Wat Betekent INTERPELLENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• interpelleren

Voorbeelden van het gebruik van Interpellent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toutes ces tentations, l'interpellent.
Allemaal verleidingen die haar roepen.

Ils interpellent la conscience de chaque être humain.
Zij appelleren aan het geweten van elke mens.

Le programme, étoffé, des manifestations interpellent les gens.
Het omvangrijke evenementenprogramma spreekt de mensen aan.

Toutes ces questions interpellent le Conseil et la Commission.
Al deze kwesties vragen om opheldering van de Raad en de Commissie.

Ces paroles d'un jeune d'Amérique Latine nous interpellent:.
Deze woorden van een jongere uit Latijns-Amerika roepen bij ons de vraag op:.

Les peuples de la faim», a-t-il écrit, par exemple,«interpellent de façon dramatique les peuples de l'opulence.
De hongerigen», schreef hij, bij voorbeeld, «roepen op dramatische wijze de bevolkingsgroepen op die in overvloed leven.

La couleur de votre façade Quelles sont les combinaisons de couleurs qui vous interpellent?
Kleur van je gevel Welke kleurencombinaties spreken je aan?

Jos BERTRAND signale que de nombreux habitants l'interpellent au sujet des problèmes d'éclairage.
Jos BERTRAND wijst erop dat talrijke inwoners hem over de verlichtingsproblemen interpelleren.

Vaux évènements que le pays a vécus ces derniers jours, le Président dit que ces faits nous interpellent.
Terugkomend op gebeurtenissen die het land de laatste dagen heeft beleefd, zegt de President dat deze feiten ons interpelleren.

Les événements atroces qui secouent le monde nous interpellent pour plusieurs raisons.
Deze vreselijke feiten, die de hele wereld door elkaar schudden, interpelleren ons om meerdere redenen.

Les propos de Jos Vander Velpen, avocat et président de la section néerlandophone de la Ligue des droits de l'homme interpellent.
De woorden van Jos Vander Velpen, advocaat en voorzitter van de Nederlandstalige afdeling van de Liga voor de mensenrechten, vragen om opheldering.

Les droits humains en Russie, en Birmanie et en Tunisie interpellent finalement notre idéal de liberté.
De mensenrechten problematiek in Rusland en Iran, in Birma en Tunesië interpelleert uiteindelijk ons vrijheidsideaal.

Ces opérations interpellent de nombreux jeunes, parents, enseignants, qui s'inquiètent parfois du bien-fondé, voire de la légalité de ces pratiques.
Dergelijke operaties verontrusten vele jongeren, ouders, leerkrachten, die zich soms afvragen of die praktijken gerechtvaardigd of zelfs legaal zijn.

Simplifiez la création d'expériences publicitaires pertinentes qui interpellent les audiences.
Stroomlijn de creatie van zinvolle advertentieervaringen die resoneren met je doelgroep.

De nom breuses résolutions interpellent le Conseil sur ce qu'il entend faire face aux violations répétées de l'accord d'Helsinki par l'Union Soviétique.
In talloze resoluties wordt gevraagd wat de Raad van plan is te doen aan de herhaaldelijke schendingen van de Overeenkomst van Helsinki door de Sovjet-Unie.

Les personnes confrontées à un vieillissement précoce interpellent la société sur les réponses qui leur sont offertes.
De personen die met deze vroegtijdige veroudering geconfronteerd worden interpelleren de maatschappij over de antwoorden die zij hen biedt.

Des élections crédibles au niveau local jusqu'au niveau national peuvent apporter de nouveaux leaders au pouvoir, à condition que le système électoral soit accompagné par des médias forts, des organisations de la société civile et des mouvements citoyens qui interpellent leurs dirigeants et surveillent le processus démocratique.
Geloofwaardige verkiezingen op lokaal tot nationaal niveau kunnen nieuwe leiders aan de macht brengen, maar het electorale systeem zelf moet ondersteuning krijgen: van sterke media, van organisaties uit het middenveld en van burgerbewegingen die hun leiders interpelleren en over het democratisch proces waken.

