Wat Betekent LINDEPERG in het Spaans - Spaans Vertaling

• lindeperg

Voorbeelden van het gebruik van Lindeperg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dank u, mevrouw Lindeperg.
Gracias, señora Lindeperg.

Lindeperg( PSE).-( FR) Ik wil uiteenzetten waarom ik dit amendement aanvaard.
Lindeperg(PSE).-(FR) Desearía explicar por qué acepto esta enmienda.

Het is duidelijk dat rapporteur Lindeperg voor de Sinterklaaspolitiek kiest.
Está claro que el ponente Lindeperg elige la política de San Nicolás.

Ik zou ook nog iets willen zeggen over het verslag van collega Lindeperg.
También me gustaría decir algo sobre el informe de nuestra colega Lindeperg.

Lindeperg( PSE), rapporteur.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, de volgende stemming betreft amendement 18.
Lindeperg(PSE), ponente.-(FR) Señora Presidenta, ahora vamos a votar sobre la enmienda 18.

Ik wil helemaal niets meer zeggen over de mate waarin het Europees Parlement erbij wordt betrokken, daarover heeft collega Lindeperg al genoeg gezegd.
No quiero hablar, en absoluto, de la inclusión del Parlamento Europeo; acerca de esto ha hablado ya suficientemente nuestra colega, la Sra. Lindeperg.

Lindeperg(PSE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, het fascisme komt in de regel niet uit de lucht vallen.
Lindeperg(PSE).-(FR) Señor Presidente, el fascismo no se instala generalmente por sorpresa.

Vanhecke( NI), schriftelijk.- Het verslag van onze collega Lindeperg gaat volledig voorbij aan de essentie zelf van de asielzoekersproblematiek in de Europese Unie.
Vanhecke(NI), por escrito.-(NL) El informe de nuestro colega Lindeperg pasa por alto completamente la propia esencia de la problemática de los solicitantes de asilo en la Unión Europea.

Lindeperg( PSE), rapporteur.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, in verband met paragraaf 11 is er in de Franse versie een taalprobleem.
Lindeperg(PSE), ponente.-(FR) Señora Presidenta, respecto del párrafo 11 se plantea un problema lingüístico, en particular en la versión francesa.

Ik dien deze korte schriftelijke stemverklaring in uit mijn eigen naam en uit naam van mijn collega Michèle Lindeperg, die ons beiden vertegenwoordigt op een bijeenkomst te Lyon naar aanleiding van de Dag van Europa.
Presento esta breve explicación de voto en mi nombre y en el de mi colega Michèle Lindeperg, que nos representa a ambos en una reunión que se celebra en Lyón con motivo de la Jornada de Europa.

Mevrouw Lindeperg, zonder enige twijfel heeft u het gehad over enkele tekortkomingen in dit verslag, maar volgens mij zijn dat geen tekortkomingen.
Indudablemente, señora Lindeperg, usted ha hablado de unas carencias en este informe-que en mi opinión no son tales.

Ik zou graag willen weten wat onze socialistische collega's van de commissie openbare vrijheden, en met name, de heren Ford en Schulz, mevrouw Lindeperg, mevrouw d'Ancona of zelfs mijnheer Oostlander van deze uitspraak vinden.
Me gustaría saber lo que piensan de esta declaración nuestros colegas socialistas de la Comisión de Libertades Públicas y en particular el Sr. Ford, el Sr. Schulz, la Sra. Lindeperg, la Sra. d'Ancona o incluso el Sr. Oosüander.

Het verslag van onze collega Lindeperg gaat volledig voorbij aan de essentie zelf van de asielzoekersproblematiek in de Europese Unie.
El informe de nuestro colega Lindeperg pasa por alto completamente la propia esencia de la problemática de los solicitantes de asilo en la Unión Europea.

Misschien is toch uiteindelijk het belangrijkste wat hier gezegd is door een aantal mensen, ik wil ze even kort noemen omdat ik er nadrukkelijk wil naar verwijzen, is behalve mevrouw d'Ancona ook de heer Schulz, mevrouw Pailler, de heer Bontempi, mevrouw Lindeperg en mevrouw Zimmermann, alles wat te maken heeft met de wijze waarop men zich persoonlijk opstelt bij dit onderwerp.
Quizás, a la postre, lo más importante que han dicho aquí diversas personas, quiero nombrarlas brevemente porque deseo referirme expresamente a lo que han dicho, estas son-aparte de la Sra. d'Ancona- el Sr. Schulz, la Sra. Pailler, el Sr. Bontempi, la Sra. Lindeperg y la Sra. Zimmermann, todo lo que tiene que ver con la actitud que se adopta personalmente en esta cuestión.

