Wat Betekent KORTE OVERGANGSPERIODE in het Spaans - Spaans Vertaling

• corto período transitorio
• breve período de transición
• breve periodo transitorio

Voorbeelden van het gebruik van Korte overgangsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens de korte overgangsperiode kunnen alle transacties, bijvoorbeeld in winkels enz.
En el corto período intermedio, todas las transacciones, por ejemplo, en las tiendas,etc.

Als dergelijke kosten zich toch voordoen, zouden zij beperkt zijn en zich slechts voor een korte overgangsperiode voordoen.
De producirse dichos costes, serían limitados y solo durante un breve periodo transitorio.

Korte overgangsperiode(Stadium Catagen)- deze periode van overgang duurt ruwweg twee tot vier weken.
Período de transición corto(etapa de Catagen)- este período de la transición dura por áspero dos a cuatro semanas.

Zij wees er echter op dat de toegestane intensiteiten slechts voor een korte overgangsperiode verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden geacht.
Sin embargo, destaca que las intensidades que acaban de concederse sólo deben considerarse compatibles con el mercado común durante un corto periodo transitorio.

Na een korte overgangsperiode, is het Booz& Company vanwege de gewijzigde eigendomsverhoudingen niet langer toegestaan om de naam Booz te gebruiken.
Después de un corto periodo de gracia, Booz& Company ya no podrá seguir utilizando ese nombre debido al cambio de propietario.

Het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken heeft onlangs aangedrongen op een korte overgangsperiode, terwijl de Soedanese revolutionairen een langere periode eisen, waarin er vóór de verkiezingen in het land overgangsinstellingen zijn.
El Departamento de Estado de EE UU propugna ahora un periodo de transición breve, mientras que los revolucionarios sudaneses reclaman un periodo más largo, durante el cual se establecieran instituciones civiles transitorias antes de convocar elecciones en el país.

Na een korte overgangsperiode, is het Booz& Company vanwege de gewijzigde eigendomsverhoudingen niet langer toegestaan om de naam Booz te gebruiken.
Tras un breve periodo transitorio, Booz&Company dejará de utilizar su nombre actual una vez que se consume el cambio de propiedad.

De heer Arroni pleit voor een zo kort mogelijke overgangsperiode, in tegenstelling tot de consumentenorganisaties, die vrezen dat een korte overgangsperiode tot algehele verwarring bij de meest kwetsbare klanten zal leiden.
El Sr. Arroni recomienda un período de transición lo más corto posible, contrariamente a las asociaciones de consumidores que vislumbran en un período transitorio corto el riesgo de una confusión total entre los clientes más vulnerables.

Ik ben bereid een korte overgangsperiode te aanvaarden, waarin lidstaten mogen beslissen steun per hectare toe te kennen.
Estoy dispuesta a aceptar un corto período transitorio en el que los Estados miembros puedan decidir conceder ayuda por hectárea.

Aangezien wij de continuïteit van onze Diensten willen waarborgen voor onze Uitgeverpartners en gebruikers voldoende tijd willen geven om hun apps bij te werken naar de laatste versie van de SDK, blijven we oudere versies van de SDK ondersteunen gedurende een korte overgangsperiode.
A fin de proporcionar continuidad de nuestros Servicios a nuestros Socios Publicadores y dar a los usuarios tiempo suficiente para actualizar sus aplicaciones a las versiones con el último SDK, seguiremos siendo compatibles con las versiones anteriores de SDK durante un breve período de transición.

Na een korte overgangsperiode zal de familie Schnepel via Schnepel Systemmöbel GmbH haar eigen merkmeubelproducten voortzetten.
Tras un breve periodo de transición, la familia Schnepel seguirá con sus muebles de marca propia a través de Schnepel Systemmöbel GmbH.

Wanneer er zich evenwel bij het vervoer of het gebruik van bepaalde soorten gas veiligheidsproblemen voordoen, kan volgens de procedure van artikel 15 voorzien worden in een korte overgangsperiode, tijdens welke de lidstaten hun nationale voorschriften mogen handhaven, zelfs nadat de Europese normen aan de bijlagen bij de Richtlijnen 94/55/EG en 96/49/EG zijn toegevoegd.
No obstante, cuando se susciten problemas de seguridad para el transporte o la utilización de determinados tipos de gas, podrá preverse un corto período transitorio, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15, para permitir que los Estados miembros mantengan sus respectivas disposiciones nacionales incluso después de que las normas europeas hayan sido incorporadas a los anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE.

Gedurende een korte overgangsperiode kunnen interne Russische paspoorten worden aanvaard, in combinatie met een visum of een vereenvoudigd doorreisdocument.
Durante un período transitorio breve, los pasaportes internos rusos podrían aceptarse junto con los visados y el documento de tránsito simplificado.

