Voorbeelden van het gebruik van Is in voorbereiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De tekst is in voorbereiding.
El texto esta en preparación.Een uitbreiding voor meer talen en besturingssystemen is in voorbereiding.
Deze wet is in voorbereiding.
Esta ley se halla en preparación.Nieuwe wetgeving ter invoering van positievere sociale maatregelen is in voorbereiding.
Een antwoord is in voorbereiding.
Se está preparando la respuesta.God is in voorbereiding van deze nieuwe plek.
Dios te está preparando en este nuevo día.Een nieuw boek is in voorbereiding.
Ya se está preparando otro libro.Wij zijn dit aspect aan het onderzoeken en een mededeling van de Commissie is in voorbereiding.
Een monografie is in voorbereiding.
Se está preparando una monografía.De nieuwe telecommunicatiewet is in werking getreden eneen nieuwe postwet is in voorbereiding.
La nueva ley sobre las telecomunicaciones entró Een Franse editie is in voorbereiding.
Een vijfde is in voorbereiding, die eveneens steun zal krijgen.
Se está preparando una quinta. Esta también cuenta con nuestro apoyo.Een Russische uitgave is in voorbereiding.
Se prepara una edición rusa.Een ontwerpwet is in voorbereiding maar de goedkeuring laat nog op zich wachten.
Se está preparando un proyecto de ley, pero su adopción sigue en curso.Alles wat ik jullie tot op vandaag geleerd heb is in voorbereiding op dit jaar geweest. .
Todo lo que les he enseñado hasta el día de hoy, ha sido en preparación de este año especial.(7) Deze richtlijn is in voorbereiding en zal na goedkeuring van toepassing worden.
Heel vaak beginnen na te denken over de oprichting van de inrichting is in voorbereiding op de bruiloft.
Muy a menudo comienzan a pensar Een tweede steunpakket is in voorbereiding dat komt hopelijk in het najaar beschikbaar.
Se está preparando un segundo paquete de apoyo y esperamos que De procedure voor het publiceren van deconsultatieve werkzaamheden van het Comité van de Regio's in een brochure is in voorbereiding.
El procedimiento para la publicación de lostrabajos consultivos del Comité de las Regiones en forma de folleto está elaborándose.Een artikel is in voorbereiding.
Un artículo se encuentra en preparación.We hebben al twee verkennende studies voltooid,we hebben ook de raadplegingsprocedures beëindigd en de effectbeoordeling is in voorbereiding.
Ya hemos terminado los dos estudios exploratorios, asimismo,hemos terminado las consultas y se está preparando, en este momento, la evaluación del impacto.Een hulppakket is in voorbereiding, dat bij de vroegst mogelijke gelegenheid in gang moet worden gezet.
Se está preparando un paquete de ayuda que Economische hervorming: Estland heeft een economische strategie voor de middellange ter mijn uitgewerkt en een gezamenlijke evaluatie met de Commissie is in voorbereiding.
Reforma económica:Estonia ha elaborado una estrategia económica a medio plazo y está en preparación una evaluación conjunta con la Comisión.De planning op basis van dit concept is in voorbereiding volgens de procedures van de EU voor crisisbeheer.
La planificación basada Andere wetten vereisen organisaties om hun informatie in volledige geheimhouding bewaren, zoals medische informatie,of financiële informatie, die is in voorbereiding.
Otras leyes requieren a las organizaciones que guarden su información en completo secreto, tal como la información médica,o la información financiera, que está bajo preparación.Een" Europees Radionavigatieplan" is in voorbereiding om de verschillende navigatie-infrastructuren in Europa te coördineren.
Está preparándose un«Plan Europeo de Radionavegación» que coordine las diferentes infraestructuras de navegación en Europa.Het proces zelf is erg veilig en eenvoudig, wat geen problemen voor uw computer mag veroorzaken,maar deze tip is in voorbereiding op elk belangrijk proces op uw apparaten.
El proceso Een tweede besluit is in voorbereiding om de communautaire richtlijn van 18 juli 1989 inzake de openbare aanbesteding van werken op te nemen;
Está en preparación otro decreto para incorporar la directiva comunitaria de 18 de julio de 1989 sobre contratos públicos de obra.Als uitvloeisel van de nieuwe wetten moet ook de uitvoeringswetgeving inzake overheidsopdrachten worden gewijzigd.Een groot aantal uitvoeringsbepalingen van de wetgeving inzake concessies is in voorbereiding en moet in juni 2006 in werking treden.
Hay que hacer modificaciones para implementar la legislación relativa a la contratación pública comoconsecuencia de las nuevas leyes y se está preparando un paquete relativo a la implementación de la legislación sobre concesiones que entrará en vigor en junio de 2006.Het Belgische muziekfestival is in volle voorbereiding voor de tweede editie van Tomorrowland Winter in maart 2020 in Alpe d'Huez, Frankrijk, en heeft de krachten gebundeld met CAPiTA Snowboarding en de gespecialiseerde skifabrikant Kästle om deze unieke snowboards en ski's tot leven te brengen.
El festival de música belga se está preparando para la segunda edición de Tomorrowland Winter en marzo de 2020 en Alpe d'Huez, Francia, y 
