Wat Betekent INTERPELLATIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• interpelación

Voorbeelden van het gebruik van Interpellatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het recht van interpellatie.
El derecho del interpelado.

Met een interpellatie test je de parlementaire basis van de regering.
Con un debate de interpelación se pone a prueba la mayoría del gobierno.

Op de agenda staan ook een aantal interpellaties.
El orden del día incluye además varias interpelaciones.

Ik ga bewust in op de interpellaties van de collega's van De Groenen.
Voy a tratar conscientemente las interrupciones de los colegas del Partido Verde.

Te debatteren over een onderwerp dat niet op de agenda staat(recht van interpellatie);
Discusión de un tema no comprendido en el orden del día(el proceso de paz).

En waarom houdt deze interpellatie een zeer bijzondere betekenis in voor de christen?
¿Por qué tiene esta llamada un sentido muy peculiar para el cristiano?

Een tweede belangrijk punt in verband met de interpellatie van de heer Beazley.
Me referiré a otro punto importante relacionado con la pregunta del Sr. Beazley.

Dergelijke interpellaties worden met de antwoorden daarop op de website van het Parlement gepubliceerd.
Dichas interpelaciones, así como sus respuestas, se publicarán en el sitio web del Parlamento.

Artikel 73- De burger krijgt maximum vijf minuten om zijn interpellatie te verdedigen.
Artículo 73- El ciudadano dispone de un máximo de tiempo de cinco minutos para desarrollar su interpelación.

Zij zullen dan staan voor interpellatie, of cross-onderzoek door een spreker van het Affirmative kant.
Ellos entonces estarán de pie para la interpelación, o el contrainterrogatorio, por un orador del lado Afirmativo.

Maar het is moeilijk een partij te beoordelen die zich slechts uit in de vorm van interpellaties en veroordelingen.".
Pero es difícil juzgar a una formación que sólo se expresa mediante interpelaciones y anatemas».

Maar ik zou willen zeggen dat die interpellatie, in de vorm waarin ze gesteld was, voor haar collega's-landbouwers, voor de eerlijkheid van haar collega's, echt een belediging is.
Pero quiero afirmar que esa interpelación, por la forma como la ha hecho, a colegas suyos que son ganaderos, es un auténtico insulto a la probidad de sus colegas.

Door dit omdraaien wordt je subjekt, want je hebt herkend dat de interpellatie aan jou en niemand anders was gericht'.
Este giro hace que se convierta en sujeto porque reconoce que la interpelación se dirigía a él y no a otro.

Artikel 72- De openbare interpellaties van het gemeentecollege vinden plaats tijdens de openbare zitting van de gemeenteraad, zonder voorbehoud van een aanwezig quorum, zonder debat en zonder stemming voor de goedkeuring ervan.
Artículo 72- Las interpelaciones públicas de la Junta Municipal se desarrollan en sesión pública del Consejo municipal, sin necesidad de quórum de presencia, sin debate y sin voto que las sancione.

De burger krijgt vervolgens tevens vijf minuten de tijd om hierop in te gaan en zijn interpellatie af te sluiten.
Luego, el ciudadano dispone también de un máximo de tiempo de cinco minutos para finalizar y cerrar su interpelación.

De Conferentie van voorzitters ziet erop toe dat deze interpellaties gelijkelijk over de fracties worden verdeeld, waarbij geen enkele fractie meer dan een interpellatie per maand mag indienen.
La Conferencia de Presidentes garantizará una distribución equitativa de las interpelaciones entre los grupos políticos, y ningún grupo político presentará más de una al mes.

In het kader van de algehele herziening van het Reglement van het Parlement die op 31 januari 2019 is aangenomen, zijn de beperkte interpellaties afgeschaft.
En el marco de la revisión general del Reglamento interno del Parlamento, aprobada el 31 de enero de 2019, las interpelaciones menores han dejado de existir.

