Voorbeelden van het gebruik van Jaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jaak zes, reus zero.
Toen ik klein was, was hij de reus uit"Jaak en de bonenstaak.".
Cuando era un niño, él era el gigante en"Jack y los frijoles mágicos".Jaak en de Bonenstaak.".
Jack y la Habichuela.".Mijnheer de Voorzitter, ik dank collega Jaak voor de 17 jaar dat wij elkaar kennen en met elkaar bevriend zijn.
Señor Presidente, gracias al colega Jaak por diecisiete años de trato y amistad.Jaak Casino recensie.
Op het einde van de veertiger jaren nam Jaak zowel de bottelarij als de limonadefabriek over.
A finales de los años cuarenta Jaak se hace cargo tanto de la planta de embotellado como de la fábrica de limonada.Jaak, dit is belachelijk.
Jack, esto es ridículo.Zo ontstond‘Starbrook Airlines'in 1983, een eigen imaginaire luchthaven, in samenwerking met Jaak De Koninck.
Así nació‘Starbrook Airlines', en 1983, una aerolínea imaginaria, en colaboración con Jaak De Koninck.Oh, Jaak, je bent veilig.
Oh, Jack, estas a salvo.Onderzoek uitwisseling kan worden gefinancierd door het toepassen om beurzen van Dora enKristjan Jaak's.
El intercambio de investigaciones se puede financiar mediante la aplicación de los programas de becas de Dora yKristjan Jaak.Jaak, ik ben je onverantwoordelijk gedrag kotsbeu.
Jack, estoy harta de tu comportamiento irresponsable.Minister van Onderwijs en Onderzoek, Jaak Aaviksoo, bij de opening van de Anne Frank-tentoonstelling in Tallinn, maart 2013.
Ministro de Educación e Investigación, Jaak Aaviksoo, en la aperture de la exposición en Tallín, marzo 2013.Jaak is afwezig omdat hij nog herstelt van een zware val.
Jaak está ausente, porque aún se está reponiendo de una grave caída.Deze systemen in de hersenen zijn ontdekt door professor Jaak Panksepp, een vooruitstrevende neuroloog van de Washington State University.
Estos sistemas cerebrales fueron descubiertos por el profesor Jaak Panksepp, un neurocientífico de la Universidad de Washington.Jaak bouwt in 1934- 1935 een nieuwe brouwerij waar in 1937 de Pax Pils geboren wordt.
En los años 1934- 1935 Jaak construye una nueva fábrica de cerveza donde en 1937 nace la Pax Pils.De rapporten zijn gratis beschikbaar bij: Jaak Sinnaeve, EC, DG XII/F/6, Wetstraat 200, B1049 Brussel, Fax(322) 296 62 56.
Los informes están disponibles gratuitamente(EN) con solicitud justificada: Jaak Sinnaevc, CE, DG XII/F/6, Rue de la Loi 200, B1049 Bruselas, fax(322) 296 62 56.Het “Geens” gegevens-platform werkt ongeveer volgens hetzelfde principe als bijvoorbeeld “Dropbox”,zegt Mindaugas Januška, Jaak Geens' directe partner.
La plataforma de protección de datos Geens funciona con el mismo principio que, por ejemplo, Dropbox”, dice Mindaugas Januška,socio directo de Jaak Geens.Vooruit nu, Jaak, je broer was primus in bonenstaak klimmen.
Vamos, Jack, tu hermano estuvo en la selección de trepada de plantas.Het zou 380 kg moeten zijn, maar mag ook weer niet boven de 400 uitkomen, omdat u anders alleen maardie mensen aanmoedigt die zo graag een bom leggen bij de deur van Jaak Vandemeulebroucke.
Debería ser 380 kg., aunque sin que sobrepase los 400, porque por encima de esa cantidad,estará alentando a aquéllos que hicieron explosionar una bomba delante de la casa de Jaak Vandemeulebroucke.John Tomlinson en Jaak Vandemeulebroucke over de hoorzitting in het Belgische Parlement op 28 mei 1996(slechts in het Engels).