(9) Overwegende dat, in verband met het gevaar voor een ongecontroleerde toename van de visserij-inspanning bij en de ontoereikende selectiviteit van de visserij met drijfnetten, het gebruik ervan moet worden verboden bij de visserij op tonijn, zwaardvis en bepaalde andere soorten; dat, om ecologische risico's te voorkomen, een korte overgangsperiode moet worden vastgesteld;
(9) Considerando que, debido al riesgo de expansión incontrolada del esfuerzo pesquero y a la falta de selectividad suficiente de las redes de enmalle de deriva, debe prohibirse la utilización de dichas redes en la pesca del atún común, el pez espada y otras especies; que el período transitorio hasta su prohibición debe ser breve, a fin de evitar riesgos ecológicos;

Indien wij de Tsjechen na een korte overgangsperiode dwingen aan de hoogste bieder te verkopen, is het niet moeilijk het resultaat en de reacties van de Tsjechische kiezers te voorspellen.
Cuando ahora obligamos a los checos a vender al mejor postor tras un corto período transitorio, no es difícil prever el resultado y las reacciones entre los electores checos.

Ervan uitgaande dat er een overeenkomst is, zal er een korte overgangsperiode zijn waarin het VK en de EU hopen overeenstemming te bereiken over een nieuwe- ultramoderne- vrijhandelsovereenkomst.
Suponiendo que haya un acuerdo, habrá un breve período de transición cuando el Reino Unido y la UE esperen acordar un nuevo acuerdo de libre comercio de última generación.

Er komt een korte overgangsperiode van drie maanden voordat de bepalingen van artikel 17 over het verplichte gebruik van codenummers in aangiften ten uitvoer in werking treden.
Se prevé un corto período transitorio de 3 meses antes de la entrada en vigor de las disposiciones del artículo 17 sobre el uso obligatorio de los números de código en las declaraciones de exportación.

Welke keuze moet bijgevolg gemaakt worden tussen enerzijds een korte overgangsperiode die minder kost, maar tot fouten en verwarring leidt, en anderzijds een lange overgangsperiode- er zij aan herinnerd dat ze tot zes maanden kan gaan- zodat een geleidelijke aanpassing en een beter begrip mogelijk is, maar waarvan de hoge kostprijs verrekend zal worden in de consumptieprijzen?
Por tanto,¿qué opción tomar entre un período transitorio corto, menos costoso, pero fuente de errores y confusiones y, por otro lado, un período transitorio largo-recordemos que puede durar hasta seis meses- que permita una mejor comprensión gracias a una adaptación paulatina, pero cuyo coste importante repercutirá en el precio al consumo?

Na een korte overgangsperiode waarin de bedrijven zich kunnen aanpassen aan de nieuwe wetgeving, wordt het gebruik van gevaarlijke stoffen verboden voor alle elektrische en elektronische apparatuur, zij het met enkele uitzonderingen voor bijvoorbeeld zonnecellen.
Tras una fase de transición corta, para permitir a las empresas adaptarse a la nueva legislación, se prohibirá el uso de sustancias peligrosas en todos los aparatos eléctricos y electrónicos, aunque con algunas excepciones, como los paneles fotovoltaicos.

Tot slot misschien toch nog dit: korte overgangsperiode en verrekening van kostendaling door het wegvallen van wisselkoersen bij omschakeling van nationale munten onderling in de overgangsperiode..
Como punto final, me gustaría abordar lo siguiente: el periódo de transición corto y el cómputo de la reducción de costes por la supresión de los tipos de cambio en la conversión de las monedas nacionales en el periódo de transición..

Indien te korte overgangsperiodes zouden worden vastgesteld, is het duidelijk dat niet alleen een volledige productielijn maar ook de producent in gevaar zou komen, daar deze laatstgenoemde immers niet in de mogelijkheid zou zijn om die productielijn tijdig aan te passen.
Está claro que la delimitación de períodos de transición demasiado breves no sólo haría peligrar una gama de productos entera, sino que también perjudicaría al productor, puesto que éste no lograría adaptar a tiempo su gama de productos.

Een dergelijke korte overgangsperiode kan negatieve gevolgen met zich meebrengen omdat de diagnosestelling onzeker wordt, met alle ernstige gezondheidsrisico's van dien, en zal bijkomende financiële problemen veroorzaken voor ziekenhuizen en gezinnen, met name voor minder welgestelde gezinnen.
Un período de transición tan breve puede tener efectos negativos y comprometer la realización de diagnósticos, con los consiguientes riesgos para la salud de los pacientes, al tiempo que puede imponer una presión financiera adicional sobre los presupuestos domésticos y de los hospitales, en especial sobre aquellos menos acomodados.

Ik vind, net als anderen vóór mij al hebben gezegd, dat het niet te lang moet duren voordat deze richtlijn van kracht wordt en daarom ben ik voorstander van de kortere overgangsperiode.
Creo, como han dicho otros, que no podemos esperar demasiado para la entrada en vigor de esta normativa, que es por lo que apoyo el período transitorio corto.

