Wat Betekent JEGGLE in het Spaans - Spaans Vertaling

• jeggle

Voorbeelden van het gebruik van Jeggle in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elisabeth Jeggle(PPE-DE), schriftelijk.
Elisabeth Jeggle(PPE-DE), por escrito.

Nu wil ik graag spreken namens mijn collega Elisabeth Jeggle.
Me gustaría decir unas palabras en nombre de mi colega Elisabeth Jeggle.

Ten slotte wil ik mevrouw Jeggle feliciteren met haar voortreffelijke verslag.
Finalmente, quiero felicitar a la señora Jeggle por su excelente informe.

Schriftelijk.-( DE) Ik heb voor het verslag van mevrouw Jeggle gestemd.
Por escrito.-(DE) He votado a favor del informe de la señora Jeggle.

Mevrouw Jeggle is een tactvol, bekwaam en uitmuntend lid van het Europees Parlement.
La señora Jeggle es una diputada al Parlamento Europeo sensible, capaz y excelente.

Verzoek om opheffing van de immuniteit van mevrouw Elisabeth Jeggle.
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de la Sra. Elisabeth Jeggle.

Ik dank mevrouw Jeggle voor haar verslag dat al met al erg goed is.
Quiero dar las gracias a la señora Jeggle por lo que ha sido, en general, un excelente informe.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, mevrouw Jeggle, bedanken voor haar werk.
(ES) Señor Presidente, gracias señora ponente, señora Jeggle, por su trabajo.

Op dit punt heeft mevrouw Jeggle mijn volledige steun en daarom hebben wij de resolutie ondertekend.
A este respecto, apoyo sin reservas a la señora Jeggle. Por tanto, hemos firmado la resolución.

Namens de ECR-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij helemaal aan bij mevrouw Jeggle.
En nombre del Grupo ECR.- Señor Presidente, tengo que mostrarme de acuerdo con la señora Jeggle.

Ik ben blij dat het verslag van mevrouw Jeggle, waarbij ik persoonlijk betrokken ben, is aangenomen.
Estoy satisfecho con la aprobación del informe de la señora Jeggle, a la que yo mismo he contribuido.

( PT) Ik heb voor het amendement van de PPE- DE-fractie gestemd dat voorziet in schrapping van het woord" stier” in paragraaf 71 van het verslag Jeggle.
He votado a favor de la enmienda presentada por el PPE-DE que propone retirar la palabra"toro" del apartado 71 del informe Jeggle.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Jeggle hartelijk bedanken voor het opstellen van dit lastige verslag.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a la señora Jeggle por haber elaborado un informe tan difícil.

Schriftelijk.-( EN) Het compromis dat in de Commissie landbouw is bereikt over het verslag van Elisabeth Jeggle over de melkquota is voldoende.
Por escrito.- El compromiso alcanzado en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural en relación al informe de Elisabeth Jeggle sobre cuotas lácteas es satisfactorio.

(EN) Voorzitter, ook ik zou mevrouw Jeggle willen complementeren met de bekwaamheid waarmee zij deze verslagen tot stand heeft gebracht.
Señor Presidente, yo también quiero felicitar a la señora Jeggle por sus conocimientos en la gestión de estos informes.

Ik wil met name uiting geven aan mijn erkentelijkheid voor de inspanningen die mevrouw Jeggle voor dit belangrijke initiatief heeft ondernomen.
Permítanme reconocer, en particular, los esfuerzos realizados por la señora Jeggle en esta importante iniciativa.

Zowel Elisabeth Jeggle als Lutz Goepel hebben uitstekende verslagen geleverd en we zijn het zeker eens met 98 procent van de punten in het verslag-Goepel.
Elisabeth Jeggle y Lutz Goepel han preparado unos informes excelentes, y desde luego estamos de acuerdo con el 98% de los puntos indicados en el informe Goepel.

Het is absoluut niet onze taak om een oordeel te vellen over de waarheid of onwaarheid van deze beschuldiging, of over het gedrag van mevrouw Jeggle.
Lo que se solicita al Parlamento no es en absoluto que emitamos un dictamen sobre la procedencia o improcedencia de las acusaciones ni sobre la conducta de la Sra. Jeggle.

Schriftelijk.-( IT) Ik heb dit verslag van collega Jeggle van harte gesteund, omdat ik hierin belangrijke beginselen aantref waarvan nota moet worden genomen en die moeten worden gesteund in de toekomst.
Por escrito.-(IT) He apoyado el informe elaborado por mi colega la señora Jeggle porque me ha parecido que contiene principios importantes a tener en cuenta y defender en el futuro.

Aan de orde is het verslag(A5-0216/2110) van de heer MacCormick, namens de Commissie juridische zaken en interne markt, over het verzoek om opheffing van de immuniteit van mevrouw Elisabeth Jeggle[2001/2031(IMM)].
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0216/2001) del Sr. MacCormick, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, sobre la solicitud de suspensión de la inmunidad parlamentaria de la Sra. Elisabeth Jeggle(2001/2031(IMM)).

Ik heb dankzij goede en vriendelijk gestemde collega's in het Parlement wat geld van de heer Cunha en van mevrouw Jeggle kunnen krijgen, en daarmee heb ik wat extra's voor de ontwikkeling van het platteland kunnen doen.
Gracias a los serviciales y bondadosos colegas diputados del Parlamento, he obtenido algún dinero del Sr. Cunha y determinada cifra de la Sra. Jeggle, y por lo tanto he podido añadir un poco más al desarrollo rural.

