Wat Betekent INTERPELLEREN in het Frans - Frans Vertaling

• interpeller
• interpellent

Voorbeelden van het gebruik van Interpelleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit verslag is in meer dan één opzicht interpellerend.
Ce compte rendu est interpellant à plus d'un titre.

De Raadsleden kunnen bovendien interpelleren over alle kwesties met betrekking tot de organisatie van de zone, de politiewerkzaamheden en de veiligheid!
Les Conseillers peuvent en outre interpeller sur toutes les questions relatives à l'organisation de la zone, à l'activité de la police et à la sécurité!

Een toespraak die ons persoonlijk kan interpelleren:.
Un discours qui peut nous interpeler personnellement:.

Hoe zich niet laten interpelleren door de vergiffenis, die het'Onze Vader' doordringt en door de barmhartigheid, één van de mooiste namen van God in de Koran.
Comment ne pas se laisser interpeller par le pardon qui imprègne le'Notre Père'et par la miséricorde, un des plus beaux noms de Dieu dans le Coran.

Waar het op aan komt is protesteren, interpelleren en sensibiliseren.
Le mot d'ordre est de protester, d'interpeller, de sensibiliser.

De goed aanwezige jongeren, die weten dat naar hen geluisterd wordt en die durven interpelleren.
Des jeunes bien présents, qui se savent écoutés et qui osent interpeller.

De personen die met deze vroegtijdige veroudering geconfronteerd worden interpelleren de maatschappij over de antwoorden die zij hen biedt.
Les personnes confrontées à un vieillissement précoce interpellent la société sur les réponses qui leur sont offertes.

Persoonlijk geloof ik dat bidden en aanklagen de gewetens kan interpelleren.
Moi, je crois que prier et dénoncer peut interpeller les consciences.

Terugkomend op de gedachtenis aan onze vier confraters Witte Paters, interpelleren deze figuren ons als geëngageerde christenen aan de zijde van de moslimbevolking van dit land.
Revenant à la mémoire de nos quatre confrères Pères Blancs, ces figures nous interpellent comme chrétiens engagés aux côtés de la population musulmane de ce pays.

Jos BERTRAND wijst erop dat talrijke inwoners hem over de verlichtingsproblemen interpelleren.
Jos BERTRAND signale que de nombreux habitants l'interpellent au sujet des problèmes d'éclairage.

Deze uitdaging om naar de andere te gaan, met hem te dialogeren, elkaar wederzijds interpelleren is niet werkelijk aanwezig, want men vindt altijd wel iemand ander met wie men kan sympathiseren….
Ce défi d'aller vers l'autre, de dialoguer avec lui, de s'interpeller mutuellement n'est pas vraiment présent car on trouve toujours quelqu'un d'autre avec qui sympathiser….

De inwoners van de provincie mogen het college bij een openbare vergadering van de raad rechtstreeks interpelleren.
Les habitants de la province peuvent interpeller directement le collège, en séance publique du conseil.

Wij moeten ernaar streven sterke parlementen in het leven te roepen die deelnemen, die handelen, die interpelleren, die debatteren en weerleggen, die ratificeren of corrigeren, die vol overtuiging de waarden van de vrijheid verdedigen, die de motor van de politieke ontwikkeling van de regio zijn en de geboekte vooruitgang ook verkondigen.
L'objectif serait de mettre sur pied des parlements forts qui participent, qui agissent, qui interpellent, qui discutent et qui réfutent, qui ratifient ou qui rectifient, qui défendent avec conviction les valeurs de la liberté, qui sont le moteur du développement politique de la région, et qui répandent aussi leurs progrès.

Deze vreselijke feiten, die de hele wereld door elkaar schudden, interpelleren ons om meerdere redenen.
Les événements atroces qui secouent le monde nous interpellent pour plusieurs raisons.

Hoe juister de gegevens die u ons meedeelt, hoe vlugger we de betrokkene kunnen terugvinden en interpelleren.
Comment plus correcte les données qui vous nous communiquez, comment plus rapide nous pouvons retrouver et interpeller.

Om te verhinderen dat ze op hem beslag zouden leggen zien we dat hij zich laat interpelleren door vreemdelingen, zondaars, vrouwen:.
Pour ne pas se laisser accaparer, on le voit se laisser interpeller par des étrangers, des pêcheurs, des femmes:.

Terugkomend op gebeurtenissen die het land de laatste dagen heeft beleefd, zegt de President dat deze feiten ons interpelleren.
Vaux évènements que le pays a vécus ces derniers jours, le Président dit que ces faits nous interpellent.

