Voorbeelden van het gebruik van Libération in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oorspronkelijk artikel in Libération fr.
Artículo original de La Stampa it.Libération plaatste maandag op haar website de brief die Cantona aan de burgemeester schreef.
De grootste kranten zijn Le Monde, Le Figaro en Libération.
Los principales periódicos franceses son Le Monde, Le Figaro y Liberation.Zelfs de hoog aangeschreven Franse krant Libération zal ons statuut niet kunnen schrijven.
Ni siquiera el acreditado periódico francés Liberation nos va a dictar este estatuto.Tegenwoordig verzorgt hij dagelijks een politiek item op de radiozender France Inter enheeft hij een column in Libération.
Actualmente se encarga de una crónica Algerije eerste president was het Front de Libération Nationale( FLN) leider Ahmed Ben Bella.
El primer presidente De Place de la Libération, gelegen aan de voet van de prefectuur en het Hôtel du Département, is een plaats met een rijke geschiedenis.
Situada al pie Recentelijke archeologische opgravingen op de place de la Libération, hebben iets van de geschiedenis ervan opgehelderd.
Recientes excavaciones arqueológicas realizadas en Slechts 32% van de ondervraagden was van mening datdeze Italiaanse„immigranten" een belangrijke bijdrage aan de regionale economie leverden(Libération, 17.7.1989).
Sólo el 32% de los encuestados consideraba queestos«inmigrantes» italianos eran una importante contribución a la economía regional(Liberation, 17.7.1989).Dit herbergt ook de Musée de la Libération, ter herdenking van D-Day en de bevrijding van Cherbourg in de Tweede Wereldoorlog.
Esto también alberga Het werd voor het eerst gepubliceerd in de Revue Libre in 1943,de tweede in het Cahiers de Libération in 1944, en de derde in de krant Libertés, in 1945.
El primero fue publicado en la Revue Libre en 1943,la segunda en el Cahiers de Liberación en 1944 y el tercero en el periódico Libertades, en 1945.De andersglobalistische beweging heeft de huidige politiek vernieuwd”, zegt de Franse journalist Laurent Joffrin,directeur van de krant Libération.
El movimiento altermundista representado por el FSM ha renovado la política contemporánea", sostuvo el periodista francés Laurent Joffrin,director del periódico Liberation.In deze stad werd het Nationale Bevrijdingsraad(Conseil National de Libération) geboren, waarvan de voorstaande figuren Christof Gbenye en Davidson Bocheley waren.
Es en esta ciudad donde nació el Comité Nacional de Liberación, cuyas figuras Op 6 november 1958 in Parijs, nu president de Gaulle voorgesteld aan zijn oude oorlogstijd bondgenootWinston Churchill de Croix de la Libération.
Voor wie het niet weet of is vergeten,herinner ik eraan dat Claude Berri Libération had gedagvaard na een uiterst bevlogen artikel van Serge tegen diens film Uranus.
Debo recordar, para quienes lo ignoran o lo han olvidado,que Claude Berri había demandado a Libération Route Vanaf de internationale luchthaven Léopold Sedar Senghor rijdt u richting Dakar Pointe Bernard,daarna Boulevard de la Libération, daarna Route Corniche Est en Av.
En Libération Parijs Estland: Soberheid als manier van leven De Esten zijn als laatsten tot de eurozone toegetreden en regisseren de financiën van het land en hun persoonlijke leven met straffe hand.
Libération París Estonia: La austeridad como modo de vida Los estonios, los últimos en unirse a la eurozona, asumen el rigor con el que gestionan las finanzas del país y su nivel de vida personal.Historici schatten dat tussen de 30.000 en 150.000 Harkis enhun personen ten laste werden gedood door het Front de Libération Nationale(FLN) of door lynch mobs in Algerije.
Los historiadores han estimado que entre 30.000 y 150.000 harkisy sus dependientes fueron asesinados por el Frente de Liberación Nacional(FLN), o por linchamiento turbas en Argelia.Libération Hiv/aids: Een roos voor bezinning De Britse krant The Independent bericht vandaag geen nieuws op de voorpagina, maar een prachtige foto van een paar licht verdorde rozen, gemaakt door de[…] 1 december 2010.
Libération VIH/Sida: Todo huele a rosas En Londres, The Independent no tiene noticias de portada hoy, sólo un bonito cuadro del artista Gary Hume con unas rosas que empiezan a marchitarse.[…] 1 diciembre 2010.Gelegen op 9 rue Jules Mercier in Dijon,bevindt u zich op minder dan 100 meter van de Place de la Libération, het Paleis van de Hertogen en het Museum voor Schone Kunsten.
Situado en Brussel is van mening dat dit tekort zich in twee jaar lichtelijk zou moeten verbeteren tot rond de 5% van het BBP, een resultaat dat ruim boven de 3% ligt waartoe Frankrijk zich bij de Commissie heeft verplicht",aldus Libération.