Lindeperg( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats dank ik de heer Castagnède voor de luisterbereidheid waarvan hij bij de opstelling van zijn verslag blijk heeft gegeven.
Lindeperg(PSE).-(FR) Señor Presidente, en primer lugar quisiera darle las gracias a mi colega Bernard Castagnède por la escucha que ha tenido en el curso de la elaboración de su informe.

Dit verslag beperkt zich inderdaad daartoe waartoe het zich beperkt en mevrouw Lindeperg heeft dat duidelijk gemaakt. Er bestaan echter twijfels over de vraag of de conclusies van het verslag geëxtrapoleerd kunnen worden naar elke vorm van fundamentalisme.
Efectivamente, este informe se circunscribe a lo que se circunscribe-y la Sra. Lindeperg lo ha puesto de manifiesto-, pero qué duda cabe que sus conclusiones son extrapolables hacia cualquier forma de fundamentalismo.

Lindeperg( PSE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, Excellentie, het Verdrag van Genève betreffende de vluchtelingenstatus is in 1951 opgesteld in het kader van de bijzondere internationale situatie op dat moment.
Lindeperg(PSE).-(FR) Señora Presidenta, señor Ministro, la Convención de Ginebra relativa al estatuto de refugiado se elaboró en 1951 dentro del contexto particular de la época.

We blijven doorgaan en ik moet u zeggen, mijnheer de Voorzitter, dat ik mevrouw Lindeperg niet zal tegenspreken als zij zich erover beklaagt dat het Parlement niet over de ontwerpresolutie betreffende schijnhuwelijken, Scheinehen werd geraadpleegd.
Vamos a continuar adelante y debo decirle, señor Presidente, que acepto gustoso que la Sra. Lindeperg se queje de que el Parlamento no haya sido consultado sobre el proyecto de resolución relativo a los matrimonios de conveniencia, los Scheinehen.

Lindeperg( PSE), rapporteur.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw en mijnheer de commissaris, geachte col lega's, de politieke leiders van de lidstaten zijn er nu van doordrongen dat het asielbeleid een aanpak vergt die het nationale niveau overstijgt.
Lindeperg(PSE), ponente.-(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, señor Comisario, señorías, los dirigentes de los Estados miembros están convencidos de que la política de asilo ya no se puede dirigir sólo a escala nacional.

A4-0450/98 van mevrouw Lindeperg, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de harmonisatie van de vormen van aanvullende bescherming bij het statuut van vluchteling in de Europese Unie;
Informe(A40450/98) de la Sra. Lindeperg, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, sobre armonización de las formas de protección complementaria al estatuto de refugiado en la Unión Europea.

Lindeperg( PSE).-( FR) Paragraaf 9 is overbodig geworden vermits wij hier kritiek leveren op het feit dat de Raad ons het verslag over de vooruitgang die op het vlak van justitie en binnenlandse zaken geboekt is, waar het Europees Parlement in 1994 om verzocht heeft, nog altijd niet heeft toegezonden.
Lindeperg(PSE).-(FR) El apartado 9 cae por sí mismo puesto que criticábamos el hecho de que el Consejo no haya enviado al Parlamento Europeo el informe sobre los progresos realizados en materia de Justicia y de Asuntos Interiores solicitado en 1994.

Ontwerpresolutie( B4-1460/95) van mevrouw Lindeperg, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de vooruitgang die in 1995 is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.
Propuesta de resolución(B4-1460/95) de la Sra. Lindeperg, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, sobre los progresos realizados en 1995 en los ámbitos de la Justicia y de Asuntos Interiores.

Lindeperg( PSE).-( FR) Overeenkomstig het algemeen advies van de waarnemers werden de presidentsverkiezingen van 19 december 1993 in Guinea gekenmerkt door ernstige onregelmatigheden, die de legitimiteit van het staatshoofd in een kwaad daglicht heeft gezet, zoals de internationale com missie van juristen in januari 1994 schreef.
Lindeperg(PSE).-(FR) Según la opinión general de los observadores, las elecciones presidenciales del 19 de diciembre de 1993 en Guinea adolecían de graves irregularidades que han desacreditado la legitimidad del Jefe del Estado, como escribía la Comisión Internacional de Juristas en 1994.

