Voorbeelden van het gebruik van Kan samenvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit kan samenvallen met het vertrek van de Barcelona Bus.
Uitingen van adenoom van de prostaat kan samenvallen met de symptomen van andere aandoeningen.
Afgezien van de restaurants in de winkelcentra die dagelijks geopend zijn, hebben de andere restaurants gewoonlijk een wekelijkse rustdag,die in het stadscentrum kan samenvallen met het weekend.
Exceptuando los restaurantes que se encuentran en centros comerciales que abren todos los días, los restaurantes tienen normalmente un día de descanso semanal,que en el centro de las ciudades puede coincidir con el fin de semana.Koliek bij vrouwen kan samenvallen met periodes van menstruatie.
El cólico en las mujeres puede coincidir con los períodos de menstruación.Dit kan gebeuren als de eerste store in de cache mist tijdens de tweede hits of alsde tweede store kan samenvallen met een eerdere store(d. w. z. vóór de eerste store).
Esto podría ocurrir si la primera tienda falla en la memoria caché mientras la segunda visita o sila segunda tienda puede fusionarse con una tienda anterior(es decir, antes de la primera tienda).
Deze periode kan samenvallen met die van de door de initiatiefnemende deelnemer ingeleide procedure voor voorafgaande kennisgeving, doch kan niet verstrijken vóór de afloop van de in paragraaf 15, onder b, punt 1, bedoelde periode van tien kalenderdagen.
Este período puede transcurrir simultáneamente al del procedimiento de notificación previa comenzado por el participante que tomó la iniciativa, pero no Elk synoniem bezit zijn eigen specifieke betekenis, maar het gebruik ervan kan samenvallen met die van de Koran in bepaalde contexten.
Cada sinónimo posee su propio sentido distinto, pero su uso puede convergir con ese de en ciertos contextos.Een zijn mobiel feestje de Paasperiode kan samenvallen met het begin van de lente(22 maart) of vallen in april, wanneer we al gewend zijn aan de warmte van het warmere seizoen en kunnen genieten van deze speciale dagen die ook gebruik maken van open ruimtes.
Siendo un fiesta movil la Periodo de pascua puede coincidir con el comienzo de la primavera(22 de marzo) o caer en abril, cuando ya nos hemos acostumbrado a la calidez de la temporada más cálida y We kunnen kijken naar enigherstel in de opkomende regio's gaan vooruit, maar het kan samenvallen met een tragere groei in de volwassen regio's.
Vemos alguna recuperación en países emergentes pero puede que coincida con un crecimiento más lento que en regiones maduras.Hoewel het centrum van de belangen van een rechtspersoon kan samenvallen met de plaats waar hij zijn statutaire zetel heeft wanneer hij in de lidstaat waar die zetel zich bevindt alle of het merendeel van zijn activiteiten verricht en de goede naam die hij daar heeft dus belangrijker is dan in een andere lidstaat, is de plaatsbepaling van die zetel op zichzelf echter geen doorslaggevend criterium bij een dergelijke analyse.
Aunque el centro de intereses de una persona jurídica puede coincidir con el lugar de su domicilio cuando ejerce la totalidad de sus actividades o una parte esencial de éstas en el Estado miembro en que está situado dicho domicilio y, en consecuencia, la reputación de que goza allí es más importante que en cualquier otro Estado miembro, la ubicación del domicilio no constituye en sí misma un criterio decisivo en el marco de tal análisis.Dit kan gebeuren als de eerste store in de cache mist tijdens de tweede hits of alsde tweede store kan samenvallen met een eerdere store(d. w. z. vóór de eerste store).
Esto De term" voedselaversie" heeft een psychologische dimensie die kan samenvallen met een bestaande of vroegere immunologisch gebonden negatieve reactie.
El término'Adversión a los alimentos' tiene una dimensión psicológica que puede coincidir con una reacción adversa de origen inmunológico existente o pasada.Uitgaande van de conclusies van de Europese Raad van Madrid bevestigde de Europese Raadvan Florence dat de adviezen en verslagen vande Commissie over de uitbreiding zo spoedigmogelijk na de beëindiging van de IGC beschikbaar moeten zijn,zodat de eerste fase van deonderhandelingen kan samenvallen met het begin van de onderhandelingen met Cyprus en Malta( 2) zes maanden na de afsluiting van de IGC en in het licht van haar resultaten.
Basándose en las conclusiones del Consejo Europeo de Madrid, el Consejo Europeo de Florenciareiteró la necesidad de que los dictámenes e informes de la Comisión sobre la ampliación estuvieran disponibles cuanto antes tras la conclusión de la CIG,de modo que la fase inicial de lasnegociaciones pudiera coincidir con el comienzode las negociaciones con Chipre y Malta(1), seismeses después de la conclusión de la CIG y enfunción de sus resultados.
Moscow Patriarch Kirill& Putin Uit onze eigen insider bronnen van internationale vrijwilligers gemeenschap InformNapalm weten we,dat de voorbereiding en uitvoering van de aanslagen kan samenvallen met verblijf van Moskouse patriarch Kirill in Chambésy(Zwitserland), waar vertegenwoordigers van lokale Orthodoxe Kerken bijeen zullen komen.
