Wat Betekent KAPITEIN-GENERAAL in het Spaans - Spaans Vertaling

• capitán general
• capitanía general

Voorbeelden van het gebruik van Kapitein-generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kapitein-generaal van de vloot.
General de las Galeras.

Sinds 1770- de hoofdstad van de kapitein-generaal Venezuela.
Desde 1770- la capital de la capitanía general de Venezuela.

Kapitein-generaal Íñigo de Brizuela wilde de kern van de zaak doorgronden en drastische maatregelen nemen.
El capitán general Íñigo de Brizuela quería llegar hasta el fondo del asunto y aplicar medidas drástricas.

Nico, wil je de graaf en de kapitein-generaal ons geschenk laten zien?
¡Nico!¿Le muestras al Conde y al Capitán General nuestro obsequio?

Felipe II wilde het militaire bevel op de eilanden consolideren en in 1589 benoemde hij Luis de la Cueva en Benavides als kapitein-generaal van de zee en het land in 1589.
Felipe II quería consolidar el mando militar en las islas y nombra en 1589 a Luis de la Cueva y Benavides como capitán general de mar y tierra en 1589.

Hier is 't, dat de gouverneurs en kapitein-generaals der Eilanden begraven zijn.
En ella han sido sepultados los gobernadores y capitanes generales de la isla.

In het jaar van de aardbeving in Caracas, nam de Tenerifeño generaal Domingo Monteverde y Ribas, die loyaal was aan Fernando VII, het commando over Venezuela als kapitein-generaal.
En el año del terremoto de Caracas tinerfeño, el general Domingo Monteverde y Ribas, leal a Fernando VII, tomó el mando de Venezuela como capitán general.

In 1883 werd hij kapitein-generaal van Catalonië en werd in deze functie het slachtoffer van een anarchistische aanslag in Barcelona.
En 1893, ocupando el cargo de Capitán General de Cataluña, sufrió un atentado anarquista en Barcelona.

In 1667, als Willem III de leeftijd van 18 toen de Orangistische partij opnieuw geprobeerd om hem aan de macht te brengen door voor hem de kantoren van stadhouder en kapitein-generaal.
En 1667, como Guillermo III se acercó a la edad de 18, el partido Orangist intentó de nuevo para llevarlo al poder asegurando para él las oficinas de estatúder y capitán general.

Navarro vroeg de kapitein-generaal van Canarias Ventura de Landaeta, om een kant te publiceren over de illegale handel met Nederland.
Navarro pidió al capitán general de Canarias, Ventura de Landaeta, publicar un bando sobre el tráfico ilegal con Holanda.

In 1503, met de moord op Rodrigo Borgia- met dank aan zijn zoon, Cesare- vond de familie Borgia zich in een instante ondergang, en Cesare, de kapitein-generaal van het Pauselijke leger, werd gearresteerd en verbannen naar Spanje in 1504.
En 1503, con el asesinato de Rodrigo Borgia, cortesía de su hijo, César, la familia Borgia sufrió una caída instantánea, y César, el Capitán General de los ejércitos papales, fue arrestado y exiliado a España en 1504.

Het Edict verklaarde dat de kapitein-generaal of admiraal-generaal van de Nederland niet als stadhouder in elke provincie zou kunnen dienen.
Edicto declaró que el Capitán General o Almirante General de los Países Bajos no podían servir como estatúder en cualquier provincia.

Ambrose, die op het eiland van de Spaanse was sinds 1526 als handelsvertegenwoordiger Welser, vertrokken er na het kantoor van de gouverneur en kapitein-generaal van de nieuwe provincie van Venezuela, waar hij aankwam maart 1529.
Ambrosio, que se encontraba en la isla de La Española desde 1526 como representante comercial de los Welser, salió de allí tras obtener el cargo de gobernador y capitán general de la recién creada Provincia de Venezuela, donde llegó en marzo de 1529.

In april 1765 de gouverneurs en de kapitein-generaal van de provincie Caracas er verleent Corsicaanse patent hem categorie Kapitein Commander.
En abril de 1765 el Gobernador y Capitán General de la Provincia de Caracas le concedió patente de corso, con categoría de Capitán Comandante.

De trofee voor deze strijd was 150 geweren, 50 geweren met bajonetten, 50 zwaarden, een trommel, een vlag, een trompet en twee granaten, die in overeenstemming werden verspreid met een bevel van de kapitein-generaal van deze eilanden, tussen degenen die deelgenomen aan de actie.
El trofeo para esta pelea fue de 150 rifles, 50 rifles con bayonetas, 50 espadas, un tambor, una bandera, una trompeta y dos granadas, las cuales fueron distribuidas de acuerdo con una orden del capitán general de estas islas, entre los que participado en la acción.

Carlos IV bevorderde hem tot kapitein-generaal van Catalonië, met de bevoegdheden van de gouverneur van het prinsdom, in welke hoedanigheid nam hij het bevel van het leger om Roussillon binnenvallen.
Carlos IV lo promovió a Capitán General de Cataluña, con competencias de gobernador del Principado, en cuya condición tomó el mando del ejército para invadir el Rosellón.

Deze uitzonderlijke toestand duurde twee maanden, tot bestelling werd gerestaureerd met een militaire expeditie, onder leiding van de opdracht van kapitein-generaal van Granada kolonel Francisco Feliu de la Peña, die met de grootste vaardigheid en wijsheid overgegaan tot de orde te herstellen.
Este estado excepcional duró dos meses, hasta que se restableció el orden con una expedición militar, que dirigió por orden del capitán general de Granada el coronel don Francisco Feliú de la Peña, que procedió con la mayor habilidad y sensatez para restablecer el orden.

