Wat Betekent KADER VAN EEN PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• marco de un programa
• ámbito de un programa
• contexto de un programa

Voorbeelden van het gebruik van Kader van een programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 2001 werd deze verbintenis versterkt en geplaatst in het kader van een programma genaamd Responsible Business(RB).
En 2001, este compromiso se fortaleció y se ubicó dentro del alcance de un programa llamado Negocio responsable(RB).

Deze steun die moet worden verleend in het kader van een programma van steunmaatregelen met regionale strekking bedraagt 805 000 DM(386 000 ecu) op een totaal aan investeringskosten van 3,5 miljoen DM( 1,7 miljoen ecu) wat neerkomt op een intensiteit van de steun van 23%.
La ayuda, que se concederá en el marco de un programa de ayudas con fines regionales, ascenderá a 805 000 marcos(386 000 ecus) para un coste total de inversión de 3,5 millones de marcos(1,7 millones de ecus), lo que representa un apoyo del 23%.

In 2001 werd deze verbintenis versterkt en geplaatst in het kader van een programma genaamd Responsible Business(RB).
En 2001, este compromiso se fortaleció y se coloca dentro del ámbito de un programa llamado Responsable de Negocios(RB).

In 2009, in het kader van een programma met de naam Building Healthy Communities, werden TCD-sessies opgenomen in een 2-jaarstudie die financiering van de Schotse overheid ontving om holistische zelfhulpstrategieën voor mensen met langdurige aandoeningen te monitoren en te evalueren.
In 2009, en el marco de un programa denominado Building Healthy Communities, las sesiones de TCD se incluyeron en un estudio de 2-year que recibió fondos del gobierno escocés para supervisar y evaluar estrategias de autoayuda integral para personas con afecciones a largo plazo.

In 2001 werd deze verbintenis versterkt en geplaatst in het kader van een programma genaamd Responsible Business(RB).
En 2001, este compromiso se reforzó y se integró dentro del ámbito de un programa llamado Negocio responsable(Responsible Business, RB).

Deze richtlijn dient bepalingen te bevatten met betrekking tot de voorwaarden waarop op grond van het Unierecht vergunninghoudende kredietinstellingen toestemming kunnen verkrijgen om de activiteit uit te oefenen van het uitgeven van gedekte obligaties in het kader van een programma van gedekte obligaties.
La presente Directiva debe incluir disposiciones que regulen las condiciones con arreglo a las cuales las entidades de crédito autorizadas conforme al Derecho de la Unión puedan obtener permiso para desarrollar la actividad de emisión de bonos garantizados en el marco de un programa de bonos garantizados.

Mogen niet worden geslacht in het kader van een programma tot uitroeiing van een infectueuze of besmettelijke ziekte.
No deben ser sacrificados en cumplimiento de un programa de erradicación de enfermedad infecciosa o contagiosa;

Een gedetailleerde beschrijving van alle vastgestelde procedures voor de wijziging van vergoedingen of voor het afwijken van het vergoedingsstelsel, mede in het kader van een programma voor frequent gebruik;
Una descripción detallada de los procedimientos establecidos para modificar las tasas o apartarse del baremo de tasas, en particular con arreglo a cualquier programa de uso frecuente;

Slachtdieren mogen bovendien niet behoren tot de runderen of varkens die in het kader van een programma van een Lid-Staat tot het uitbannen van besmettelijke ziekten dienen te worden afgeschaft.
Los animales de abasto no deberán, además, ser animales de las especies bovina o porcina que se deban eliminar en el marco de un programa de erradicación de las enfermedades contagiosas aplicado por un Estado miembro.

Bij brief van 26 januari 1994 heeft de Portugese Republiek de Commissie overeenkomstig artikel 93, lid 3, EG-Verdrag( thans artikel 88, lid 3, EG) op de hoogte gebracht van het voornemen TAP steun toe te kennen in het kader van een programma tot herstructurering van laatstgenoemde.
Mediante escrito de 26 de enero de 1994, la República Portuguesa notificó a la Comisión, con arreglo al artículo 93, apartado 3, del Tratado CE(actualmente artículo 88 CE, apartado 3), un proyecto de concesión de una ayuda a TAP en el marco de un programa de reestructuración de ésta.

In Senegal verleent het Europees Ontwikkelingsfonds steun voor de aanleg van 2 500 hectare geïrrigeerde dorpszones in het kader van een programma ter bevordering van de zelfvoorziening op voedingsgebied, de bestrijding van woestijnvorming alsook de verbetering van de levensomstandigheden.
En Senegal, el Fondo Europeo de Desarrollo financia la mejora de 2 SOO hectáreas de regadío en las aldeas en el marco de un programa destinado a fomentar el autoabastecimiento alimentario, la lucha contra la desertización y la mejora de las condiciones de vida.