John Tomlinson y Jaak Vandemeulebroucke sobre la audiencia en el Parlamento belga celebrada el 28 de mayo de 1996(sólo en inglés).Macartney(ARE).- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, u bent wellicht verbaasd dat ik als Schot hier het woord voer in het Nederlands,maar ik wil hiermee echter hulde brengen aan mijn collega Jaak Vandemeulebroucke, die sinds 1988 een volgehouden strijd voert tegen de Europese hormonenmafia.
Macartney(ARE).-(NL) Señor Presidente, Señorías, quizás les asombre que, como escocés, me dirija a ustedes en neerlandés,pero con ello deseo rendir tributo a mi colega Jaak Vandemeulebroucke que, desde 1988, ha luchado sin cesar contra la mafia europea de las hormonas.Jaak Panksepp(Tartu, 5 juni 1943- Bowling Green(Ohio), 17 april 2017) was een Ests-Amerikaans psycholoog, psychobioloog en neurowetenschapper.
Jaak Panksepp(Tartu, Estonia, 5 de junio de 1943- Bowling Green(Ohio), 17 de abril de 2017) fue un psicólogo, psicobiólogo y neurocientífico estadounidense de origen estonio.Deze systemen in de hersenen zijn ontdekt door professor Jaak Panksepp, een vooruitstrevende neuroloog van de Washington State University.
Estos sistemas cerebrales fueron descubiertos por el profesor Jaak Panksepp, neurocientífico líder mundial en la Universidad Estatal de Washington.Aan de vergadering namen deel: de heer Jaak Aab, Ests minister van Sociale Zaken van Estland, mevrouw Lagle Parek, voorzitter van het netwerk van Estse verenigingen zonder winstoogmerk, mevrouw Einike Uri, vice-secre-taris-generaal van het Estse ministerie van Binnenlandse Zaken, de heer Staan Nilsson, voorzitter van groep III, leden van het EESC en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in Estland.
Asistieron a esta conferencia Jaak Aab, Ministro de Asuntos Sociales de Estonia; Lagle Parek, presidenta de la Red de organizaciones estonias sin ánimo de lucro; Einike Uri, Secretaria General adjunta del Ministerio del Interior estonio; Staan Nilsson, Presidente del Grupo III; miembros del CESE, y representantes de las organizaciones de la sociedad civil de Estonia.En als we bovengenoemde problemen zoals obesitas(en anderen) hebben genoemd,is het noodzakelijk om het idee van neurowetenschapper Jaak Pankseepp te redden, volgens welke zelfs een symptomatologie zoals ADHD, kan te wijten zijn aan een overmatige sedentaire levensstijl en het ontbreken van spontaan buitenspelen.
Y si hemos mencionado más arriba problemas como la obesidad(y otros),es preciso rescatar la idea del neurocientífico Jaak Pankseepp, según el cual incluso una sintomatología como la del TDAH, podría deberse al exceso de sedentarismo y la falta de juego espontáneo al aire libre.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, namens Jaak Vandemeulebroucke die hier rapporteur was voor de regionale commissie en wiens opvolger ik mag zijn, wil ik een aantal dingen benadrukken die in de commissie zijn gesteld, onder andere de moeilijkheidsgraad waar u voor staat om eenvormige maatregelen door te voeren op een gebied waar zoveel diversiteit is inzake organisatie en eigendomsstructuur.
Señor Presidente, Señor Comisario, estimados colegas, en nombre de Jaak Vandemeulebroucke, que era aquí el ponente de la Comisión de Política Regional y a quien tengo el placer de suceder, quiero resaltar una serie de cosas que se han abordado en la Comisión, entre otras el grado de dificultad al que se enfrenta usted para llevar a la práctica unas medidas uniformes en un ámbito en el que hay tanta diversidad en lo que se refiere a la organización y a la estructura de la propiedad.
