Wat Betekent JUNCTIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• en relación

Voorbeelden van het gebruik van Junctis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De artikelen 43 EG en 49 EG, junctis de artikelen 48 EG en 55 EG, moeten aldus.
Los artículos 43 CE y 49 CE, en relación con los artículos 48 CE y 55 CE, deben.

Is de uitzonderingsregeling van artikel 24, lid 2, van richtlijn 2004/38 van toepassing op het non-discriminatiebeginsel van artikel 18 VWEU junctis de artikelen 10 en 7 van verordening nr. 492/2011?
¿Resulta aplicable la limitación establecida en el artículo 24, apartado 2, de la Directiva 2004/38 al principio de igualdad de trato consagrado en el artículo 18 TFUE, en relación con los artículos 10 y 7 del Reglamento n. º 492/2011?

Artikel 86, junctis de artikelen 3, sub f, en 5, van het Verdrag.
Sobre el artículo 86 en relación con la letra f del articulo 3 y con el artículo 5 del Tratado.

De zesde prejudiciële vraag heeft betrekking op artikel 5 junctis de artikelen 85 en 86 van het Verdrag.
La sexta cuestión prejudicial versa sobre lo dispuesto en el artículo 5, en relación con los artículos 85 y 86, del Tratado.

Gelet op artikel 12.1 en artikel 14.3 junctis artikel 3.1, eerste, tweede en derde streepje, artikel 18.2 en artikel 30.6 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank.
Vistos los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y puestos en relación con los guiones primero, segundo y tercero del artículo 3.1, con el artículo 18.2 y con el artículo 30.6.

Niet de maatregelen te nemen die nodig zijn voor de toepassing van de sancties(artikel 46 junctis de artikelen 5 en 18 van de kaderrichtlijn);
Al no haber adoptado las medidas necesarias para la imposición de sanciones(artículo 46 en relación con los artículos 5 y 18 de la Directiva marco), y.

Verder wordt krachtens Regulation 1, junctis Section 44 van de Act van 1992 en bijlage 4 bij de Pensions Act 1995, voor de toepassing van Regulation2(6) onder ouderdomspensioen verstaan een door de staat betaald ouderdomspensioen.
Es preciso señalar que, en virtud de las disposiciones del artículo 1 del Reglamento, en relación con las del artículo 44 de la Ley de 1992 y con las del anexo 4 de la Pensions Act 1995(Ley de pensiones), la pensión de jubilación a.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 130 Y junctis artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 113 y 130 Y en relación con la primera frase del apartado 2 y con el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228.

Aldus is de beroepstermijn volgens artikel 230, vijfde alinea, EG junctis artikel 101 en artikel 102, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering verstreken op vrijdag 4 maart 2005 om middernacht.
De esta forma y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 230 CE, párrafo quinto, en relación con el artículo 101 y el artículo 102, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, el plazo para recurrir expiró el viernes 4 de marzo de 2005 a la medianoche.

Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 12.1 en artikel 14.3 junctis artikel 3.1, eerste streepje, artikel 18.2 en artikel 20, eerste alinea.
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular los artículos 12.1 y 14.3 en relación con el primer guión del artículo 3.1, el artículo 18.2 y el primer párrafo del artículo 20.

Afdeling III van de overnameovereenkomst(artikelen 6 tot en met 13, junctis de bijlagen 1 tot en met 5) bevat de nodige technische bepalingen met betrekking tot de overnameprocedure(overnameverzoek, bewijsmiddelen, termijnen, wijze van overdracht en wijze van vervoer).
La Sección III del Acuerdo(artículos 6 a 13 en relación con los anexos 1 a 5) contiene las disposiciones técnicas necesarias sobre el procedimiento de readmisión(solicitud de readmisión, medios de prueba, plazos, modalidades de traslado y medios de transporte).

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1, junctis artikel 300, lid 2, eerste zin en artikel 300, lid 3, eerste alinea.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 del artículo 175 en relación con la primera frase del apartado 2 y el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300.

