Voorbeelden van het gebruik van Krathong in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De traditie iets Loy Krathong.
Loy Krathong, feest van het licht.
Loy Kratong, fiesta de las luces.Hebben dan veel plezier op Loi krathong dag.
Nos divertiremos juntos en el día del Loi Krathong.Loy Krathong, feest van het licht.
Loy Krathong, la fiesta con más luz.De Thaise mensen drijven op water kleine vlotten Krathong.
La gente tailandesa flota en el agua las pequeñas balsas Krathong.Loy Krathong Bar- bar op het terrein.
Loy Krathong Bar: bar en el establecimiento.Ben je er in november,dan kun het feest van het water Loy Krathong misschien vieren.
Si estás allí en noviembre, es posible quepuedas celebrar la fiesta del Water Loy Krathong.Loy Krathong is geen officiële feestdag in Thailand.
Loy Krathong no es un día festivo oficial en Tailandia.Lantaarns kunnen bijna overal gekocht worden tijdens het Loi Krathong festival;
Las linternas se pueden comprar en casi todas partes durante el festival de Loi Krathong;Loi Krathong is een van de meest genoten festivals in Thailand.
Loi Krathong es uno de los festivales más disfrutados en Tailandia.Het festival Songkran water en de Loi Krathong festival zowel brengen Chiang Mai op volle capaciteit;
El festival Loy Krathong ontstond ongeveer 700 jaar geleden in het koninkrijk Sukhothai.
Loy Krathong se originó hace unos 700 años en el reino de Sukhothai.Een mooie vrouw genaamd Noppamas maakte de eerste versierde krathong met behulp van bananenbladeren in de vorm van een lotusbloem.
Una hermosa mujer llamada Noppamas hizo el primer krathong decorado con hojas de plátano en forma de flor de loto.Loi Krathong: Het mooie combo-festival Loi Krathong en Yi Peng vieren veroorzaakt dingen te krijgen drukker elk november.
Loi Krathong: La hermosa combo-festival para celebrar Loi Krathong y Yi Peng hace que las cosas más concurrido cada mes de noviembre.Veel toeristen van de omliggende provincies komen naar Chiang Mai voor het jaarlijkse Songkran festival ennaar Sukhothai voor Loi Krathong.
Muchos turistas de las provincias circundantes convergen en Chiang Mai para el Festival anual de Songkran,y en Sukhothai para Loi Krathong.Zonder twijfel, Loi Krathong is de meest populaire festival voor Thailand in de herfst.
Sin lugar a dudas, Loi Krathong es el festival más popular para Tailandia en el otoño.De lantaarns maken sindsdien deel uit van de Aziatische cultuur en vandaagzijn ze een magisch onderdeel van festivals zoals Loi Krathong in Thailand.
Los faroles han sido una parte de la cultura asiática desde entonces,y hoy son una parte mágica de festivales como Loi Krathong en Thailand.Als de kaars op de krathong aanblijft tot ie uit het zicht is, betekent dat een jaar vol geluk.
Si su vela permanece encendida hasta que su Krathong desaparece fuera de la vista, significa un año de buena suerte.Auteur creatorGeplaatst op 03/11/2017Tags bloemen, Festival, lichten, manden, nationale feestdag, reflectie,waterLaat een reactie achter op Loy Krathong 2017.
Autor creatorPublicado el 03/11/2017Etiquetas agua, cestas de, día de fiesta nacional, Festival, flores, luces,reflexiónDeja un comentario en Loy Krathong 2017.Technisch gezien is het Loi Krathong festival gehouden op de avond van de volle maan van de 12de maanmaand.
Técnicamente, el festival de Loi Krathong se lleva a cabo en la noche De lantaarns vliegen hoog genoeg is om te kijken als sterren, ondertussen, derivier onder het Nawarat Bridge zal worden gevuld met drijvende krathongs en kaarsen.
Las linternas vuelan suficiente para parecerse a estrellas Dat betekent Loi Krathong en Yi Peng gebeuren meestal in november, maar de data veranderen elk jaar als gevolg van de aard van de lunisolaire kalender.