Het verslag( A5-0177/2003) van mevrouw Jeggle, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten( COM(2003) 23- C5-0046/2003-2003/0012( CNS));
A5-0177/2003 de la Sra. Jeggle, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos(COM(2003) 23- C5-0046/2003- 2003/0012(CNS));

De Duitse autoriteiten hebben terecht de gerechtelijke actie stopgezet, die al behoorlijk ver gevorderd was, toen men vernam dat mevrouw Jeggle in dit Parlement was gekozen. Te zijner tijde heeft men toen een verzoek om opheffing van de immuniteit van mevrouw Jeggle aan het Parlement voorgelegd.
Las autoridades alemanas interrumpieron acertadamente los procedimientos que ya se encontraban en una fase bastante avanzada al saber que la Sra. Jeggle había sido elegida a este Parlamento y presentaron en su momento un suplicatorio al Parlamento para que suspendiera la inmunidad de la Sra. Jeggle.

Mevrouw Jeggle heeft me via een andere collega laten weten dat ze vanmiddag niet aanwezig kan zijn bij de vergadering. Ze wilde mij en het Parlement verzekeren dat dit geen opzettelijke onbeleefdheid is van haar kant, maar een onvermijdelijk conflict ten gevolge van verplichtingen elders.
La Sra. Jeggle me ha hecho saber a través de otro colega que esta tarde no puede encontrarse en la Asamblea y que quería asegurarme a mí y a la Asamblea de que no se trata de una descortesía intencionada por su parte, sino de un conflicto inevitable de obligaciones.

Door de amendementen van mijn collega' s van de PPE-Fractie, mevrouw Klaß, mevrouw Jeggle en de heer Sturdy, is het beginsel inzake verdunning opnieuw opgenomen in het door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling goedgekeurde voorstel.
Las enmiendas presentadas por mis colegas del PPE: la Sra. Klass, la Sra. Jeggle y el Sr. Sturdy, han permitido reintroducir la disolución en la propuesta aprobada por la Comisión de Agricultura.

Schriftelijk.-( EN) De EPLP steunt de doelstelling van het verslag van Elisabeth Jeggle' De rol van vrouwen in de landbouw en in plattelandsgebieden', namelijk het belichten van de sectorspecifieke problemen waarmee in de landbouw werkzame vrouwen te maken hebben, en veel van de maatregelen die worden voorgesteld om hun positie te versterken.
Por escrito.- El EPLP apoya el objetivo del informe de Elisabeth Jeggle"el papel de las mujeres en la agricultura y las zonas rurales" de poner de relieve los problemas específicos del sector a los que se enfrentan las mujeres que trabajan en la agricultura y muchas de las medidas propuestas para fortalecer su posición.

Hopelijk zal het ontwerpverslag van de heer Savary- die ik bij deze nog eens uitdrukkelijk bedank, evenals mevrouw Jeggle, als schaduwrapporteur- ook door de Commissie en de Raad worden overgenomen en zullen wij aldus iets heel verstandigs doen voor onze toekomst.
Espero que el proyecto de este informe del Sr. Savary-al que una vez más quisiera dar las gracias de manera especial por su proyecto y permítanme que también dé las gracias a mi colega, la Sra. Jeggle, por su ponencia en la sombra- si llegamos a que también lo asuman la Comisión y el Consejo, signifique una situación muy adecuada para el futuro.

Hierin gaat het om een verkeersovertreding, zoals in de twee na laatste paragraaf op bladzijde 10 van mijn verslag staat:'De aanklacht tegen mevrouw Jeggle houdt verband met de overtreding gevaarlijk rijden, aangezien aangenomen wordt dat zij, toen zij op 4 mei 1999 haar auto bestuurde, zich roekeloos gedroeg en verkeersregels op grove wijze overtrad door een ander voertuig in te halen op een punt waarop onvoldoende zicht was om dat te doen.".
Es un caso relativo a una infracción de circulación, como se recoge en el segundo hasta el último apartado en la página 10 de mi informe,"la acusación formulada contra la Sra. Jeggle se refiere a un acto de conducción peligrosa, dado que, cuando conducía su vehículo el 4 de mayo de 1999, adelantó a otro vehículo, infringiendo gravemente el Código de la circulación y sin prestar atención, pese a que no disponía de suficiente visibilidad para efectuar la maniobra de adelantamiento.".

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, in de eerste plaats wil ik onze rapporteur, mevrouw Jeggle, feliciteren met haar werk. Het is inderdaad een feit dat dit prijzenpakket aan belang heeft ingeboet sinds de eerste stappen zijn ondernomen om een landbouwbeleid op middellange termijn uit te werken en vast te stellen.
(PT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar a nuestra ponente, la Sra. Jeggle, por el trabajo que ha llevado a cabo y decir que, de hecho, este conjunto de precios ya no tiene la importancia que tuvo en el pasado, dado que, por fortuna, se ha empezado a evolucionar hacia la presentación y formulación de la política agraria a medio plazo.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, dames en heren, de verslagen van de afgevaardigden Bautista Ojeda, Cunha, Jeggle, Olsson, Rodríguez Ramos en Souchet almede de voorstellen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling vormen mijns inziens een indrukwekkende getuigenis van de inzet waarmee het Parlement zich aan de dringende uitdagingen van de landbouw en de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid wijdt.
Señor Presidente, Señorías, señoras y señores, en mi opinión los informes del Sr. Bautista Ojeda, del Sr. Cunha, de la Sra. Jeggle, del Sr. Olsson, de la Sra. Rodríguez Ramos y del Sr. Souchet, así como las propuestas de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural son un impresionante testimonio del compromiso con el que el Parlamento desea abordar los urgentes desafíos a que se enfrenta la agricultura europea y el futuro de la política agrícola común.