De Raad zet overigens de bestudering voort van het op 4 juli 1986 door de Commissie aan de Raad voorgelegde voorstel betreffende de toekenning van een financiële steun in het kader van een programma op middellange termijn betreffende de vervoerinfrastructuur.
Por otra parte, el Consejo prosiguió el examen de la propuesta que la fue presentada por la Comisión el 4 de julio de 1986, relativa a la concesión de asistencia financiera en el marco de un programa a medio plazo de infraestructura del transporte.

Het is een eerste lading voeding die naar het land gestuurd wordt in het kader van een programma ter bestrijding van de ondervoeding.
Se trata de un primer envío de productos alimentarios al país, en el ámbito de un programa de lucha contra la malnutrición.

Tegenwoordig wordt negentig procent van al het afval van het resort gerecycled, in het kader van een programma waarbij nieuwe producten uit afval worden gemaakt.
En la actualidad, recicla el 90 por ciento de sus residuos en el marco de un programa que transforma la basura en productos nuevos.

De Academie, onlangs ingewijd in de Gazastrook, zou de"strijders" trainen in verschillende gevechtsmethoden"in het kader van een programma ter voorbereiding op een eventuele toekomstige strijd" met de"zionistische vijand".
La academia, inaugurada recientemente, entrenará a los"combatientes" en varias tácticas de lucha"en el marco de un programa de preparación para cualquier futura batalla" con el"enemigo sionista".

De Academie, onlangs ingewijd in de Gazastrook, zou de “strijders” trainen in verschillende gevechtsmethoden “in het kader van een programma ter voorbereiding op een eventuele toekomstige strijd” met de “zionistische vijand”.
La academia inaugurada recientemente en la Franja de Gaza, capacitará a“soldados” con diversos métodos de lucha”, en el contexto de un programa para prepararse para cualquier batalla futura” contra el“enemigo sionista”(Israel).

De Academie, onlangs ingewijd in de Gazastrook, zou de “strijders” trainen in verschillende gevechtsmethoden “in het kader van een programma ter voorbereiding op een eventuele toekomstige strijd” met de “zionistische vijand”.
La academia, inaugurada recientemente en la Franja de Gaza, capacitaría a los“combatientes” sobre diversos métodos de lucha“en el contexto de un programa de preparación para cualquier batalla futura” con el“enemigo sionista”.

Nietigverklaring van besluit SG( 2000) D/100623 van de Commissie van 22 december 1999 houdende goedkeuring van steunmaatregelen van de Duitse autoriteiten in het kader van een programma voor de aankoop van grond in het kader van de privatisering en herstructurering van de landbouw in de nieuwe deelstaten.
Anulación de la Decisión de la Comisión SG(2000) D/100623. de 22 de diciembre de 1999, por la que se autorizan las ayudas concedidas por las autoridades alemanas en el marco de un programa de adquisición de terrenos cuyo objetivo es la privatización de terrenos y la reestructuración de la agricultura en los nuevos Lander.

De lidstaten begunstigen de uitwisseling van jeugdige werknemersin het kader van een gemeenschappelijk programma.
Los Estados miembros facilitarán, en el marco de un programa común, el intercambio de trabajadores jóvenes.

Die in het kader van een nationaal programma tot uitroeiing van niet in bijlage C van Richtlijn 90/425/EEG of in bijlage B, rubriek I, van de onderhavige richtlijn vermelde ziekten dienen te worden geruimd;
Que hubiera que eliminar en el marco de un programa nacional de erradicación de enfermedades no contempladas en el Anexo C de la Directiva 90/425/CEE o en la rúbrica I del Anexo B de la presente Directiva;

Het EESC staat achter de invoering van een apart prioritair onderdeel voor door het EFRO gefinancierde wederopbouwacties in het kader van een operationeel programma, zonder behoefte aan nationale cofinanciering, in de zin van Verordening(EG) nr.
El CESE apoya que se introduzca un eje prioritario separado para las operaciones de reconstrucción financiadas por el FEDER en el marco de un programa operativo, sin que sea necesaria la cofinanciación nacional, con arreglo al Reglamento(CE) n.

Schapen en geiten die eventueel moeten worden geslacht in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van dierziekten die niet zijn vermeld in bijlage C bij Richtlijn 90/425/EEG, noch in bijlage B, rubriek I, bij de onderhavige richtlijn;
Que puedan tener que ser sacrificados en el marco de un programa nacional de erradicación de enfermedades no contempladas en el anexo C de la Directiva 90/425/CEE o en la rúbrica I del anexo B de la presente Directiva;

Liberia: De Europese Unie heeft 40000000 EUR uit de EOF-begroting toegewezen ter ondersteuning van DDR in Liberia, in het kader van een ruimer programma voor rehabilitatie na conflicten.
Liberia: la UE dio 40 millones de EUR con cargo al presupuesto del FED para operaciones de desarme, desmovilización y reinserción en Liberia, en el marco de un programa más amplio de rehabilitación tras el conflicto.

