Voorbeelden van het gebruik van Interpellation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Interpellation:«ce n'est pas vrai»!
État membre d'origine, lieu et date d'interpellation;.
Interpellation par les agents poursuivants.
Staandehouding door de achtervolgende agenten.Bf État membre d'origine, lieu où l'intéressé a été interpellé et date d'interpellation;.
Lidstaat van oorsprong, plaats en datum van de aanhouding;Aucune interpellation, aucune arrestation." Attends.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Chantier mal tenu qui plus est pour rappeller mon interpellation sur ce sujet.
Interpellation de Mme Morvai:"Quelle honte!
Interruptie van mevrouw Morvai:" U moest zich schamen!Dans l'affirmative, dans quel sens ira cette interpellation, et quand cette question sera-t-elle discutée?
Interpellation par les autorités localement compétentes.
Staandehouding door de plaatselijke bevoegde autoriteiten.L'obstacle le plus souvent cité par les agentsest l'inexistence du droit d'interpellation.
De grootste belemmering is volgens de politieagenten echter het feit datze niet bevoegd zijn tot staandehouding.Pour conclure mon interpellation je voudrais faire quelques remarques.
Ce qui révolta le plus l'opinion publique française fut lecomportement de Henry durant l'enquête, avant son interpellation définitive.
De Franse gemeenschap was nog het meest geschokt door de houding vanHenry tijdens het onderzoek vóór zijn uiteindelijke aanhouding.(Encore une fois, une interpellation équivaut ici à la rédaction d'un procès-verbal).
(Nogmaals, een aanhouding betekent hier dat een proces-verbaal wordt opgemaakt).La partie ne peut ni interrompre le témoin dans sa dépositionni lui faire aucune interpellation directe, mais est tenue de s'adresser au juge. Art.
De partij mag de getuige niet in de rede vallen,noch hem rechtstreeks toespreken, maar moet zich richten tot de rechter. Art.Une interpellation implique également que la personne soit interrogée et soit mise en garde à vue.
Een aanhouding impliceert ook dat de persoon wordt ondervraagd en in verzekerde bewaring(garde à vue) wordt gesteld.Monsieur Deleuze rappelle que la 1ère interpellation et la motion ont été déposées dans le délai.
Dhr Deleuze herinnert dat de 1ste interpellatie en Interpellation des contrevenants accompagnée d'interrogatoires et de rédaction d'un procès-verbal d'audition.
Aanhouding van overtreders, gepaard gaand met ondervragingen en het opstellen van een proces-verbaal van verhoor.Le conseil assure la publicité de la procédure d'interpellation des habitants, notamment au moyen d'une publication ad hoc».
De raad zorgt voor de bekendmaking van de procedure van de interpellaties van de inwoners, inzonderheid door een publicatie ad hoc».Interpellation des contrevenants accompagnée d'interrogatoires et de rédaction d'un procès-verbal d'audition/rapport d'audition.
Aanhouding van overtreders, gepaard gaand met ondervragingen en het opstellen van een proces-verbaal van verhoor/verslag van verhoor.Monsieur Bertrand demande à la Présidente depouvoir traiter conjointement son interpellation avec celle de Mme Payfa sur le projet Drohme.
Mijnheer Bertrand vraagt aan de Voorzitster om zijn interpellatie samen met die van Mevrouw Payfa te kunnen behandelen over het Drohme project.Le droit d'interpellation diffère selon les pays(voir tableau page 36) en fonction des accords bilatéraux et multilatéraux conclus par ces pays.
Het recht tot staandehouding verschilt naargelang het land( zie tabel p. 38) in overeenstemming met de bilaterale of multilaterale akkoorden tussen hen afgesloten.Sous quelle forme, Monsieur le Président,avez-vous pris en considération cette interpellation sans précédent qui monte de nos sociétés respectives à l'égard des principaux responsables politiques européens?