Het Hof heeft zich uitgesproken over de verenigbaarheid met artikel 5 junctis de artikelen 3, onder f en 85 van het EEGVerdrag van een nationale regeling inzake de vaststelling van de voorwaarden rentevoet en maximumpremies voor belastingvrijstelling ten behoeve van spaardeposito's(').
El Tribunal de Justicia se pronunció sobre la compatibilidad con el artículo 5 del Tratado CEE, en relación con sus artículos 3, punto ï, y 85, de una normativa nacional que establecía las condiciones de concesión- tipos de interés y primas máximas- de una exención fiscal en beneficio de depósitos de ahorro.:.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 170, lid 2, junctis artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin en artikel 300, lid 3.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 170, en relación con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 de su artículo 300 y con el apartado 3 de su artículo 300.

Geeft[artikel 5, derde alinea,] EG, junctis artikel 2 van[de Eerste richtlijn] en artikel 18, lid 4, van[de Zesde richtlijn], een lidstaat het recht in de nationale regeling inzake de[btw] de regels als neergelegd in artikel 97, leden 5 en 7, van de[btw-wet] op te nemen?
El artículo 5 CE, apartado 3, en relación con el artículo 2 de la[Primera Directiva del IVA] y con el artículo 18, apartado 4, de la[Sexta Directiva del IVA], ¿faculta a un Estado miembro para establecer en la normativa nacional relativa al impuesto sobre los bienes y servicios disposiciones como las contenidas en el artículo 97, apartados 5 y 7, de la[Ley del IVA]?

ECOLOGISTAS EN ACCIÓN-CODA geldt volgens bijlage II, punt 13, eerste streepje, junctis bijlage I, punt 7, sub b en c, en bijlage II, punt 10, sub e, voor wijzigingen van wegenbouwprojecten.
ECOLOGISTAS EN ACCIÓN-CODA de actuación viaria, en virtud del anexo II, punto 13, primer guión, en relación con el anexo I, punto 7, letras b y c, y con el anexo II, punto 10, letra e.

Toegegeven dient te worden dat de richtlijn, waarvan de werkingssfeer ruim dient te wordenuitgelegd(27), niet alleen discriminatie op grond van een godsdienst verbiedt, maar elke discriminatie op grond van godsdienst(artikel 2, lid 1, junctis artikel 1 van richtlijn2000/78 en artikel 21 van het Handvest).
Se ha de admitir que la Directiva, cuyo ámbito de aplicación debe interpretarse ampliamente,(27) no sólo prohíbe la discriminación por razón de una religión, sino toda discriminación por razón de la religión(artículo 2, apartado 1, en relación con el artículo 1 de la Directiva 2000/78 y el artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales).

Uit artikel 28 van Verordening nr. 3, junctis de artikelen 30 tot 36 en 83 van Verordening nr. 4 volgt niet dat de zonder toepassing van artikel 27 in een Lid-Staat ontstane pensioensaanspraak met ingang van eenzelfde richtdatum gelijktijdig met een in een andere Lid-Staat nog niet ontstane verdere aanspraak op pensioen moet worden vastgesteld.
El artículo 28 del Reglamento n° 3 en relación con los artículos 30 a 36 y 83 del Reglamento n° 4 no implica la liquidación simultánea con efectos a una misma fecha de una pensión causada en un Estado miembro sin aplicación del artículo 27 y de otra pensión, todavía no causada, en otro Estado miembro.

Vaststaat dat de Luxemburgse regering tijdens de precontentieuze procedure de haar gevraagde nadere informatie over de toepassing van artikel 85, lid 2, van de octrooiwet, junctis de artikelen 19 en 20 van de wet tot regeling van de toegang tot beroepen.
Consta que, durante el procedimiento administrativo previo, el Gobierno luxemburgués no proporcionó las precisiones que se le habían solicitado respecto a la aplicación de lo dispuesto en el artículo 85, apartado 2, de la Ley de patentes, en relación con los artículos 19 y 20 de la Ley relativa al acceso a determinadas profesiones.

Geeft artikel 5,[derde alinea,] EG, junctis artikel 2 van[de Eerste btw-richtlijn] en artikel 18, lid 4, van[de Zesde btw-richtlijn], een lidstaat het recht in de nationale regeling inzake de belasting over goederen en diensten de regels als neergelegd in artikel 97, leden 5 en 7, van de[btw-wet] op te nemen?
El artículo 5 CE, apartado 3, en relación con el artículo 2 de la[Primera Directiva del IVA] y con el artículo 18, apartado 4, de la[Sexta Directiva del IVA], ¿faculta a un Estado miembro para establecer en la normativa nacional relativa al impuesto sobre los bienes y servicios disposiciones como las contenidas en el artículo 97, apartados 5 y 7, de la[Ley del IVA]?

