Wat Betekent INTER-AMERIKAANS in het Spaans - Spaans Vertaling

• interamericana

Voorbeelden van het gebruik van Inter-amerikaans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inter-Amerikaans Commissie voor.
Comisión Interamericana.

Overeenkomst voor coöperatie en wederzijdse assistentie tussen Inter-Amerikaanse havens.
Que aprueba el Acuerdo de Cooperación y Asistencia Mutua entre las autoridades portuarias interamericanas.

De Inter-Amerikaanse Commissie Mensenrechten.
Comisión Interamericana Derechos Humanos.

De leden van de Commissie komen overeen de bij het Verdrag van 1949 opgerichte Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn, met al haar activa en passiva, in stand te houden en te versterken.
Los miembros de la Comisión acuerdan mantener, con todos sus activos y pasivos, y fortalecer la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de 1949.

Het Inter-Amerikaans Hof voor de van de Mens.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Abelardo Araya, hoofd van de diversiteit Movement, heeft aangekondigd dat, niet hun beweging in het land, bereid om toevlucht te nemen tot het Inter-Amerikaans Hof voor de Rechten van de Mens zou zijn.
Abelardo Araya, dirigente del Movimiento Diversidad, había anunciado que, de fracasar su movimiento dentro del país, estarían dispuestos a recurrir a la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Van het Inter-Amerikaans Hof voor Mensenrechten.
Es del Tribunal Interamericano de Derechos Humanos.

Advocaat Altez Navarro gezworen om in alle mogelijke vormen beroep op de Peruaanse, Supreme Court en het Inter-Amerikaans Hof voor de Rechten van de Mens met als doel"het proces tot stilstand op".
El abogado de la defensa, Altez Navarro afirmó que va a apelar por todos los caminos posibles a la Corte Superior del Perú y a la Corte Interamericana de Derechos Humanos con una estrategia legal para"terminar ese juicio".

Inter-Amerikaanse systeem ter bescherming van mensenrechten;
Sistema interamericano de protección de los derechos humanos.

De heer García-Sayán was rechter aan het Inter-Amerikaans Hof voor de Rechten van de Mens voor twee opeenvolgende termijnen.
García-Sayán fue juez de la Corte Interamericana de Derechos Humanos por dos períodos consecutivos.

Inter-Amerikaanse Conferentie, gehouden in Washington, Verenigde Staten.
Conferencia Interparlamentaria Americana, celebrada en Washington, Estados Unidos(1964).

Een vergelijkbare clausule in het verdrag tot uitvoering van het Inter-Amerikaans Verdrag tegen corruptie is door Venezuela aangegrepen om ngo's te beletten ruchtbaarheid te geven aan corruptie in dit land.
Una cláusula similar de la Convención Interamericana contra la corrupción fue utilizada por Venezuela para impedir que las ONG informaran sobre la corrupción en ese país.

In 1986 werd een Colombiaanse journaliste, Patricia Lara, uitgenodigd om een diner bij te wonen in de Verenigde Staten om schrijvers te eren die “het inter-Amerikaanse begrip en de vrijheid van informatie” hadden bevorderd.
En 1986, una periodista colombiana llamada Patricia Lara fue invitada a los Estados Unidos para asistir a una cena en honor a escritores que habían avanzado"comprensión interamericana y libertad de información".

H- Inter-Amerikaanse Commissie voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen(CICAD).
Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD).

In 1960 werd hij gekozen tot commissaris en de eerste voorzitter van de onlangs opgerichte Inter-Amerikaanse Commissie voor de Mensenrechten, een orgaan van de OAS in Washington, DC, een positie die hij bekleedde tot 1963.
En 1960 fue elegido Comisionado y primer presidente de la recién creada Comisión Interamericana de Derechos Humanos, órgano de la OEA en Washington, D. C., cargo que ejerció hasta 1963.

CICAD: Inter-Amerikaanse Commissie voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen.
CICAD: Comisión Interamericana para el Control del Abuso de las Drogas.