De Commissie had beslist de voorkeur hebben gegeven aan een kortere overgangsperiode tot de richtlijn in de nationale wetgevingen was omgezet. De verschillende activiteitssectoren hebben echter overgangsmaatregelen nodig om aan de voorschriften van de richtlijn te kunnen voldoen.
Sin duda, la Comisión habría preferido un período de transición más corto para la transposición de la Directiva al derecho nacional, pero los distintos sectores de actividad necesitan medidas de transición para cumplir las normas de la Directiva.

(6) De lidstaten zouden over een korte maar redelijke overgangsperiode moeten beschikken om het systeem op te zetten dat nodig is om deze beschikking ten uitvoer te brengen en hebben wellicht een verdere kortere overgangsperiode nodig om ervoor te zorgen dat de grenswaarden worden toegepast.
(6) Debe concederse a los Estados miembros un período transitorio corto para elaborar el sistema necesario para aplicar la presente Decisión y, llegado el caso, otro breve período transitorio adicional para garantizar la aplicación de los valores límite.

Ik weet uit gesprekken met het Sloveense voorzitterschap dat zijn voorstellen eerder naar een langere dan naar een kortere overgangsperiode tenderen.
Por conversaciones con la Presidencia eslovena, sé que en sus propuestas aspirarán a un período de gracia más largo que corto.

Voor de EU zal een veel kortere overgangsperiode gaan gelden, volgens het voorstel van de Commissie twee jaar, wat het Parlement wil verkorten tot slechts één jaar.
En la UE se va aprobar un periodo transitorio mucho más corto: según la propuesta de la Comisión, de dos años, que el Parlamento querría reducir a un año.

Bovendien bevatten zij bepalingen betreffende de financiële en culturele samenwerking en voorzien zij in een kortere overgangsperiode dan voor de Europaovereenkomsten die met de zes geassocieerde landen van Midden en OostEuropa zijn gesloten.
También incluyen disposiciones relativas a la cooperación financiera y cultural, y prevén un periodo transitorio más breve que para los acuerdos europeos celebrados con los seis países asociados de Europa central y oriental.

Het is goed dat deze richtlijn nu wordt opgesteld, omdat de lidstaten anders hun nationale bepalingen voor zeer korte tijd, voor een overgangsperiode, zouden moeten wijzigen, wat slechts nodeloze kosten met zich meebrengt en de ergernis bij de burgers over de Europese bureaucratie nog groter maakt.
Es bueno que se adopte esta directiva ahora porque, de lo contrario, los Estados miembros se verían obligados a modificar sus legislaciones nacionales para un plazo muy breve, para un período de transición, cosa que, a su vez, sólo originaría costes innecesarios y aumentaría una vez más los quebraderos de cabeza de los ciudadanos frente a la burocracia de la UE.

Hoe "korte overgangsperiode" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor lopende cao’s is in artikel IX, vijfde lid, een korte overgangsperiode opgenomen.

Voorlopig wordt er gedurende een korte overgangsperiode nog gebruikgemaakt van de klassieke bloedproef.

Hierin spraken zij af dat Indonesië na een korte overgangsperiode onafhankelijk zou worden.

Die houden vooral verband met de korte overgangsperiode die afgelopen 1 juli afliep.

De BES eilanden hebben de penshonado-regeling afgeschaft, met een korte overgangsperiode voor bestaande penshonado's.

Dat het leven zelve, dat wij menen te kennen, slechts de korte overgangsperiode is.

Voor lopende CAO’s is in artikel IX, vijfde lid, een korte overgangsperiode opgenomen. 1.

Na een korte overgangsperiode wordt uw haar heerlijk zacht en straalt als nooit tevoren.

De secundaire of de tussengastheer herbergt echter slechts een korte overgangsperiode van de parasiet.

Het feit dat een dergelijk korte overgangsperiode toegekend wordt, doet echter vele wenkbrauwen fronsen.

Hoe "breve período de transición, corto período transitorio" te gebruiken in een Spaans zin

Muchos vendedores no desean trabajar después de la venta, salvo durante un breve período de transición que no incluye el trabajo facturable.

Esperamos que Taylor encuentre rápidamente un nuevo hogar para siempre y que su estancia en APAD sea solo un breve período de transición en su vida.

Este breve período de transición se conoce como la fase de amortización.

- Los pacientes con síntomas de infección presentan un corto período transitorio de fiebre, malestar, tos y disnea.

Además, cada vez que un cometa pasa a través del sistema solar se transforma en hombre, aunque por un breve período de transición es nuevamente centauro.

Tras un breve período de transición que incluyó el gobierno de Rómulo Gallegos, en 1948 se instala la dictadura de Marcos Pérez Jiménez y en 1954 Salvador de la Plaza regresa al exilio.

A lo sumo, un breve período de transición de unos pocos meses en la suplencia antecede su llegada a la titular.

Un breve período de transición relajado y consciente que tiene lugar después del almuerzo y recreo, antes de que el resto del día escolar continúe.

Comúnmente es mencionado como un breve período de transición entre el paleolítico y el neolítico.

Pero en este breve período de transición necesitamos canales como ustedes para llevar nuestros mensajes.