Het onderhavige verzoek van de Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu[ administratieve rechtbank van de wojewodschap Wrocław( Polen)] om een prejudiciële beslissing betreft de uitlegging van artikel 5, derde alinea, EG junctis artikel 2 van de Eerste btw-richtlijn 2 en de artikelen 18, lid 4, en 27, lid 1, van de Zesde btw-richtlijn. 3.
La presente remisión prejudicial del Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu(Tribunal regional de lo contenciosoadministrativo de Wroclaw)(Polonia), solicita la interpretación del artículo 5 CE, párrafo tercero, en relación con el artículo 2 de la Primera Directiva del IVA 2así como con los artículos 18, apartado 4, y 27, apartado 1, de la Sexta Directiva del IVA. 3.

De bepalingen van artikel 90, lid 1, junctis artikel 86 EEG-Verdrag verzetten zich ertegen dat een Lid-Staat het wettelijk monopolie, ingesteld voor de basispostdienst, ook toepast op een versnelde postbestelling zoals bedoeld in de onderhavige procedure, die een echte toegevoegde waarde vormt naast het inzamelen en bestellen van de correspondentie waarvoor de basispostdienst eigenlijk bedoeld is.".
Lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 90, en relación con el artículo 86, se opone a que un Estado miembro aplique el monopolio legal, creado para los servicios postales básicos, también a las actividades de correo rápido, que tienen un auténtico valor añadido en relación con las actividades de recogida y distribución de correspondencia propias de los servicios postales básicos".

Arrest van 28.08.1998, réf.: U(Kart) 19/98 P-054/98 Procter& Gamble GmbH, Schwalbach am Taunus AOK Rheinland, Düsseldorf De fabrikant van medische apparatuur verkrijgt dat de centrale organisaties van de ziekenfondsen ermee ophouden een vaste bedrag te bepalen(artikel 823, lid 2, en artikel 1004(naar analogie) van het Duitse burgerlijk wetboek, junctis artikel 81, leden 1 en 2, van het EG-Verdrag; beschikking in kort geding).
U(Kart) 19/98 P-054/98 Procter& Gamble GmbH. Schwalbach am Taunus AOK Rheinland, Dusseldorf El fabricante de equipos médicos logra que las organizaciones centrales de las cajas de seguro de enfermedad dejen de determinar un importe fijo(apartado 2 del artículo 823, y artículo 1004(por analogía) del código civil alemán, en relación con el artículo 81, apartados 1 y 2; resolución de urgencia).

Artikel 90, lid 1, EEG-Verdrag junctis de artikelen 30, 48 en 86 van dit Verdrag verzetten zich ertegen, dat een regeling van een Lid-Staat aan een in die Lid-Staat gevestigde onderneming een uitsluitend recht op het organiseren van havenverrichtingen toekent en deze onderneming verplicht voor de uitvoering van die verrichtingen beroep te doen op een havenmaatschappij die uitsluitend uit nationale werknemers bestaat.
El apartado 1 del artículo 90 del Tratado CEE, en relación con los artículos 30, 48 y 86 de dicho Tratado, se opone a una normativa de un Estado miembro que confiere a una empresa establecida en ese Estado el derecho exclusivo a organizar las operaciones portuarias y la obliga recurrir, para la realización de dichas operaciones, a una compañía portuaria compuesta exclusivamente de trabajadores nacionales.

Bijgevolg is een wettelijke regeling van een lidstaat die reclame voor medischchirurgische esthetische behandelingen in particuliere instellingen in de gezondheidszorg op de nationale televisie verbiedt, terwijl die reclame onder bepaalde voorwaarden wel is toegelaten op lokale televisienetwerken, in strijd met de artikelen 43 EG en 49 EG junctis de artikelen 48 EG en 55 EG.
Por consiguiente, una legislación de un Estado miembro que prohíbe la publicidad de tratamientos médicoquirúrgicos de carácter estético realizados en centros médicos privados en las cadenas de televisión de difusión nacional, mientras que autoriza, con determinados requisitos, dicha publicidad en las cadenas de televisión de difusión local, es contraria a los artículos 43 CE y 49 CE, en relación con los artículos 48 CE y 55 CE.

