Voorbeelden van het gebruik van Libération in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El apartamento se encuentra a 100 metros de la plaza Place de la Libération.
Het appartement ligt op 100 m van het Place de la Libération.En Orléans, FlixBus llega a Libération y desde ninguna otra estación o parada.
In Toulouse, komt FlixBus aan bij Toulouse-Pierre Sémard coach station en geen ander station.Libération, donde aún se produce felizmente el semanario satírico a aparecer las próximas semanas, fue adquirida recientemente por una famosa familia de banqueros Rothschild.
De krant Libération, waar komende week het satirische blad- gelukkig- gewoon gemaakt wordt, is sinds kort in handen van een telg van het roemruchte bankiersgeslacht De Rothschild.Ha sido por veinte años corresponsal de la«Libération» de Holanda y está orgulloso de sus credenciales de izquierda.
Twintig jaar lang was hij in Holland Libération París Estonia: La austeridad como modo de vida Los estonios, los últimos en unirse a la eurozona, asumen el rigor con el que gestionan las finanzas del país y su nivel de vida personal.
Libération Parijs Estland: Soberheid als manier van leven De Esten zijn als laatsten tot de eurozone toegetreden en regisseren de financiën van het land en hun persoonlijke leven met straffe hand.Durante veinte años, oye lo que el corresponsal de"Libération" en Holanda, y se enorgullece de sus credenciales de izquierda.
Twintig jaar lang was hij in Holland Yoga et la libération de l'esprit Pueden darse algunas situaciones en las que nos parece que….
Según estudios realizados por centros de investigación británicos ycoincidiendo con informaciones publicadas en la prensa(The Lancet, Libération, Le Monde), la enfermedad de las vacas locas sigue produciendo dramáticos y alarmantes efectos.
Volgens studies van Britse onderzoekscentra en gelijkluidende persartikels(The Lancet, Libération, Le Monde) blijft de gekkekoeienziekte dramatische en verontrustende gevolgen hebben.Avenue de la Libération(por ejemplo, 24 de noviembre),(frente al ayuntamiento Lingwala)- Kinshasa Gombe.
Avenue de la Libération(bijvoorbeeld 24 november),(tegenover het stadhuis Lingwala)- Kinshasa Gombe.Bruselas estima que ese déficit debería mejorar ligeramente y llegar hasta un 5% del PIB en dos años, un resultado bastante alejado del 3% sobre el que Francia se ha comprometido ante la Comisión",señala Libération.
Brussel is van mening dat dit tekort zich in twee jaar lichtelijk zou moeten verbeteren tot rond de 5% van het BBP, een resultaat dat ruim boven de 3% ligt waartoe Frankrijk zich bij de Commissie heeft verplicht",aldus Libération.Según el periódico"Libération", los resultados de un estudio epidemiológico de unos 8.000 accidentes se publicarán dentro de unas semanas en el British Medical Journal.
Volgens de krant"LibÚration" zullen de resultaten van een epidemiologisch onderzoek van ongeveer 8.000 ongevallen gepubliceerd worden in verschillende afleveringen in de British Medical Journal.ABC Madrid Fútbol: Irlanda paga cara la"mano de Dios" Nicolas Sarkozy ha dicho que“lamenta” lo ocurrido,el diario Le Figaro lo considera un“asunto de Estado”, y el diario Libération ilustra alegremente toda[…] 20 noviembre 2009.
ABC Madrid Voetbal:'Hand van God' kost Ierland miljarden Nicolas Sarkozy heeft gezegd dat het hem “spijt”,Le Figaro heeft het een"staatsaangelegenheid” genoemd, en Libération heeft alle artikelen in de krant van vandaag[…] 20 november 2009.Libération VIH/Sida: Todo huele a rosas En Londres, The Independent no tiene noticias de portada hoy, sólo un bonito cuadro del artista Gary Hume con unas rosas que empiezan a marchitarse.[…] 1 diciembre 2010.
Libération Hiv/aids: Een roos voor bezinning De Britse krant The Independent bericht vandaag geen nieuws op de voorpagina, maar een prachtige foto van een paar licht verdorde rozen, gemaakt door de[…] 1 december 2010.Es cierto que no existen pruebas todavía,pero cuando un periódico tan fiable como Libération toma en serio esta noticia, y además informa de que no se permite a sus periodistas viajar al país para verificarla, el asunto adopta unas proporciones graves.