Desde sus propias fuentes de información privilegiada, la comunidad internacional de voluntarios InformNapalm se sabe que la preparación yejecución de los ataques podrían ser programados y relacionados con la estancia de Patriarca de Moscú Kirill en Chambésy(Suiza), donde el está encargado de los efectos operacionales de la influencia entre los participantes de la Reunión de Representantes y los representantes de las Iglesias Ortodoxas Locales.Herinnerend aan zijn conclusies van Madrid wijst de Europese Raad nogmaals op de noodzaak om zo spoedig mogelijk na de afsluiting van de intergouvernementele conferentie over de in Madrid gevraagde adviezen en verslagen van de Commissie inzake de uitbreiding te kunnen beschikken,zodat de eerste fase van de onderhandelingen kan samenvallen met het begin van de onderhandelingen met Cyprus en Malta, zes maanden na het einde van de IGC, rekening houdend met de resultaten ervan.
Recordando sus conclusiones de Madrid, reitera la necesidad de disponer lo antes posible, una vez concluida la Conferencia Intergubernamental, de los dictámenes e informes de la Comisión sobre la ampliación que se solicitaron en Madrid,de modo que la fase inicial de las negociaciones pueda coincidir con el inicio de las negociaciones con Chipre y Malta seis meses después del final de la Conferencia Intergubernamental. teniendo en cuenta los resultados de ésta.Gevoelens van verraad kunnen optreden wanneer er sprake is van oneerlijkheid ofwaargenomen oneerlijkheid en kan samenvallen met gevoelens van teleurstelling of onvervulde verwachtingen.
Los sentimientos de traición De opgang van het fascisme is de uitdrukking van een zware sociale crisis van het laatkapitalisme, een structurele crisis die,zoals in de jaren 1929 tot 1933, kan samenvallen met een crisis van overproductie, maar die ver boven dergelijke conjuncturele fluctuaties gaat.
El auge del fascismo es la expresión de una grave crisis social del capitalismo maduro,de una crisis estructural que como en los años 1929-1933 puede coincidir con una crisis económica clásica de superproducción, pero que rebasa ampliamente semejantes oscilaciones de la coyuntura.Deze gebeurtenissen kunnen samenvallen met de periode van de zwangerschap op een bepaald punt.
Estos eventos pueden coincidir con el período de embarazo en algún momento.Elk lichaam trilt op zijn eigen manier, en de trillingen kunnen samenvallen met het ritme en de energie van bepaalde klanken en instrumenten.
Cada cuerpo vibra a su manera, y sus vibraciones puede coincidir con los ritmos y la energía de ciertos sonidos e instrumentos.Kans nesovpadeniya derd van termed dagen met eerst twee stileert 363 van 365,omdat nu kunnen samenvallen als vroeg als twee data af365.
La posibilidad de la no coincidencia del tercer de los días llamados con primero dos compone 363 de 365,puesto que ahora pueden coincidir ya dos fechas de 365.Deze controles kunnen samenvallen met de controles die worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2006/22/EG.
Los controles podrán coincidir con los realizados de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2006/22/CE.De neuRonale aggregaten kunnen samenvallen met gastheerweefsel om nieuwe functionele relais te vormen voor het herstellen en/ of moduleren van ontbrekende of beschadigde schakelingen.
El neuLos agregados ronales pueden sinapsar con el tejido huésped para formar nuevos relés funcionales para restaurar y/ o modular circuitos perdidos o dañados.Het programma biedt studenten algemene eisen, evenals keuzevakken die kunnen samenvallen met de interesses van studenten, die studenten zelf kunnen kiezen samen met de decaan van studenten.
El programa en sí ofrece a los estudiantes requisitos generales, así como cursos electivos que pueden coincidir con los intereses de los estudiantes, que los estudiantes mismos De eindbesprekingen in de Raad zouden trouwens moeten kunnen samenvallen met het vooruitzicht van een conferentie over de grensarbeid, die de Europese Commissie ons beloofd heeft.
La discusión final en el seno del Consejo debería, además, poder coincidir con la perspectiva de una conferencia sobre el trabajo transfronterizo que la Comisión Europa nos ha prometido.De NEP van Lenin kon samenvallen met gelijkaardige initiatieven in China of Cuba maar was geïnspireerd door revolutionair beleid, wat niet het geval is in beide laatstgenoemde landen(Yunes, 2011).
Afirma que la NEP de Lenin podría coincidir con iniciativas semejantes en China o Cuba, pero estuvo inspirada en políticas revolucionarias ausentes en ambos países(Yunes, 2011).Lijkt er,wat betreft de denominaties van de verzamelaarsmunten die met de lage denominaties van de eurobiljetten kunnen samenvallen, geen reëel gevaar van verwisseling te bestaan.
En lo que se refiere a las denominaciones de las monedas de colección que puedan coincidir con las denominaciones bajas de los billetes de banco en euros no parece que exista riesgo significativo alguno de sustitución.Minstens drie keer per jaar verrichten delidstaten gezamenlijke controles van terbeschikkingstelling langs de weg, die kunnen samenvallen met de controles die worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2006/22/EG.
Los Estados miembros efectuarán al menos tres veces alaño controles de carretera concertados de los desplazamientos, que podrán coincidir con los controles realizados de acuerdo con el artículo 5 de la Directiva 2006/22/CE.De twee kunnen samenvallen, maar nog andere factoren spelen een belangrijke rol, zoals de rechtsvorm, de solvabiliteit en de reputatie van de leverancier, zijn technische diensten, kortingen volgens de afgenomen hoeveelheid, de leveringssnelheid of het feit dat het wenselijk of noodzakelijk is dat het produkt aan internationale specificaties inzake prestaties beantwoordt.
Aunque ambos puedan coincidir, es probable que haya otros factores de importancia tales como solvencia, situación y reputación del proveedor, servicio técnico que se ofrece, descuentos por compra al por mayor, rapidez en la entrega y conveniencia o necesidad de que el producto cumpla normas de calidad internacionales.