Het Hof van Justitie acht het niet uitgesloten dat de goedkeuringsprocedures, die tot dusverre door de Lid-Staten ten aanzien van de luchtvervoertarieven werden toegepast, in strijd zijn met artikel 5, lid 2, junctis de artikelen 3, sub f, en 85, lid 1, omdat zij het sluiten van ongeoorloofde kartelovereenkomsten voorschrijven of vergemakkelijken of de gevolgen van dergelijke overeenkomsten versterken.
El Tribunal de Justicia considera posible que los procedimientos de aprobación aplicados hasta ahora por los Estados miembros en materia de tarifas infrinjan las disposiciones del apartado 2 del artículo 5, en combinación con la letra f del artículo 3 y con el apartado 1 del artículo 85, porque proscriben la celebración de acuerdos no permitidos o facilitan el reforzamiento de los efectos de tales acuerdos.

De artikelen 85 en 86, junctis de artikelen 3, sub g, 5 en 90 EG-Verdrag, zijn niet van toepassing op een nationale regeling die alleen particuliere aanbieders zonder winstoogmerk toestaat om aan de uitvoering van een stelsel van sociale bijstand deel te nemen door middel van het sluiten van overeenkomsten die recht geven op vergoeding door de overheid van de kosten van sociale dienstverlening op het gebied van de gezondheidszorg."".
Los artículos 85 y 86, interpretados en relación con la letra g del artículo 3 y los artículos 5 y 90 del Tratado CE, no se aplican a una normativa nacional que permite únicamente a los operadores privados que no persiguen un fin lucrativo contribuir a la ejecución de un sistema de asistencia social mediante la suscripción de conciertos que dan lugar al reembolso por parte de las autoridades públicas de los costes de los servicios de asistencia social de carácter sanitario.».

Bovendien heeft het Hof reeds geoordeeld dat wat het kapitaalverkeer tussen lidstaten en derde landen betreft, artikel 56, lid 1, EG, junctis de artikelen 57 EG en 58 EG, voor de nationale rechter kan worden ingeroepen en tot gevolg kan hebben dat de daarmee strijdige nationale bepalingen buiten toepassing worden gelaten, ongeacht om welke categorie van kapitaalverkeer het gaat(arrest A, reeds aangehaald, punt 27).
Además, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que, cuando se trata de movimientos de capitales entre Estados miembros y países terceros, puede invocarse ante los tribunales nacionales el artículo 56 CE, apartado 1, en relación con los artículos 57 CE y 58 CE, y dicha disposición puede implicar la inaplicabilidad de las normas nacionales contrarias a dicha disposición, independientemente del tipo de movimientos de capitales de que se trate(sentencia A, antes citada, apartado 27).

De artikelen 43 EG en 49 EG junctis de artikelen 48 EG en 55 EG moeten aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een wettelijke regeling van een lidstaat die reclame voor medischchirurgische esthetische behandelingen in particuliere instellingen in de gezondheidszorg op de nationale televisie verbiedt, terwijl die reclame onder bepaalde voorwaarden wel is toegelaten op lokale televisienetwerken.”.
Los artículos 43 CE y 49 CE, en relación con los artículos 48 CE y 55 CE, deben interpretarse en el sentido de que son incompatibles con una legislación de un Estado miembro que prohíbe la publicidad de los tratamientos médicoquirúrgicos de carácter estético realizados en centros médicos privados en las cadenas de televisión de difusión nacional, mientras que autoriza, con determinados requisitos, dicha publicidad en las cadenas de televisión de difusión local.».

De artikelen 43 EG en 49 EG, junctis de artikelen 48 EG en 55 EG, moeten aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een wettelijke regeling als die in het hoofdgeding, die verbiedt om op de nationale televisiezenders reclame te maken voor medischchirurgische behandelingen in particuliere instellingen voor gezondheidszorg, maar onder bepaalde voorwaarden de uitzending van dergelijke reclame op de lokale televisiezenders toestaat.
Los artículos 43 CE y 49 CE, en relación con los artículos 48 CE y 55 CE, deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una legislación, como la controvertida en el litigio principal, que prohíbe la publicidad de los tratamientos médicos y quirúrgicos dispensados por los establecimientos privados en las cadenas de televisión de difusión nacional, a la vez que autoriza bajo ciertos requisitos tal publicidad en las cadenas de televisión de difusión local.