Op 2 januari 1500 leidde Cesare Borgia- kapitein-generaal van het pauselijke leger- een belegering van Monteriggioni om de appel uit het paradijs terug te krijgen die Ezio had afgepakt van de Tempeliers.
El 2 de enero de 1500, César Borgia- Capitán General del ejército papal- dirigió un asedio a Monteriggioni con el fin de recuperar la Manzana del Edén que había sido tomada por Ezio de los templarios.

Oostenrijk door de Bayern-spelers Araba als leider verschijnen, en alleen maar helpen Leicester City won de Premier League titel kwam Fuchs ook onder de loep genomen, die ook de verdediging van het team en kapitein-generaal, basic team line-up van de effectiviteit van de vijf grote Europese league spelers samen te stellen, hij zal naar verwachting een dark horse in de Europa Cup finale te worden.
Austria por el jugadores del Bayern Araba como líder aparece, y sólo ayuda a Leicester City ganó el título de la Premier Fuchs también fue objeto de escrutinio, que es también la defensa del equipo y el capitán, la línea general de equipo básico de la eficacia de los cinco principales jugadores de la liga europea componer, él se espera que sea un caballo negro en la final de la Copa de Europa.

Zij werden verslagen door Kapitein-generaal van de Franche-Comte, Jean de Vienne, in de buurt van Chambornay in 1366, ondanks die moest hij £ 200.000 te besteden om hen naar de regio te verlaten.
Fueron derrotadas por el capitán general del Franco-Condado, Jean de Vienne, cerca de Chambornay en 1366, a pesar de lo cual, hubo que gastar 200.000 libras para conseguir que abandonaran la región.

Op 2 december, twee dagen na de release in het theater Bartrina Reus, en na slechts 40 optredens, de kapitein-generaal van Catalonië verbiedt de vertegenwoordiging en Directeur Albert Boadella, is gearresteerd en gevangen gezet.
El 2 de diciembre, dos días después de estrenarse en el teatro Bartrina de Reus( Tarragona), y tras sólo cuarenta representaciones, el capitán general de Cataluña prohibió la representación y el director, Albert Boadella, fue detenido y encarcelado.

Met de komst van de gouverneur en kapitein-generaal van de provincie van Venezuela, Francisco de la Hoz Berrio en Oruña, naar de stad van Barquisimeto begin 1620, zal veel tijd snel organiseren een missie om de kolonist Hacarygua Valley.
Con la llegada del Gobernador y Capitán General de la Provincia de Venezuela, FranciscodelaHozBerrioyOruña, a la ciudad de Barquisimeto comenzando 1620, no se tardará mucho tiempo en organizar una misión pobladora hacia el Valle de Hacarygua.

Als de inboorlingen weigerde om vrede te maken en samen te werken met de Spaanse kapitein-generaal kon ondernemen tegen hen een oorlog van bloed en vuur, die de activa van de vijanden zou nemen en hen te onderwerpen.
Si los aborígenes se negaban a pactar la paz y a colaborar con los españoles, el capitán general podría emprender contra ellos una guerra a sangre y fuego, que permitiría apropiarse de los bienes de los enemigos y subyugarlos.

In de negentiende eeuw, het Can Tacón behoorde tot kapitein-generaal van Mallorca Miquel Tacón i Rosique, die hertog van de Unie van Cuba was tussen 1843 en 1847, waaraan het zijn naam ontleent.
En el siglo XIX, el Can Tacón perteneció al Capitán General de Mallorca Miquel Tacón i Rosique, que era duque de la Unión de Cuba entre 1843 y 1847, de la cual deriva su nombre.

Op 2 december, twee dagen na de release in het theater Bartrina Reus, en na slechts 40 optredens, de kapitein-generaal van Catalonië verbiedt de vertegenwoordiging en Directeur Albert Boadella, is gearresteerd en gevangen gezet.
El 2 de diciembre, dos días después de estrenarse en el teatro Bartrina de Reus(Tarragona), y tras sólo cuarenta representaciones, el capitán general de Cataluña prohibió la representación y el director, Albert Boadella y sus compañeros fueron detenidos y encarcelados.

De bouw van de toren van Tostón werd beslist door de kapitein-generaal van de Canarische Eilanden, na een aanval van Engels kapers in 1740, hoewel de haven Tostón werd beschermd door de natuurlijke afweer in de vorm van grote rotsen die toegang maken de moeilijke poort die geen navigatiesysteem kent.
La construcción de la torre de Tostón se decidió por el Capitán General de las Islas Canarias, tras un ataque de los corsarios ingleses en 1740, aunque el puerto Tostón estaba protegida por las defensas naturales en forma de grandes rocas que forman el acceso la difícil puerto que no sabe de navegación.

Naast stuurt hij een briefje om hulp te vragen aan de Raad van Indië en de gouverneur en kapitein-generaal van Venezuela, Jose Solano Boot, het aanbrengen van een schematisch bovenaanzicht van de provincie waarschuwing dat de petitie van het centrale gebied was hypothetisch.
Paralelamente éste envía una nota solicitando ayuda al Consejo de Indias y al Gobernador y Capitán General de Venezuela, José Solano y Bote, adjuntando un plano esquemático de la provincia advirtiendo que el planteo de la zona central era hipotético.

Tijdens de koloniale periode was Costa Rica de meest zuidelijk gelegen provincie van de kapitein-generaal van Guatemala, die in de eerste plaats deel uitmaakte van de Viceroyalty of New Spain(Mexico), maar in de praktijk als een grotendeels autonome entiteit binnen het Spaans opereerde. Rijk.
Un tema común durante el período colonial, Costa Rica fue la provincia más al sur de la Capitanía General de Guatemala, que nominalmente era parte del Virreinato de Nueva España(es decir, México), pero que en la práctica operaba como una entidad en gran parte autónoma dentro de los españoles. Imperio.