Eso significa Loi Krathong y Yi Peng suelen ocurrir en noviembre, pero las fechas cambian cada año debido a la naturaleza del calendario lunisolar.Een paar belangrijke koninklijke verjaardagen optreden tijdens de zomer in Thailand, maar de gebeurtenissen zijn niet zo groot als festivals zoals Songkran(april)en Loi Krathong(november).
Un par de importantes los cumpleaños reales se producen durante el verano en Tailandia, pero los acontecimientos no son tan grandes como festivales como Songkran(abril)y Loi Krathong(noviembre).Staand op een brug in Chiang Mai tijdens Loi Krathong en Yi Peng is echt onvergetelijk als zowel de rivier Ping en de hemel lijkt in brand te staan op hetzelfde moment.
De pie sobre un puente en Chiang Mai durante la Loi Krathong y Yi Peng es realmente inolvidable ya que tanto el río Ping y el cielo parecen estar en el fuego al mismo tiempo.Misschien wel een van de meest visueel betoverende vieringen in de wereld,de Loi Krathong(ook wel gespeld als Loy Krathong) festival in Thailand is een favoriet voor bezoekers en de lokale bevolking.
Tal vez una de las celebraciones más visualmente fascinante en el mundo,el Loi Krathong(también escrito como Loy Krathong) festival en Tailandia es uno de los favoritos para los visitantes y residentes por igual.De tradities van waaruit Yi Peng/ Loy Krathong is afkomstig zijn uit brahmaanse oorsprong in de religie van het hindoeïsme, boeddhisten in Thailand, op aandringen van koning Rama IV, gecoöpteerd het gebruik van verlichting en lantaarns van dit geloof als een manier om te eren de Heer Boeddha, maar ook als een manier voor de mensen om het leed dat zij met al in zichzelf opzichte van het voorgaande jaar vrij te geven.
Las tradiciones de la que Yi Peng/ Loy Krathong se derivó provienen de orígenes Brahmanic en la religión del hinduismo, los budistas en Tailandia, a instancias del rey Rama IV, cooptados el uso de luces y linternas de esta fe como una forma de honrar Buda, así como una manera para que la gente para liberar el sufrimiento que habían estado llevando a cabo dentro de sí mismos con respecto al año anterior.Chiang Mai zal buitengewoon druk worden tijdens het Loi Krathong als zowel toeristen als Thais massaal naar een plek om te verblijven en deel te nemen aan de viering te vinden.
Chiang Mai se convertirá extraordinariamente ocupado durante Loi Krathong como los turistas y tailandeses acuden a encontrar un lugar para quedarse y participar en la celebración.Waar: Omdat het een Lanna vakantie, Loi Krathong en Yi Peng zijn het best ervaren in Noord-Thailand, hetzij in Chiang Mai, Chiang Rai, of in kleine dorpen buiten Chiang Mai, zoals Mae Cho.
Dónde: Al ser un día de fiesta Lanna, Loi Krathong y Yi Peng son los más experimentados en el norte de Tailandia, ya sea en Chiang Mai, Chiang Rai, o en pequeños pueblos fuera de Chiang Mai, como Mae Cho.Door ofwel het aansteken van een papieren lantaarn ofeen kaars op een drijvend vlot heet een krathong, de mensen van Thailand loslaten van alles wat er is met een gewicht van hen neer geestelijk op de volle maan die binnen de 12 valt ste maand van de Thaise kalender.
Ya sea por la iluminación de una lámparade papel o una vela en una balsa flotante llamado krathong, el pueblo de Tailandia dejar de lado todo lo que ha sido sobrecargarlos espiritualmente en la luna llena que cae dentro del 12 º mes del calendario tailandés.Hoewel het in de rest van Thailand(zo nu en dan zult u deze naam in Chiang Mai en horen) wordt aangeduid als Loy Krathong, in het noorden van het land, is er sprake van Yi Peng, en het wordt gekenmerkt door de massale vrijlating lantaarns door families, hun vrienden, en veel reizigers op zoek om deel te nemen aan de pret.
A pesar de que se conoce como Loy Krathong en todo el resto de Tailandia(de vez en cuando se oye este nombre en Chiang Mai también), en el norte del país, que se conoce como Yi Peng, y que está marcada por la liberación masiva de linternas por familias, sus amigos, y muchos viajeros que deseen unirse a la diversión.