Revenant à la mémoire de nos quatre confrères Pères Blancs, ces figures nous interpellent comme chrétiens engagés aux côtés de la population musulmane de ce pays.
Terugkomend op de gedachtenis aan onze vier confraters Witte Paters, interpelleren deze figuren ons als geëngageerde christenen aan de zijde van de moslimbevolking van dit land.

L'objectif serait de mettre sur pied des parlements forts qui participent, qui agissent, qui interpellent, qui discutent et qui réfutent, qui ratifient ou qui rectifient, qui défendent avec conviction les valeurs de la liberté, qui sont le moteur du développement politique de la région, et qui répandent aussi leurs progrès.
Wij moeten ernaar streven sterke parlementen in het leven te roepen die deelnemen, die handelen, die interpelleren, die debatteren en weerleggen, die ratificeren of corrigeren, die vol overtuiging de waarden van de vrijheid verdedigen, die de motor van de politieke ontwikkeling van de regio zijn en de geboekte vooruitgang ook verkondigen.

Pour vous frayer un chemin et vous distinguer, vous devez diffuser des campagnes orientées contenu qui interpellent vos clients, au bon moment et sur tous les canaux.
Om op te vallen tussen de overige aanbieders, moet je op het juiste moment en in alle kanalen contentgestuurde campagnes bieden die relevant zijn voor je klanten.

Que ce soit dans un supermarché, une banque, une bijouterie ou une parfumerie, les produits- et les services connexes- interpellent instantanément le client lorsqu'ils sont présentés de façon attractive.
Is het nu in een supermarkt, bank, juwelier of parfumerie, producten- en bij uitbreiding diensten- spreken de klant sneller aan als ze aantrekkelijk worden gepresenteerd.

Le mot d'ordre est de protester, d'interpeller, de sensibiliser.
Waar het op aan komt is protesteren, interpelleren en sensibiliseren.

Il interpelle le client et clôture l'affaire.
Hij interpelleert de klant en regelt de zaak verder af.

Moi, je crois que prier et dénoncer peut interpeller les consciences.
Persoonlijk geloof ik dat bidden en aanklagen de gewetens kan interpelleren.

Elle m'interpelle car vous aviez déjà interrogé le Collège, en mai 2013.
Zij interpelleert me want u had het College, al in mei 2013 ondervraagd.

Armine Kasper, interpellé après un braquage en 1996.
Armine Kasper, opgepakt na een overval in 1996.

Vous avez interpellé quelqu'un sans m'en référer.
U hebt iemand geïnterpelleerd zonder mij te raadplegen.

Le phénomène des migrations interpelle plus que jamais la communauté internationale et chaque État.
Het verschijnsel migratie houdt de internationale gemeenschap steeds meer in zijn greep.

Interpellé par eux, l'abbé leur répond sans fard:.
Wanneer hij door hen wordt verhoord, antwoordt de eerwaarde hun zonder omwegen:.

Interpellés Dieu, il montre sa puissance.
Uitgedaagd God, laat hij zijn macht.

Hoe "interpellent" te gebruiken in een Frans zin

Les lignes qui précèdent interpellent douloureusement.

Les pistes dévoilées par Mézard interpellent

Ces notes interpellent pour deux raisons.

Des taxis nous interpellent "Tupiza, Potosi!!".

Ces liorz et mezou interpellent effectivement aujourd'hui.

Ils interpellent la direction des systèmes d’information.

Ces enjeux interpellent donc tous les Québécois.

Ses œuvres interpellent et bousculent les codes.

Au total, les policiers interpellent sept personnes.

Les policiers interviennent et interpellent trois suspects.

Hoe "interpelleren" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij gaan alvast het Watersportverbond interpelleren tijdens de HISWA.

Hij zal de minister hierover interpelleren in het Parlement.

Ze wil de minister opnieuw interpelleren over vijf weken.

Demir zal de premier begin oktober interpelleren over de overeenkomst.

Wij interpelleren daar ook over in het Brussels Parlement.

Ik zal hem dinsdag interpelleren over deze nieuwe feiten.

Daarnaast interpelleren we geregeld de Belgische en Europese overheden.

Alle oppositiepartijen interpelleren de premier dan, maar N-VA niet.

Ik zal haar opnieuw interpelleren en hierop aandringen.” 4.

We gaan haar interpelleren of zij die vaststellingen bevestigt.