Bruselas estima que ese déficit debería mejorar ligeramente y llegar hasta un 5% del PIB en dos años, un resultado bastante alejado del 3% sobre el que Francia se ha comprometido ante la Comisión",señala Libération.Volgens studies van Britse onderzoekscentra en gelijkluidende persartikels(The Lancet, Libération, Le Monde) blijft de gekkekoeienziekte dramatische en verontrustende gevolgen hebben.
Según estudios realizados por centros de investigación británicos ycoincidiendo con informaciones publicadas en la prensa(The Lancet, Libération, Le Monde), la enfermedad de las vacas locas sigue produciendo dramáticos y alarmantes efectos.Libération Rusland: Europese hoop voor slachtoffers Beslan"Vijf jaar na de dramatische gijzelactie in Beslan, wachten de gezinnen van de slachtoffers nog steeds op de hulp die Rusland hen beloofd heeft»,[…] 1 september 2009.
Libération Rusia: Les víctimas de Beslán recurren a Europa"Cinco años después del dramático secuestro de rehenes en Beslán, las familias de las víctimas siguen esperando la ayuda prometida por el Estado ruso", observa[…] 1 septiembre 2009.Er zijn weliswaar nog geen bewijzen,maar dat een zo gerenommeerde krant als Libération deze geruchten serieus neemt en bovendien bericht dat zij er zelf geen journalisten heen mag sturen om de zaak te controleren, is zeer ernstig.
Es cierto que no existen pruebas todavía,pero cuando un periódico tan fiable como Libération toma en serio esta noticia, y además informa de que no se permite a sus periodistas viajar al país para verificarla, el asunto adopta unas proporciones graves.Libération Frankrijk: “Een jaar later, Hollande geïsoleerd in Europa” Toen François Hollande op 6 mei 2012 werd gekozen als nieuwe president van Frankrijk, wilde hij “de Europese politiek heroriënteren” door te pleiten voor een[…] 3 Mei 2013.
Libération Francia:“Un año después, Hollande aislado en Europa” Con motivo de su elección para la presidencia francesa, el 6 de mayo de 2012, François Hollande pretendía"reorientar la política europea" hacia una flexibilización[…] 3 mayo 2013.Ik citeer:" Het voorzitterschap ontvangt bij voortduring berichten omtrent schendingen van mensenrechten enhumanitair volkerenrecht begaan in het gebied dat wordt gecontroleerd door de Alliance des forces démocratique pour la libération du Congo-Zaïre, de AFDL.
Cito:»La Presidencia recibe constantemente noticias en torno a violaciones de los derechos humanosy del derecho humanitario cometidas en la zona controlada por la Alliance des forces démocratiques pour la liberation du Congo-Zaïre, la AFDL.Libération Parijs Griekenland: Op weg naar sanering overheidsschuld De mogelijke sanering van de Griekse overheidsschuld wordt door Süddeutsche Zeitung afgedaan als “een onderwerp waar binnen de EU heel voorzichtig over wordt gepraat" terwijl[…] 6 april 2011.
Libération París Grecia: Hacia una reestructuración de la deuda Lo que Süddeutsche Zeitung sigue denominando“el tema que se comenta por lo bajo en la UE”, la probable reestructuración de la deuda pública griega,[…] 6 abril 2011.Veel credit zijn acties tijdens de oktober Crisis alscruciaal in het beëindigen van het Front de Libération du Québec(FLQ) als een kracht in Quebec, en ervoor te zorgen dat de campagne voor Quebec separatisme nam een democratische en vreedzame route.
Muchos acreditan sus acciones durante la Crisis de octubretan crucial en la terminación del Front de libération du Québec(FLQ) como una fuerza en Quebec, y asegurando que la campaña para el separatismo de Quebec tomara una ruta democrática y pacífica.Libération Prehistorie: Eerste Europeanen waren kannibalen Fossiele resten van prehistorische mensen in het Spaanse Atapuerca-gebied -beschouwd als de eerste Europeanen- bewijzen dat deze mensen kannibalen waren “die graag kinder- en tienervlees[…] 22 Juni 2009.
Libération Prehistoria: Los primeros europeos eran caníbales Los restos fosilizados de hombres prehistóricos- considerados como los primeros europeos- descubiertos en Atapuerca han revelado que eran canibales"a los que les gustaba la[…] 22 junio 2009.Ik zou erop willen wijzen dat de Franse krant Libération nog maar enkele weken geleden op de voorpagina uitpakte met foto's van de toestellen waarmee Tibetaanse gevangenen in China worden gefolterd. Dus ik zou toch durven betwijfelen dat er een positieve verandering is.
Me gustaría señalar que, hace tan sólo unas semanas, el periódico francés Libération publicó en primera plana fotografías de los instrumentos de tortura aplicados a los presos tibetanos en China, así que dudo de que se haya producido algún cambio positivo.
