Voorbeelden van het gebruik van Exclamation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Exclamation de M. Schulz.
Uitroep van de heer Schulz.Et ce Fiorello! avec exclamation?
Hoe was Fiorello met uitroepteken?Rires, exclamation: cynique!
Le grand Jupiter ne persiste que comme une exclamation.
De grote Jupiter bestaat alleen nog als een uitroep.Exclamation:«Quelle bonne idée!»!
Uitroep:„ Wat een goed idee!C'était une exclamation d'admiration.
Het was een uitroep van bewondering.Exclamation:"Ou bien au Parlement!
Interruptie: of in het Parlement!Kemp a fait quelque exclamation à voix basse.
Kemp heeft enkele uitroeptekens in een ondertoon.Une exclamation de surprise m'échappa.
Een kreet van verbazing ontsnapte mij.Que signifient les points d'exclamation rouge et vert?
Wat betekenen de rode en groene uitroeptekens?Exclamation: elles ne sont pas anivées.
Ce mot est aussiutilisé en suédois en guise d'exclamation.
Exclamation: ou bien Greifswald, Rostock!
Interruptie: Of Greifswald, Rostock!Après barbe taquinée… une exclamation de surprise vous ramènera chez vous.
Na baard plaagde… een uitroep van verbazing zal je naar huis brengen.Exclamation:«Bravo, Monsieur le Président»!
Uitroep:„ Bravo, mijnheer de Voorzitter!Bien, cet exemple montre queIGHT est utilisé sous la forme d'une exclamation.
Goed, Dit voorbeeld toont datIGHT wordt gebruikt in de vorm van een uitroepteken.Courte exclamation, parfois insérée dans une phrase.
Korte uitroep, soms ingevoegd in een zin.Donc, j'ai immédiatement décidé, ça va être le nom du jeu,ou ma nouvelle exclamation.
Ik besloot dus onmiddellijk dat dit de naam van het spel gaat worden,of mijn nieuwe uitroep.Collo: exclamation de merveille, ex.‘Cette barque coûte un milliard.
Collo: uitroep van verbazing, bijv. ‘Quella barca costa un miliardo.Remarque Un conflit est indiqué par un point d'exclamation jaune dans le Gestionnaire de périphériques.
Opmerking Een conflict wordt gemarkeerd met een geel uitroepteken in Apparaatbeheer.Cette exclamation apparaît dix fois dans Le maître et Marguerite, comme un leidmotiv.
Deze uitroep komt een tiental keer voor in het boek, als een leidmotiv.Les messages prioritaires reçus dans votre boîte de réception serontmarqués d'un point d'exclamation rouge.
Berichten met hoge prioriteit die in uw inbox worden ontvangen,worden gemarkeerd met een rood uitroepteken.Exclamation de M. Posselt:"Non, ce n'est pas vrai!" Donc, c'est dans cet esprit que cela a été fait.
Uitroep van de heer Posselt:"Het is toch niet waar!" Daarom wordt dit gedaan.Lorsqu'il m'apprit que nous étions à une distance horizontale de cinquante lieues,je ne pus retenir une exclamation.
Toen hij mij mededeelde, dat wij waterpas vijftig uur gaans ver waren,kon ik een uitroep niet weerhouden.Cette exclamation était arrachée à Athos par l'épée de Cahusac qui sautait à vingt pas de lui.
Deze uitroep werd Athos door den degen van Cahussac ontrukt, die op twintig stappen afstands van hem neerviel.Mes souliers!» s'écria Passepartout, qui, surpris au dernier chef,ne put retenir cette involontaire exclamation.
Mijne schoenen!" riep Passepartout uit, die in de hoogste mate verbaasd,dezen onwillekeurigen uitroep niet kon weerhouden.Eh-hh!" Dit-il, tirant son exclamation lentement, et la façon dont il l'a fait dire tant l'émerveillement et la sympathie.
Eh-hh!' Zei hij, zijn uitroep langzaam, en de manier waarop hij deed het betekende zowel verwondering en medeleven.Je dirais que, à mon avis, les Geforce expérimentiens m'ont paru,et j'ai remarqué le signe d'exclamation.
Ik zou zeggen dat naar mijn mening de ervaringen van de Geforce aan mij zijn verschenen enik heb het teken van uitroep opgemerkt.Les liens non fiables, connus pour contenir des menaces contre votre ordinateur, vos données ou vos informations personnelles,sont marqués d'un point d'exclamation rouge.
Onveilige links, waarvan bekend is dat ze bedreigingen voor uw computer, uw gegevens of privé-informatie bevatten,zijn herkenbaar aan een rood uitroepteken.