Sinds de Europese Raad van Tampere van 1999 is het beleidvande Unie op het terrein van justitie en binnenlandse zaken in het kader van een algemeen programma ontwikkeld.
Desde el Consejo Europeo de Tampere de 1999, la polı'tica de la Unio'n en el a'mbito de la justicia y los asuntos de interior se ha desarrollado dentro del marco de un programa general.

Inhoud van het programma: steun in het kader van een goedgekeurd programma ten behoeve van de onderneming Pont de Nemours voor een investering in produkten die niet vallen onder de communautaire kaderregeling inzake steunverlening voor synthetische vezels.
Contenido del programa: ayuda, inscrita en un programa aprobado, a la empresa Dupont de Nemours para invertir en productos no incluidos en la clasificación comunitaria de fibras sintéticas.

(2) De strategie voor het consumentenbeleid 2002-2006 streeft drie cruciale doelstellingen na. Deze doelstellingen worden verwezenlijkt via acties in het kader van een doorlopend programma dat op gezette tijden door de Commissie wordt herzien.
(2) La estrategia en materia de política de los consumidores 2002-2006 establece tres objetivos clave que se perseguirán mediante acciones inscritas en el programa renovable que la Comisión se encargará de revisar periódicamente.

De vertegenwoordigers van deinstellingenin de raad van bestuur van EPSO moeten ervoor zorgen dat deinstellingen EPSO tijdig voldoende betrouwbareinformatie verschaffen over hun personeelsbehoeften, op basisvaneen gemeenschappelijke benaderingvoor hetvaststellenvan dergelijke behoeftenin het kader van een dóórlopend programma voor driejaar.
Losrepresentantes delasinstituciones en el consejo de administración de la EPSO deberían garantizar quelasinstitucio-nesfacilitan ala EPSOinformaciónsuficientemente oportuna yfiable sobre sus necesidades de personal basada en un enfoque común de evaluación delas necesidades de personal en el contexto de un calendario de previsiones detres años.

De tekst die we besproken hebben en waarover gestemd is, roept de lidstaten op de mobiliteit te bevorderen van personen die in opleiding zijn, stage lopen of vrijwilligerswerk verrichten, alsmede van de docenten en opleiders die zich, al dan niet in het kader van een Europees programma, in een andere lidstaat bevinden.
El texto que hemos discutido y votado invita a los Estados miembros a estimular la movilidad de las personas en formación, en periodos de prácticas, en empleo voluntario así como a los enseñantes y formadores que se encuentren, en el ámbito de un programa europeo o no, en otro Estado miembro.

De deelstaat Saksen-Anhalt voorziet in een begrotingspost van 16 miljoen DM voor een contragarantie ten gunste van de bank voor garanties van de deelstaat Saksen-Anhalt in het kader van een speciaal programma voor garanties van de deelstaat voor bedrijven in moeilijkheden.
El estado federado de Sajonia-Anhalt efectuó una previsión presupuestaria de 16 millones de DEM en concepto de contrafianza, en favor del Banco de garantías del estado federado de Sajonia-Anhalt, en el marco de un programa especial de garantías de dicho Banco en favor de empresas en crisis.

Hoe "kader van een programma" te gebruiken in een Nederlands zin

In het kader van een programma van het ministerie van Economische Ontwikkeling en Toerisme werken er 10 jongeren.

Enkele jaren later later ben ik weer teruggegaan in het kader van een programma tot hervorming van gevangeniswezen.

Het initiatief kwam van de Gemeente, in het kader van een programma om senioren meer te laten bewegen.

Vanwege eerdere treinstrandingen op de HSL zijn al verbetermaatregelen genomen in het kader van een programma Gestrande Treinen.

Verder hebben wij samen met de gemeente Zutendaal een project lopen in het kader van een programma voor plattelandsontwikkeling.

Hij doet dit in het kader van een programma voor vroegtijdige toegang, ook wel een EAP (Early Access Program) genoemd.

Zeker in het kader van een programma als ‘Boer zkt Vrouw’ kan dat gevoel ondergesneeuwd raken door het hele tv-gebeuren.

Dit materiaal is origineel geproduceerd in het kader van een programma dat ge-cofinancierd is door de Europese Unie tussen 2016-2018.

Hoe "marco de un programa, contexto de un programa" te gebruiken in een Spaans zin

Pues atacarlos frontalmente en el marco de un programa amplio de ingeniería social.?

El proyecto se realizó en el contexto de un programa institucional más amplio conocido como "Escuela 2.

En el marco de un programa que se extendió entre los años 1920 y 1970, unos 150.

En el marco de un programa público expusieron sus nuevos conocimientos.

000 productores en el marco de un programa de seguridad alimentaria.

En concreto este trabajo se ha llevado a cabo en el contexto de un programa de donación de ovocitos.

Lo hacen en el marco de un programa cuya iniciativa surgió entre los propios empleados.

El foro es organizado por Endeavor NOA en el marco de un programa del BID-Fomin.

En el marco de un programa titulado… por Candelaria Penido IG: @candepenido mail: candelariapenido@hotmail.

Más delito me parece limpiarse la nariz con ella en el contexto de un programa "divertido".