Wat kunnen we eraan doen?Een voorblad, uitzonderlijk zeer verschillend, verrassend, interpellerend, vergezeld van een duidelijke boodschap…?
Une première page de couverture, exceptionnellement très différente, surprenante, interpellante, accompagnée d'un message clair…?

Geloofwaardige verkiezingen op lokaal tot nationaal niveau kunnen nieuwe leiders aan de macht brengen, maar het electorale systeem zelf moet ondersteuning krijgen: van sterke media, van organisaties uit het middenveld en van burgerbewegingen die hun leiders interpelleren en over het democratisch proces waken.
Des élections crédibles au niveau local jusqu'au niveau national peuvent apporter de nouveaux leaders au pouvoir, à condition que le système électoral soit accompagné par des médias forts, des organisations de la société civile et des mouvements citoyens qui interpellent leurs dirigeants et surveillent le processus démocratique.

Hij interpelleert de klant en regelt de zaak verder af.
Il interpelle le client et clôture l'affaire.

Zij interpelleert me want u had het College, al in mei 2013 ondervraagd.
Elle m'interpelle car vous aviez déjà interrogé le Collège, en mai 2013.

Het interpelleert ons over onze eigen creativiteit en ons vermogen om te uiten wie we zijn.
Elle nous interpelle sur notre propre créativité et sur notre capacité Ã exprimer qui nous sommes.

Tijdens een groot forum van jongeren in februari 2014, interpelleert Ali, een associatieve moslim leider uit een verre provincie, een imam van Ndjamena:.
Lors d'un grand forum de jeunes en février 2014, Ali, un leader associatif musulman d'une lointaine province, interpelle un imam de Ndjamena:.

Zij interpelleert me eveneens want Mijnheer de raadsheer, u kent de financiële situatie van de Gemeente.
Elle m'interpelle également car Monsieur le Conseiller, vous connaissez la situation financière de la Commune.

Deze avond, Dames en Heren, interpelleert u de gemeenteraad en wij begrijpen het.
Ce soir, Mesdames et Messieurs, vous interpellez le conseil communal et nous le comprenons.

In april heb ik u namelijk een brief gestuurd waarin ik u interpelleerde over de dreigende hongersnood in Niger.
Je vous ai en effet adressé moi-même un courrier au mois d'avril dans lequel je vous interpellais sur la menace de famine au Niger.

Deze werking is effectief ver van de oude praktijk waar de huurders de arbeiders direct interpelleerden.
Ce fonctionnement est en effet éloigné de l'ancienne pratique où les locataires interpellaient directement les ouvriers.

Mevrouw de voorzitster, Het is niet de eerste keer dat ik het College interpelleer betreffende de burelen site Axa- Royale Belge.
Madame la présidente, Ce n'est pas la première fois que j'interpelle le Collège concernant le site de bureaux AXA-Royale Belge.

Mevrouw de schepen, toen ik u voor het groot verlof vorig jaar hierover interpelleerde was de bureaucratische afsluiting van het dossier nabij en had Hydrobru al een analyse gemaakt van de problemen.
Madame l'échevine, lorsque je vous ai interpellée à ce sujet l'année passée avant les grandes vacances, on était proche d'une clôture administrative du dossier et Hydrobru avait déjà fait une analyse des problèmes.

Hoe "interpelleren" te gebruiken in een Nederlands zin

Open Vld zal interpelleren tijdens de gemeenteraad.

De verouderde betekenis van interpelleren ‘verzoeken, sommeren (bijv.

Peeters zal de minister daarover interpelleren in het parlement.

Wij gaan alvast het Watersportverbond interpelleren tijdens de HISWA.

Hij zal de minister hierover interpelleren in het Parlement.

Dat wapen wordt omzichtig gehanteerd; wij interpelleren niet vaak.

We gaan haar interpelleren of zij die vaststellingen bevestigt.

Daarnaast interpelleren we geregeld de Belgische en Europese overheden.

Zelfs ministers interpelleren de nieuwe maatregelen op hun manier.

Alle oppositiepartijen interpelleren de premier dan, maar N-VA niet.

Hoe "interpellent, interpeller" te gebruiken in een Frans zin

Deux choses cependant interpellent dans ce chapitre.

C'est pour cela qu'ils interpellent Jésus.

Quelques corps dénudés interpellent mon voyeurisme.

Les APDEN académiques interpellent leurs élu.es

Des associations interpellent Oxfam sur Twitter.

Les policiers interpellent trois des occupants.

Ces liorz et mezou interpellent effectivement aujourd'hui.

Ces enjeux alimentaires interpellent nos civilisations.

Cependant, certaines pistes interpellent les scientifiques.

Il faudra interpeller les candidats avec intransigeance.