In september vorig jaar heeft Mexico zich door middel van de ondertekening van het Inter-Amerikaans Democratisch Handvest aangesloten bij de landen in onze regio die vastbesloten zijn de democratie aldaar te verdedigen.
En septiembre del año pasado, mediante la suscripción de la Carta Democrática Interamericana, México se unió a las naciones de nuestro hemisferio decididas a defender la democracia en nuestra región.

Het Inter-Amerikaans Hof voor de Rechten van de Mens en de Vredesuniversiteit van de Verenigde Naties zijn gevestigd in Costa Rica.
El Tribunal de derechos humanos interamericano y la universidad de las Naciones Unidas de la Paz están basados en Costa Rica.

In 1986 werd een Colombiaanse journaliste, Patricia Lara, uitgenodigd om een diner bij te wonen in de Verenigde Staten om schrijvers te eren die “het inter-Amerikaanse begrip en de vrijheid van informatie” hadden bevorderd.
En 1986, una periodista colombiana llamada Patricia Lara fue invitada a Estados Unidos para participar en una cena de homenaje a escritores que habían promovido“el entendimiento interamericano y la libertad de información”.

Het Inter-Amerikaans Hof voor de Rechten van de Mens deed in november 2018 een uitspraak in de zaak van 11 vrouwen die geslagen, aangerand en verkracht waren door veiligheidsagenten in Mexico.
En noviembre de 2018, la Corte Interamericana de Derechos Humanos dictó sentencia en la causa de 11 mujeres que fueron golpeadas, hostigadas y violadas por miembros de las fuerzas de seguridad de México.

Herinnert de regering van Venezuela eraan dat de vrijheid van meningsuiting en het recht om deel te nemen aan vreedzame betogingen in elke democratische staat tot de fundamentele mensenrechten behoren, hetgeen ook door de grondwet van Venezuela erkend is, en dringt bij president Maduro aan op de naleving van de internationale verdragen waarbij Venezuela partij is, en met name het Inter-Amerikaans Democratisch Handvest;
Recuerda al Gobierno de Venezuela que la libertad de expresión y el derecho a participar en manifestaciones pacíficas son derechos fundamentales de la persona en toda democracia, tal y como reconoce la Constitución venezolana, y pide al Presidente Maduro que respete los tratados internacionales de los que Venezuela es parte, en particular la Carta Democrática Interamericana;

Verkozen tot rechter van het Inter-Amerikaans Hof voor de Rechten van de Mens in 2012 tijdens de 42ste gewone zitting van de Algemene Vergadering van de Organisatie van Amerikaanse Staten gehouden in Cochabamba, Bolivia.
Electo juez titular de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en 2012 durante el 42ª periodo ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos celebrada en Cochabamba, Bolivia.

IATTC(Inter-Amerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn)- Besluit 2005/26/EG van de Raad van 25 oktober 2004 betreffende de ondertekening namens de Europese Gemeenschap van het Verdrag voor de versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn, die is ingesteld bij de Overeenkomst van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica(PB L 15 van 19.1.2005, blz. 9).
Comisión Interamericana del Atún Tropical(CIAT) Decisión 2005/26/CE del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica(DO L 15 de 19.1.2005, p. 9).

We mogen niet vergeten dat reeds in 2004 het Inter-Amerikaans Hof voor de Mensenrechten(CIDH) Guatemala veroordeelde voor deze zaak en orders gaf om gerechtigheid te verzekeren voor de zware schendingen gepleegd tegen de familie.
Recordamos que, desde el año 2004, la Corte Interamericana de Derechos Humanos condenó a Guatemala por el presente caso y le ordenó, entre otras medidas, garantizar la justicia por las graves violaciones cometidas en perjuicio de la familia.

Over de naleving van het Verdrag wordt gewaakt door de Inter-Amerikaanse Commissie voor de Rechten van de Mens(Inter-American Commission on Human Rights) en door het Inter-Amerikaans Hof voor de Rechten van de Mens(Inter-American Court of Human Rights), beiden onderdeel van de Organisatie van Amerikaanse Staten.
El sistema interamericano de derechos humanos se fundamenta en la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, adoptada en 1948, la Carta de la Organización de los Estados Americanos(1948) y en la Convención Americana sobre Derechos Humanos.