Dit was de conclusie na de Big Tings vertegenwoordiger, Morten Ørsal Johansen vroeg een interpellatie aan de minister van Kinderen, gelijkheid en sociale insluiting minister, Inga Marte Thorkildsen in een vergadering van gisteren in het Parlement.
Esa fue la conclusión después de representante parlamentario, Morten Johansen Preguntado Orsal una interpelación al Ministro de la Juventud, Igualdad e Inclusión, Inga Marte Thorkildsen en una reunión celebrada ayer en el Parlamento.

Het is waar dat dit document nogal snel gepresenteerd is maar anderzijds ben ik van mening dat men hulde moet brengen aan al diegenen die onmiddellijk hebben willen ingaan op de interpellatie van de Commissie.
Se presentó, es verdad, rápidamente, pero por otra parte, creo que hay que rendir homenaje a todos aquellos que han querido responder, en caliente, a la interpelación de la Comisión.

Beperkte interpellaties met verzoek om schriftelijk antwoord, gericht aan de Europese Commissie, de Raad of de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie, kunnen door een commissie, een fractie of ten minste 5% van de leden van het Parlement worden ingediend.
Interpelaciones menores con solicitud de respuesta escrita que una comisión, un grupo político o, como mínimo, el cinco por ciento de los diputados al Parlamento puede formular al Consejo, a la Comisión o al vicepresidente de la Comisión/ alto representante de la Unión.

In meerdere verslagen van NGO's worden deze flagrante schendingen aan de kaak gesteld: detentie wegens gewetensdelicten, politieke verbanningen, voortdurende ondervragingen, interpellaties, arrestaties, martelingen en soms verdwijningen.
Varios informes de ONG denuncian violaciones flagrantes: personas que están en prisión a causa de su opinión, exiliados políticos, interrogatorios repetidos, interpelaciones, detenciones, torturas y, en ocasiones, desapariciones.

Zij hebben er zich geen rekenschap van gegeven, dat onder de verhoudingen, waarvan thans sprake is, amendementen door straatacties en interpellaties door aanvalsacties van gewapende burgers worden ingediend en dat de oppositie tegen de regering wordt gerealiseerd door de gewelddadige omverwerping van de regering.
No han pensado que, en las circunstancias de que se trata, las enmiendas se proponen por medio de manifestaciones en las calles, las interpelaciones se hacen mediante acciones ofensivas de los ciudadanos armados, y la oposición al gobierno se efectúa derrocándolo por la violencia.

Voor zijn eigen identiteit, moet de katholieke universiteit een adequate reactie op de ernstige hedendaagse problemen, met name in Argentinië en de regionale realiteit in het complexe gebied van de moderne intellectuele cultuur te ontdekken door God geopenbaarde een interpellatie Woord, een mandaat en levensonderhoud.
Por su propia identidad, la Universidad Católica debe dar una respuesta adecuada a los graves problemas contemporáneos, particularmente de la realidad argentina y regional, en el complejo campo de la cultura intelectual moderna, descubriendo en la Palabra revelada por Dios una interpelación, un mandato y un sustento.

Zij hebben er zich geen rekenschap van gegeven, dat onder de verhoudingen, waarvan thans sprake is, amendementen door straatacties en interpellaties door aanvalsacties van gewapende burgers worden ingediend en dat de oppositie tegen de regering wordt gerealiseerd door de gewelddadige omverwerping van de regering.
No han pensado que, en las circunstancias de que se trata, las enmiendas se proponen por medio de las manifestaciones en las calles, las interpelaciones se hacen mediante las acciones ofensivas de los ciudadanos armados y la oposición al gobierno se efectúa mediante el derrumbamiento violento del mismo.