Er zijn weliswaar nog geen bewijzen,maar dat een zo gerenommeerde krant als Libération deze geruchten serieus neemt en bovendien bericht dat zij er zelf geen journalisten heen mag sturen om de zaak te controleren, is zeer ernstig.Libération Rusia: Les víctimas de Beslán recurren a Europa"Cinco años después del dramático secuestro de rehenes en Beslán, las familias de las víctimas siguen esperando la ayuda prometida por el Estado ruso", observa[…] 1 septiembre 2009.
Libération Rusland: Europese hoop voor slachtoffers Beslan"Vijf jaar na de dramatische gijzelactie in Beslan, wachten de gezinnen van de slachtoffers nog steeds op de hulp die Rusland hen beloofd heeft»,[…] 1 september 2009.Muchos acreditan sus acciones durante la Crisis de octubretan crucial en la terminación del Front de libération du Québec(FLQ) como una fuerza en Quebec, y asegurando que la campaña para el separatismo de Quebec tomara una ruta democrática y pacífica.
Veel credit zijn acties tijdens de oktober Crisis alscruciaal in het beëindigen van het Front de Libération du Québec(FLQ) als een kracht in Quebec, en ervoor te zorgen dat de campagne voor Quebec separatisme nam een democratische en vreedzame route.Libération indica que el ministro francés de Defensa, Jean-Yves Le Drien, también ha evocado una"eventual cooperación europea” y desea“meter a los británicos y alemanes, que‘tienen las mismos necesidades', en ese mismo círculo”.
Libération” merkt op dat de Franse minister van Defensie, Jean-Yves Le Drian, bovendien “een eventuele Europese samenwerking” heeft geopperd en “de Britten en de Duitsers, die'dezelfde behoeften hebben', bij het project wil betrekken”.Me gustaría señalar que, hace tan sólo unas semanas, el periódico francés Libération publicó en primera plana fotografías de los instrumentos de tortura aplicados a los presos tibetanos en China, así que dudo de que se haya producido algún cambio positivo.
Ik zou erop willen wijzen dat de Franse krant Libération nog maar enkele weken geleden op de voorpagina uitpakte met foto's van de toestellen waarmee Tibetaanse gevangenen in China worden gefolterd. Dus ik zou toch durven betwijfelen dat er een positieve verandering is.Libération Unión Europea: Bulgaria y Rumanía lo pueden hacer mejor El 22 de julio,“la Comisión Europea publica su informe anual sobre el proceso de reforma de la justicia en Rumanía y Bulgaria”, informa România[…] 22 julio 2009.
Libération Europese Unie: Bulgarije en Roemenië doen half werk Op 22 juli heeft de"Europese Commissie zijn jaarrapport gepubliceerd over de hervormingen van het justitieel apparaat in Roemenië en Bulgarije", bericht de Roemeense krant[…] 22 Juli 2009.Simultáneamente, el Sr. Abdulahi Mohammed, portavoz, del Presidente Ali Mahdi, ha declarado que bandas armadas secuestran los envíos de alimentos y queello«ha debido permitir a muchos obtener un retiro tranquilo en Italia»(Libération París. 10.9.91).
Tegelijkertijd verklaarde de heer Abdulahi Mohammed, woordvoerder van president Ali Mahdi, dat gewapende bendes beslag leggen op de zendingen levensmiddelen en dat dit„velen van hen in staat moet hebbengesteld een veilig heenkomen te vinden in Italië".(Liberation, Parijs, 10.9.1991).Libération Francia:“Un año después, Hollande aislado en Europa” Con motivo de su elección para la presidencia francesa, el 6 de mayo de 2012, François Hollande pretendía"reorientar la política europea" hacia una flexibilización[…] 3 mayo 2013.
Libération Frankrijk: “Een jaar later, Hollande geïsoleerd in Europa” Toen François Hollande op 6 mei 2012 werd gekozen als nieuwe president van Frankrijk, wilde hij “de Europese politiek heroriënteren” door te pleiten voor een[…] 3 Mei 2013.La encuesta de CSA indicaba también que el 96% de los encuestados estaba conmocionado por las profanaciones, pero el 35%(frente a un 56% que opinaba lo contrario)consideraba que era«normal» efectuar«comentarios hostiles para con los judíos»(Le Monde y Libération, 18.5.1990).
Het CSA-onderzoek wees tevens uit dat 96% van de ondervraagde personen door de gevallen van grafschennis geshockeerd was, terwijl 35% van mening was dat het„normaal" was om„tegen jodengerichte opmerkingen" te maken(tegen 56% met een tegenovergestelde mening)(Le Monde en Libération, 18.5.1990).Libération París Grecia: Hacia una reestructuración de la deuda Lo que Süddeutsche Zeitung sigue denominando“el tema que se comenta por lo bajo en la UE”, la probable reestructuración de la deuda pública griega,[…] 6 abril 2011.
