Voorbeelden van het gebruik van Lessing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bij Lessing.
Ken jij Derek Lessing?
¿Conoces a Derek Lessing?Met Gabe Lessing, 2 of 3 keer per week.
Con Gabe Lessind dos o tres veces a la semana.Tot ziens, Dr Lessing.
Adiós, Doctor Lessing.Het kind van de Lessing's met de flapperende handen.
El chico de los Lessing que hace eso con la mano.Ik bedoel, we hebben Lessing.
Es decir, tenemos a Lessing.Doris Lessing zei ook dat olie de reden is dat niemand de Iraanse regering durft te bekritiseren.
Doris Lessing ha dicho asimismo que la razón de que nadie se atreva a criticar al Gobierno iraní es el petróleo.Hij is niet zoals het kind van de Lessing's.
Lo sé.- No es el chico de los Lessing.Na de overname door de nazi's op 30 januari 1933 Lessing begon de voorbereiding van zijn vlucht uit Duitsland.
Tras la toma de poder por los nacionalsocialistas el 30 de enero de 1933, Lessing comenzó a preparar su huida de Alemania.Vind meer informatie over: Doris Lessing.
Encontrar más información sobre: Osbert Sitwell.Op puntige wijze behandelt Lessing in Nathan de wijze het thema van de verdraagzaamheid, in het bijzonder de religieuze verdraagzaamheid.
Me gusta mucho por la forma en que Lessing trata la tolerancia, Toen u dr. Murcheson ontsloeg en Lessing en zo.
Como cuando despidió al Sr. Murcheson, a Lessing y Toen, bijvoorbeeld, Lessing schoonheid gelijkstelde aan harmonie gaf hij een algemeen idee van wat uitnemend of nastrevenswaardig is.
Cuando Lessing, por ejemplo, comparaba la belleza con la armonía, estaba ofreciendo otra idea general de lo que es excelente o deseable.Toch is Karl Marx noch, als Goethe, de zoon van zijn moeder, noch als Lessing en Schiller de zoon van zijn vader geweest.
Pero Carlos Marx no fue, como Goethe, hijo de su madre, ni como Lessing y Schiller, hijo de su padre.Jullie arrestant is Gabriel Lessing, een rijzende ster in de Landry fietsclub uit Montreal, en hij was hier om voor $2 miljoen aan heroïne te kopen.
El detenido es Gabriel Lessing, con futuro en el club de ciclismo Landry en Montreal, y el estaba aqui para comprar heroina por valor de 2$ millones.De meeste beroemde schrijvers uit de klassieke periode(18e eeuw) omvatten Goethe,Schiller en Lessing, en uit de twintigste eeuw Brecht, Böll en Grass.
Sus escritores más famosos del periodo clásico(siglo XVIII) incluyen entre otros a Goethe,Schiller y Lessing, y en el siglo XX a Brecht, Böll y Grass.Zodra de oorlog voorbij was, Lessing terug naar zijn positie als hoogleraar ingehuurd in Hannover en vanaf 1919 met zijn tweede vrouw Ada Lessing, in Hannover-Linden People's University.
Una vez finalizada la contienda, Lessing volvió a su puesto como profesor contratado en Hannover y a partir de 1919 levantó junto con su segunda esposa Ada Lessing, en Hannover-Linden la Universidad Popular.Naast het fijne interieur, kijk op het oude kerkhof waar je het graf van de beroemde Duitse schrijver enfilosoof GE Lessing vindt, hier begraven in 1781.
Además de su hermoso interior, echa un vistazo al antiguo cementerio donde encontrarás la tumba del famoso escritor yfilósofo alemán GE Lessing, enterrado aquí en 1781.De filosofen van die tijd- zoals Voltaire en Lessing- hielden zich weer meer bezig met de rechten van de enkeling, die reeds door de Grieken en in de evangeliën werden erkend en in het Romeinse recht waren neergelegd.
Los filósofos de esta época, como Voltaire y Lessing, se consagraton de nuevo, y con más energía, a los derechos del individuo, que ya habían sido reconocidos por los griegos y en los evangelios, y figuraban en el derecho romano.Maar de gave van dialectisch denken stelde hem in staat de vraag onnoemelijk veel dieper op te vatten dan de oude Reimarus,de “Ongenoemde” van Lessing, haar opgevat had.
Pero el don de la dialéctica le permitía plantear el problema de un modo incomparablemente más profundo que la forma en la que lohabía hecho el viejo Reimanus, el«Innominado» de Lessing.Voor hun medische kennis tijdens zijn studententijd verwierf, Lessing vrijwillig aangeworven militaire geneeskundige dienst in het begin van de Tweede Wereldoorlog, om te voorkomen dat u zal inschrijven in de strijd vooruit.