Mijnheer de voorzitter, wat hebt u gedaan met dezenog nooit vertoonde oproep vanuit onze samenlevingen aan het adres van de belangrijkste Europese politici?Interpellation de M. Happart… je voulais simplement vous dire que vous n'êtes pas le seul à être sérieux, comme vous n'êtes pas non plus le seul à être sensible aux douleurs des gens et des victimes.
Interruptie van de heer Happart… ik wilde alleen maar zeggen dat u niet de enige bent die de zaak serieus neemt, en evenmin de enige die gevoelig is voor het leed van de mensen en de slachtoffers.Comme nous l'avons indiqué précédemment, la France a intercepté 661 kilos d'héroïne sur son territoire en 1994. Au total, 20.711 interpellations ont eu lieu dans ce domaine, ce qui fait donc une moyenne de 32 grammes d'héroïne par interpellation.
Zoals gezegd, werd in 1994 in Frankrijk 661 kilo heroïne onderschept. In totaal werden hiervoor 20.711 aanhoudingen verricht. Dit komt neer op gemiddeld 32 gram heroïne per aanhouding.Enfin, votre interpellation m'interpelle car vous aviez proposé de financer l'adhésion de la commune aux Territoires de la mémoire, via les jetons de présence des Conseillers, un geste collectif qui aurait du sens.
Uiteindelijk interpelleert uw interpellatie me want u had voorgesteld om de toetreding van de gemeente tot Territoires de la mémoire te financieren, via de aanwezigheid penningen van de Raadsleden, een collectief gebaar dat zin zou hebben.Réponse de Mr Thielemans Merci Madame la Présidente,Merci Monsieur le Conseiller pour votre interpellation, Les motivations du plan logement communal et les résultats du processus participatif son explicités dans la brochure publiée en septembre 2014.
Antwoord van de Heer Thielemans Bedankt Mevrouw de Voorzitster,Bedankt Mijnheer de raadsheer voor uw interpellatie, De motivaties van het gemeente huisvestingplan en de resultaten van het participatieve proces zijn in de brochure van september 2014 geëxpliciteerd.Zie punt 26.32 Interpellation de Mr Michel Kutendakana concernant le nombre de conseillers à élire lors des élections communales d'octobre 2018."La question de la réduction du nombre de mandataires communaux se pose régulièrement depuis plusieurs années.
Interpellatie van de heer Michel Kutendakana betreffende het aantal gemeenteraadsleden te kiezen voor de gemeenteverkiezingen van october 2018"De vraag van de vermindering van het aantal gemeente mandatarissen stelt zich regelmatig sinds verschillende jaren.Réponse Benoît Thielemans:« Je vous remercie pour votre interpellation et l'occasion qu'elle offre de clarifier la position du Collège à l'égard d'une famille en détresse qui fait l'objet d'un appel à l'aide urgent.
Antwoord van Benoît Thielemans:« Ik bedank u voor uw interpellatie en de kans dat zij biedt om het standpunt van het College ten opzichte van een familie in nood op te helderen die het onderwerp van een dringende noodkreet is.Interpellation de madame Martine Payfa concernant la politique de prévention à watermael-Boitsfort Suite aux réunions concernant les activités 2013 des ASBL para-communales, nous avons pu constater que le rapport concernant la prévention était particulièrement allégé et peu précis.
Interpellatie van Mevrouw Martine Payfa betreffende de preventiebeleid te Watermael-Bosvoorde« Naar aanleiding van de vergaderingen over de activiteiten 2013 van de para-gemeentelijke Vzw's, hebben wij kunnen vaststellen dat het verslag betreffende de preventie bijzonder verlicht en weinig nauwkeurig was.Sauf si la Conférence desprésidents en décide autrement, toute interpellation est jointe à la discussion d'un budget légal- soit du budget des voies et moyens, soit du budget général des dépenses- si ce budget.
Behoudens een andersluidende beslissing van de Conferentie van voorzitters,wordt iedere interpellatie gevoegd bij de beraadslaging over een wettelijke begroting- hetzij de rijksmiddelenbegroting, hetzij de algemene uitgavenbegroting- indien die begroting.
