Voorbeelden van het gebruik van Interrupties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gelach, interrupties.
Interrupties van links.
Gelach en interrupties.
Rires et exclamations.Interrupties: het is niet aangekomen.
Levendig applaus en interrupties.
Er is interrupties en er is intimidatie.
Il y a les interruptions ,et ensuite l'épuisement.Dit gaat sneller zonder interrupties.
On irait plus vite sans interruptions.Applaus, enkele interrupties- Betreffende paragraaf 37.
Applaudissements, exclamations- au sujet du paragraphe 37.Applaus vanuit het centrum en van rechts- Interrupties van links.
Applaudissements au centre et à droite- Interruptions à gauche.Interrupties kunnen van interne en externe bronnen komen.
Les interruptions peuvent venir de sources internes ou externes.Applaus van links, interrupties van rechts.
Interrupties en hevige protesten van links, applaus van rechts.
Exclamations et vigoureuses protestations à gauche, applaudissements à droite.Domme dingen zeggen, mijnheer Ferber, is ook een mensenrecht,vandaar dat wij uw interrupties dulden!
Dire des bêtises, Monsieur Ferber, c'est aussi un droit de l'homme etnous pouvons donc tolérer votre interruption!Interrupties waren en zijn in de meeste parlementen niet toegestaan.
Brok( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat ik de heer Cohn-Bendit eens in dezezaal mag begroeten. Interrupties.
Brok(PPE).-(DE) Mon cher Daniel Cohn-Bendit, je me réjouis de tevoir enfin en cette Assemblée. Exclamations.Interrupties Luistert u eens, als u dat niet interesseert, moet u mij geen vragen stellen!
Interruption Écoutez, si cela ne vous intéresse pas, il ne faut pas me poser de question!Dit maakt de plaats waar het toernooi wordt gehouden zeer luidruchtig,vaak met veel mensen schreeuwen of interrupties.
Cela rend l'endroit où le tournoi se déroule extrêmement bruyant, souvent,avec beaucoup de gens qui crient ou chahuter.Tekenen van onrust, interrupties… of althans, ik neem wat gas terug, in bepaalde leden van de Commissie hebt.
Tumulte, interruptions… disons au moins à certains membres de la Commission, limitons-nous à cela.Ik wil daar graag op verdergaan, ik wil graag verdergaan met iets heel belangrijks,namelijk de groei( interrupties). Wilt u uw mond houden?
Je voudrais continuer là-dessus, je voudrais continuer sur une chose très importante,c'est sur la croissance(intervention hors micro)- taisez-vous, c'est moi qui parle!Interrupties Ik veronderstel dat de kinderen die aan die manifestatie deel hebben genomen bij die gelegenheid voor het eerst het woord" octrooi" hebben gehoord.
Exclamations Je suppose que ces gosses qui y ont participé ont entendu le mot« brevet« pour la première fois à cette occasion.Aantijgingen van kwade bedoelingen, persoonlijke beledigingen, woordenwisselingen tussen volksvertegenwoordigers,demonstraties of interrupties die de orde verstoren, zijn verboden.
Toute imputation de mauvaise intention, toute attaque personnelle, toute interpellation de député à député,toute manifestation ou interruption troublant l'ordre sont interdites.Interrupties en applaus Wij zijn allen gekozen afgevaardigden en daarom vind ik het uiterst belangrijk dat het Parlement vrij kan beslissen zonder door de straat of de publieke opinie onder druk te worden gezet.
Protestations et applaudissements Nous sommes tous des députés librement élus, et je tiens énormément à ce que le Parlement puisse prendre ses décisions librement sans subir la pression de la rue ou de la tribune.Constante coördinatie tussen land en hemel informatie-units verijdelen"zwarte operaties"("black ops") pogingen zoals georganiseerd terrorisme enlangdurige stroomuitval of interrupties in communicatie systemen.
Une coordination constante entre nos unités de renseignement sur Terre et dans le ciel, contrecarre toute tentative d'opérations terroristes de la part des Illuminati,de même que de longues pannes de courant ou d'interruptions des systèmes de communication.Daar bekend was, dat het waarschuwend karakter van de signalen duidelijk verbeterdkon worden door korte interrupties in het signaal aan te brengen is, na mislukking van een volledig pneumatisch stuursysteem, een elektronisch gestuurd onderbrekingssysteem ingebouwd, waarmede een interruptiefrequentie van 5 à 6 Hz wordt opgewekt.
Sachant que le caractère d'avertissement des signaux pouvait êtrenotablement amélioré par de brèves interruptions du signal, après l'échec d'un système de commande entièrement pneumatique, un système d'interruption à commande électronique permettant d'engendrer une fréquence d'interruption de 5 ou 6 Hz a été monté.Interruptie van de heer Cohn-Bendit Beste Daniel, wij kunnen dat niet.
Interruption de M. Cohn-Bendit Nous ne pouvons pas faire cela, cher Daniel.Interruptie van mevrouw Lulling.
Interruption de Mme Lulling.Interruptie… al goed, ik geef het op!
Exclamations… soit, j'abandonne!Interruptie van mevrouw Harms.
Interruption de Mme Harms.Interruptie van links.
Exclamations à gauche.Interruptie van een afgevaardigde Dat is nu vrijheid van meningsuiting!
Interruption d'un député Est-ce là, la liberté d'expression!