Tijdens een interpellatie in het Europees Parlement verklaarde Raniero Vanni d'Archirafi, de commissaris die met de interne markt belast is, op 8 februari dat de Commissie haar reeds begonnen juridische actie tot de volledige opheffing van de controle op personen aan de binnengrenzen van de Europese Unie voortzet.
El comisario europeo encargado del mercado interior, en una interpelación que se le formuló en el Parlamento Europeo, afirmó que la«Comisión proseguirá su acción legislativa ya iniciada y encaminada a conseguir la completa supresión de los controles a las personas en las fronteras interiores de la Unión Europea».

(CS) Mevrouw de Voorzitter, tijdens het debat over CE-markering heb ik de Commissie er opnieuw op gewezen dat de registratie van de CE-markering nog steeds niet van start is gegaan, en dat terwijl deze markering 16 jaar geleden reeds in de Europese wetgeving is opgenomen en ik er tijdens een interpellatie in dit Parlement drie maanden geleden ook al om heb gevraagd.
(CS) Señora Presidenta, en el debate de ayer sobre el marcado CE llamé la atención de la Comisión una vez más sobre el hecho de que no se haya iniciado todavía el registro de ese marcado, aunque esté recogido en la legislación europea desde hace 16 años y yo lo haya pedido en una interpelación parlamentaria hace tres meses.

Castagnède(ARE), rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ter beantwoording van de interpellatie die met betrekking tot onze afwezige collega Sainjon heeft plaatsgevonden, wil ik onze collega Martinez even geruststellen voor wat betreft de gehechtheid aan de sociale paragraaf van de heer André Sainjon en van alle leden van de fractie waar hij deel van uitmaakt.
Castagnède(ARE), ponente.-(FR) Señor Presidente, para responder a la interpelación que se ha hecho y que concierne a nuestro colega Sainjon, que se encuentra ausente, quisiera limitarme a asegurar a nuestro colega Martinez el apego que André Saijon y todos los miembros del Gmpo al que pertenece, sienten en realidad por la cláusula social.

De minister heeft ook aangekondigd tijdens zijn antwoord op de parlementaire interpellatie van het PP-parlementslid Miguel Jorge, dat men niet heeft afgezien van het wijzigen van de Ley general de turismo(Wet op het Algemene Toerisme) van 1995 gedurende deze zittingsperiode, om deze aan te passen aan nieuwe behoeften, hoewel men in ieder geval zal doen zodra een beleidsplan is opgesteld waarin men met de sector samenwerkt, en dat zou kunnen zijn voltooid in het eerste halfjaar van 2018.
El consejero anunció también durante su contestación a la interpelación parlamentaria del diputado del PP Miguel Jorge que no ha renunciado a modificar la Ley general de turismo de 1995 a lo largo de esta legislatura para adaptarla a las nuevas necesidades, aunque en todo caso lo haría una vez elaborado un plan estratégico en el que está trabajando con el sector y que podría estar concluido a lo largo del primer semestre de 2018.

Hoe "interpellatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Interpellatie maatregelen openbare orde tijden WK voetbal.

Mogelijks trekken enkele leden hun interpellatie in.

Maar ook deze interpellatie bracht geen rust.

Bij interpellatie kan een motie worden ingediend.

Interpellatie ingediend door Eric Lagrou : Politiehuis.

Formeel zou het een interpellatie moeten zijn.

INLICHTINGEN Artikel 37: Recht van interpellatie 1.

Interpellatie van De Heer Jos BERTRAND i.v.m.

Een interpellatie heeft een zwaarder politiek karakter.

Deze interpellatie werd uitgesteld tot 5 november.

Hoe "interpelación" te gebruiken in een Spaans zin

En cualquier caso, nunca habrá interpelación directa.

Y esa interpelación fue el inicio para sanarme.

sin necesidad de interpelación judicial o extrajudicial alguna.

Sabemos todos que la interpelación no dura una hora.

después que terminó la interpelación del señor ciente patentizar.

Pido que la interpelación sea más completa".

una interpelación sobre los ex- plosivos.

"La interpelación deberá verse más adelante.

Bancada del Frente Amplio posterga interpelación a Larrañaga.

Este anuncia una interpelación referente al a uuto.