Por sus conocimientos de medicina adquiridos durante su época de estudiante, Lessing se alistó voluntariamente al servicio médico militar a comienzos de la Primera Guerra Mundial, para evitar así que le enrolaran en la lucha al frente.De kwestie van hun"politieke houding" kwam ter sprake naar aanleiding van de toekenning van de Nobelprijs voor de Literatuur om Orhan Pamuk enDoris Lessing in 2006 en 2007, respectievelijk.
La cuestión de su"postura política" también se levantó en respuesta a los premios del Premio Nobel en la Literatura a Orhan Pamuk yDoris Lessing en 2006 y 2007, respectivamente.Doris Lessing, die later het werd bekroond met de Nobelprijs voor de literatuur, schreef een reeks van SF romans, Canopus in Argos, waarin de inzet van meer geavanceerde soorten en beschavingen die minder geavanceerde inclusief de mens invloed op aarde weer te geven.
Doris Lessing, que más tarde fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura, escribió una serie de novelas de ciencia ficción, Canopus en Argos, que representan los esfuerzos de más especies avanzadas y civilizaciones para influir en aquellos incluidos los seres humanos menos avanzadas en la Tierra.De algemene commissie AStA student aan de Universiteit van Hannover in november 2005 verzocht om een verandering van de naam van de universiteit,die Universität Theodor Lessing zou noemen.
La comisión general de estudiantes AStA de la Universidad de Hanover solicitó en noviembre de 2005 un cambio del nombre de la universidad,que se pasaría a llamar Theodor Lessing Universität.Auteur.-(PT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, deze week hebben wij het genoegen gehad te luisteren naar de winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur,Doris Lessing, die zoals we weten van Iraanse afkomst is en die zei wat wij allemaal denken:"Ik haat de Iraanse regering.
Autor.-(PT) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, esta semana hemos tenido el gusto de oír a la ganadora del Premio Nobel de Literatura,Doris Lessing-quien, como sabemos, es de origen iraní-, decir lo que todos pensamos:"Odio al Gobierno iraní.In dit geval, en nu we, althans in Madrid, een vroege lente hebben, stel ik voor je te maken met deze uitvinding die beantwoordt aan de naam"Zomer op hetbalkon","Zomer op het balkon" van de Duitse ontwerper Christian Lessing.
En este caso, y ahora que, al menos en Madrid, tenemos una primavera anticipada, os propongo haceros con este invento que responde al nombre“Summer at the Balcony”,“Verano en elbalcón” del diseñador alemán Christian Lessing.Na een verlof half jaar tijdens de winter semester 1925-1926,werd de situatie niet te kalmeren, Lessing en de Pruisische minister van Cultuur Carl Heinrich Becker besloten, onder druk, staking van 18 juni 1926 en zijn contract als leraar zijn verlof ongedateerde schamele vergoedingen.
Después de que una excedencia de medio año, durante el semestre de invierno 1925/26,no consiguiera calmar la situación, Lessing y el ministro de cultura prusiano Carl Heinrich Becker decidieron, presionados, cesar el 18 de junio de 1926 su contrato como docente y su excedencia sin fecha con honorarios exiguos.Lessing won een magere steun van het publiek en vooral door de universiteit, docenten vaststelling van hun metgezellen sympathiseerde met initiatieven Lessing critici, vooral de 7 juni 1926, toen een duizendtal leerlingen dreigde te vertrekken TU Braunschweig.
Lessing obtuvo un parco apoyo por parte de la opinión pública y, especialmente, por parte del entorno universitario, profesores compañeros suyos se solidarizaron con las iniciativas de los detractores de Lessing, especialmente el 7 de junio de 1926, cuando unos mil estudiantes amenazaron con abandonar la TU Braunschweig.Het boekThe House of Hunger door Dambudzo Marechera won een prijs in het Verenigd Koninkrijk in 1979 ende Nobelprijs-winnende auteur Doris Lessing 's eerste roman Het Gras zingt, de eerste vier delen van The Children of Violence volgorde, evenals het verzamelen van korte verhalen Afrikaanse verhalen zijn ingesteld in Rhodesië.
El libro de la Cámara de hambre por Dambudzo Marechera ganó un premio en el Reino Unido en 1979 yel premio Nobel de autor Doris Lessing primera novela's The Grass Is Singing, los primeros cuatro volúmenes de los niños de la violencia secuencia, así como la colección de cuentos Historias de África se encuentran en Rhodesia.