Libération Parijs Griekenland: Op weg naar sanering overheidsschuld De mogelijke sanering van de Griekse overheidsschuld wordt door Süddeutsche Zeitung afgedaan als “een onderwerp waar binnen de EU heel voorzichtig over wordt gepraat" terwijl[…] 6 april 2011.Bruselas acusa y Bucarest se rebela Las declaraciones del ministro del Interior francés, Manuel Valls, sobre la incapacidad de los gitanos para integrarse ha llevado a la Comisión a recordar las reglas en materia de libre circulación aplicables a estas poblaciones, y amenazó con abrir diligencias contra Francia”,señala Libération.
De uitspraken van de Franse minister van Binnenlandse Zaken, Manuel Valls over de gebrekkige integratie van Roma “hebben de Europese Commissie ertoe gebracht te wijzen op de regels inzake het vrije verkeer van personen, en Frankrijk met juridische stappen te dreigen”,meldt Libération.Libération Prehistoria: Los primeros europeos eran caníbales Los restos fosilizados de hombres prehistóricos- considerados como los primeros europeos- descubiertos en Atapuerca han revelado que eran canibales"a los que les gustaba la[…] 22 junio 2009.
Libération Prehistorie: Eerste Europeanen waren kannibalen Fossiele resten van prehistorische mensen in het Spaanse Atapuerca-gebied -beschouwd als de eerste Europeanen- bewijzen dat deze mensen kannibalen waren “die graag kinder- en tienervlees[…] 22 Juni 2009.Este acuerdo prevé que la ayuda concedida a Grecia para hacer frente a su deuda pública"adopte la forma de préstamos bilaterales coordinados por la Comisión y el Banco Central Europeo(BCE), a los que se añadirá una intervención'sustancial' del Fondo Monetario Internacional(FMI)",explica Libération.
Volgens dit akkoord moet de hulp aan Griekenland om de staatsschuld te kunnen betalen “de vorm krijgen van bilaterale leningen gecoördineerd door de Commissie en de Centrale Europese Bank(CEB), waaraan een “substantiële” interventie van het Internationaal Monetair Fonds(IMF) kan worden gekoppeld”,verklaart Libération.Lo seguras que son las centrales nucleares hoy en día,se vio este martes por la mañana-como informó ayer la Libération, cuando hubo un escape de líquido radioactivo(6.250 litros de agua, conteniendo 75 kg[!!!] de uranio) en la central nuclear de Tricastin(cerca de Aviñón), contaminando los ríos Gaffière y Lauzon.
Hoe veilig kerncentrales tegenwoordig zijn,bleek dinsdagmorgen wel, toen -zoals de Libération gisteren meldde, radio-actieve vloeistof(6.250 liter, die 75 kg[!!!] uranium bevatte) ontsnapte uit de kerncentrale van Tricastin(in de omgeving van Avignon), waardoor de rivieren Gaffière en Lauzon vervuild werden.Libération República Checa: El hospital del que no se sale En el corazón de las montañas de Bohemia, cerca de la frontera polaca, se encuentra una estructura única en Europa: el Centro de Defensa Biológica de Techonin, preparado para acoger a enfermos de las epidemias más peligrosas o a víctimas de un posible ataque bacteriológico. 3 enero 2013.
Libération Biologische wapens: Hi-tech ziekenhuis Tsjechië met sluiting bedreigd Midden in de bergen van Bohemen en vlak bij de Poolse grens ligt de Tsjechische plaats Těchonín. Hier bevindt zich het Centrum voor biologische bescherming, dat uniek is in Europa en bedoeld is om slachtoffers van de gevaarlijkste epidemieën of van een mogelijke aanval met bacteriologische wapens op te vangen. 3 januari 2013.El periódico francés Libération destacó recientemente el grado de las conexiones pro-Putin en los comités asesores de la academia francesa(tanto de derecha como de izquierda), en los medios y en las redes de negocios, y se sospecha que el gigante energético Gazprom ha financiado el activismo antihidrofracturación en Lituania y Rumanía.
De Franse krant Libération lichtte onlangs het grote aantal pro-Poetin connecties in de Franse academische wereld, denktanks(zowel op rechts als links), media en zakennetwerken uit. En de staatsenergiereus Gazprom wordt verdacht van het sponsoren van anti-schalie protesten in Litouwen en Roemenië.
