Voorbeelden van het gebruik van Jakobjakob in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De eerstgeborene van JakobJakob: Ruben.
En JakobJakob deed alzo; en hij vervulde de week van deze.
E hizo JacobJacob así, y cumplió la semana de aquella;En zij gaf de smakelijke spijzen, en het brood, welke zij toegemaakt had, in de hand van JakobJakob, haar zoon.
En JakobJakob zeidezeide tot zijn broederen: Vergadert stenen!
Y dijodijo JacobJacob a sus hermanoshermanos: Coged piedraspiedras!En dit zijn de namen der zonen van Israel,die in EgypteEgypte kwamen: JakobJakob en zijn zonen.
Y estos son los nombres de los hijos de IsraelIsrael,que entraron en EgiptoEgipto: JacobJacob y sus hijos;En JakobJakob leefde in het land van EgypteEgypte zeventien jaar;
Y vivió JacobJacob en la tierrala tierra de EgiptoEgipto diecisiete años;Toen nu Lea zagzag, dat zij ophield van baren, nam zij ook haar dienstmaagd Zilpa,en gaf die aan JakobJakob tot een vrouw.
Y viendo Lea que había dejado de tener hijos, tomó a Zilpa, su sierva,y la dio a Jacob por esposa.En de zonen van JakobJakob kwamen van het veldveld, als zij dit hoorden;
Y los hijoshijos de JacobJacob vinieron del campocampo cuando lo supieron;En zij reisden heen; en Gods verschrikking was over de steden, die rondom hen waren,zodat zij de zonen van JakobJakob niet achterna jaagden.
Y salieron, y el terror de DiosDios fue sobre las ciudades que había en sus alrededores,y no siguieron tras los hijos de JacobJacob.En JakobJakob noemdenoemde den naam dier plaats, alwaar GodGod met hem gesproken had, Beth-El.
Y Jacob le puso el nombre de Betel al lugar donde Dios había hablado con él.En zij kwamen in het land Kanaan, tot JakobJakob, hun vader; en zij gaven hem te kennen al hun wedervaren, zeggende:.
Y venidos a Jacob su padre en tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había acaecido, diciendo:.JakobJakob zagzag ook het aangezicht van Laban aan, en ziet, het was jegens hem niet als gisteren en eergisteren.
Miraba también Jacob el semblante de Labán y veía que no era para con él como antes.En GodGod zeidezeide tot hem: Uw naam is JakobJakob, uw naam zal voortaan niet JakobJakob genoemd worden, maar Israel zal uw naam zijn;
Le dijo Dios:"Tu nombre es Jacob, pero no se llamará más tu nombre Jacob. Tu nombre será Israel.Maar GodGod zal u gewisselijk bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, hetwelk hij aan Abraham,Izak en JakobJakob gezworen heeft.
Mas DiosDios ciertamente os visitará, y os hará subir de esta tierra En JakobJakob woonde in het land der vreemdelingschappen zijns vaders, in het land Kanaan.
Y Jacob habitó en la tierra donde había peregrinado su padre, en la tierra de Canaán.Zo zult gij zeggen: Dat is een geschenk van uw knecht JakobJakob, gezonden tot mijn heer, tot EzauEzau, en zie, hij zelf is ook achter ons!
Entonces dirás: Regalo es de tu siervo Jacob, que envía a mi SEÑOR Esaú; y he aquí también él(Jacob) viene tras nosotros!En JakobJakob woonde in het land der vreemdelingschappen zijns vaders, in het land Kanaan.
Y HABITO JacobJacob en la tierra donde peregrinó su padre, en la tierra de CanaánCanaán.Als nu EzauEzau zagzag, dat Izak JakobJakob gezegend, en hem naar Paddan-Aram weggezonden had om zich van daar een vrouw te nemen;
Y vio Esaú como Isaac había bendecido a JacobJacob, y le había enviado En JakobJakob noemdenoemde den naam dier plaats Pniel: Want, zeidezeide hij, ik heb GodGod gezien van aangezicht tot aangezicht, en mijn ziel is gered geweest.
Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar Peniel: porque vi á Dios cara á cara, y fue librada mi alma(hebreo: wattinnasel).Toen hoorde hij de woorden der zonen van Laban, zeggende: JakobJakob heeft genomen alles, wat onzes vaders was, en van hetgeen, dat onzes vaders was, heeft hij al deze heerlijkheid gemaakt.
Y oía él las palabras de los hijoshijos de LabánLabán que decían: Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padrepadre; y de lo que era de nuestro padrepadre ha hecho toda esta gloria.Zodat de dagen van JakobJakob, de jaren zijns levens, geweest zijn honderd zeven en veertigveertig jaren.
Y fueron los días de JacobJacob, los años de su vida, ciento cuarentacuarenta y siete años.En GodGod verscheen JakobJakob wederom, als hij van Paddan-Aram gekomen was; en Hij zegende hem.
Y se apareció otra vez DiosDios a JacobJacob, cuando se había vuelto de Padan-aram, y le bendijo.Toen scheurde JakobJakob zijn klederen, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen.
Gen 37:34 Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso cilicio sobre sus lomos, y guardó luto por su hijo muchos días.De zonen van JakobJakob kwamen over de verslagenen, en plunderden de stad, omdat zij hun zuster verontreinigd hadden.
Y los hijoshijos de Jacob vinieron a los muertos y saquearon la ciudadciudad; por cuanto habían amancillado a su hermanahermana.Toen scheidde JakobJakob de lammeren, en hij wendde het gezicht der kudde op het gesprenkelde, en al het bruine onder Labans kudde;
Y apartaba Jacob los corderos, y los ponía con su rebaño, los cinchados, y todo lo que era bermejo en el hato de LabánLabán.De zonen van JakobJakob kwamen over de verslagenen, en plunderden de stad, omdat zij hun zuster verontreinigd hadden.
Después los otros hijos de Jacob, pasando sobre los cuerpos, saquearon todo lo que había en la ciudad, porque Siquén había deshonrado a su hermana.Toen antwoordde JakobJakob, en zeidezeide tot Laban: Omdat ik vreesde; want ik zeidezeide: Opdat gij niet misschien uw dochteren mij ontweldigdet!
Entonces Jacob respondio', y dijo a Laba'n: Porque tuve miedo, pues dije:"No sea que me quites a tus hijas a la fuerza."!En de boden kwamen weder tot JakobJakob, zeggende: Wij zijn gekomen tot uw broeder, tot EzauEzau; en ook trekt hij u tegemoet, en vierhonderd mannen met hem.
Y los mensajeros volvieron a JacobJacob, diciendo: Vinimos a tu hermanohermano EsaúEsaú, y él también viene a recibirte, y cuatrocientos hombres con él.
