schijnbaar onafhankelijk van elkaar plaatsvinden.
Esta presencia viva del Ser Supremo en evolución, esta Inmanencia del Incompleto Proyectado, se manifiesta de forma inexplicable, eriódicamente, mediante lo que parece ser una asombrosa y fortuita coordinación de sucesos que acontecen en el universo aparentemente sin relación entre sí.

Ten overstaan van dergelijke vragen die het menselijk leven in zijn permanente spanning tussen immanentie en transcendentie, op zo een doorslaggevende manier raken en die van groot belang zijn voor de cultuur van de komende generaties, is de in werking stelling nodig van een integraal pedagogisch project dat toelaat dergelijke thematieken in een positieve, evenwichtige en constructieve visie aan te pakken, vooral in de band tussen geloof en rede.
Ante semejantes cuestiones, que tocan de modo tan decisivo la vida humana en su perenne tensión entre inmanencia y trascendencia, y que tienen gran relevancia para la cultura de las futuras generaciones, es necesario poner en pie un proyecto pedagógico integral, que permita afrontar estas temáticas desde una visión positiva, equilibrada y constructiva, sobre todo en la relación entre la fe y la razón.

Hoe "immanentie" te gebruiken in een Nederlands zin

De immanentie kreeg dan ook de vorm van essentieele aardgebondenheid.

Het gaat over exclusiviteit en inclusiviteit, over immanentie en transcendentie.

Waan staat tegenover werkelijkheid, immanentie tegenover transcendentie, monisme tegenover dualisme.

Zij ervaren de immanentie van God, maar niet de transcendentie.

Elke immanentie kan een verwijzend karakter krijgen naar een transcendentie.

En dat vraagt om ‘nieuwe verbindingen tussen immanentie en transcendentie’.

Immanentie en deel-geheel-verhouding De oorzaak bestaat niet altijd buiten de gevolgen.

Deze spanning bestaat uit een onoplosbare twijfel tussen immanentie en transcendentie.

Toch biedt deze natuurlijke immanentie een toetssteen voor een impliciete poëtica.

De hele kosmos, het leven, alles ‘openbaart’ Gods immanentie en mededogen.

Hoe "inmanencia" te gebruiken in een Spaans zin

La inmanencia absoluta es difícil de sobrellevar, hasta Nietzsche.

Y su segunda expresión: Que la inmanencia resulte trascendente.

Los humores del sujeto recuperan, entonces, la inmanencia de lo sensible.

La inmanencia de las verdades (conferencia de Ljubljana), Alain Badiou.

El viaje teológico desborda evidentemente la inmanencia del espacio antropológico.

- la trascendencia (Aristóteles, Plotino, Jaspers), la inmanencia (Spinosa, Hegel).

Es lo que pretende hacerse con la inmanencia vital.

217La creación artístico-religiosa 221La luz: su individualística e inmanencia 226Digresión.

La soberanía presentada como inmanencia del soberano investido como tal.

La inmanencia será la única heredera de mis manos cerradas.