Dit gezegd zijnde, deel ik natuurlijk de kritiek van mevrouw Lindeperg in zoverre wij hier bezig zijn op gebieden die, zoals we allemaal weten, tot het domein van de eenparigheid horen en vooral met gebieden die te maken hebben met zaken die de nationale soevereiniteit ten diepste raken en dus de nationale tradities, en dus vooroordelen en een zekere weerstand van de zijde van sommige lidstaten oproepen.
Dicho esto comparto, evidentemente, las críticas de la Sra. Lindeperg en la medida en que avanzamos aquí en una materia, o en ámbitos que dependen, como todos sabemos, de la regla de la unanimidad, y sobre todo en ámbitos que tienen relación con materias que afectan a lo más profundo de las soberanías nacionales y, por consiguiente, de las tradiciones nacionales y por tanto de los prejuicios y de una serie de reticencias por parte de uno u otro Estado miembro.

Lindeperg( PSE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnerzijds betreur ik het dat dit belangrijke verslag over de rechten van de mens evenals in de voorgaande jaren aanleiding heeft gegeven tot hetzelfde eindeloze gedraai om de te behandelen onderwerpen af te bakenen: statische opvatting van de rechten van de mens tegen een veranderende en dynamische betekenis.
Lindeperg(PSE).-(FR) Señora Presidenta, por mi parte siento que, como en los años anteriores, este importante informe sobre los derechos humanos haya dado lugar a las mismas interminables tergiversaciones para delimitar el campo de los temas a tratar: concepción estática de los derechos humanos frente a acepción evolutiva y dinámica.

Lindeperg(PSE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, heren ministers, ter afsluiting van dit debat zou ik u eraan willen herinneren, dat het Europees Parlement de balans heeft opgemaakt van de vooruitgang die in 1995 is geboekt op het terrein van Justitie en Binnenlandse Zaken, met als sluitstuk de in december jongstleden aangenomen resolutie die de commissie openbare vrijheden mij had gelast op te stellen.
Lindeperg(PSE).-(FR) Declaro clausurado este debate, señor Presidente, señores Ministros, recordándoles que el Parlamento Europeo ha establecido el balance de los progresos obtenidos en el ámbito de«Justicia y Asuntos Interiores» en 1995, al aprobar el mes de diciembre pasado la resolución cuya elaboración me había encargado la Comisión de Libertades Públicas.

Het verslag van mevrouw Lindeperg over de harmonisering van aanvullende vormen van bescherming is een noodzakelijkheid nu blijkt dat vele mensen tussen de wal en het schip vallen, soms omdat het Verdrag van Genève te beperkt wordt geïnterpreteerd, en soms ook omdat mensen weliswaar niet voldoen aan de criteria van een echte vluchteling maar ook niet terug kunnen naar het land van herkomst.
El informe de la Sra. Lindeperg sobre la armonización de las formas de protección complementaria es una necesidad, ahora que muchas personas salen con una mano detrás y otra delante, a veces porque se interpreta la Convención de Ginebra de forma demasiado limitada, y a veces porque es verdad que la gente no cumple con los criterios de un auténtico refugiado pero que tampoco pueden volver a su país de origen.

Lindeperg( PSE), schri/telijk.-( FR) Ik was besloten te gaan stemmen voor de benoeming van de heer Prodi tot voorzitter van de Europese Commissie, omdat ik zowel voldaan was over de snelheid en doeltreffendheid waarmee de Raad zijn besluit had genomen, als over de Europese statuur van een man die met brio en met veel kennis van zaken in moeilijke omstandigheden aan het hoofd van een linkse Italiaanse regering had gestaan, en Italië de EMU had binnengevoerd.
Lindeperg(PSE), por escrito.-(FR) Estaba decidida a votar a favor de la investidura del Sr. Prodi como Presidente de la Comisión, satisfecha tanto de la rapidez como de la eficacia con las que el Consejo tomó la decisión así como de la estatura europea de un hombre que había dirigido, con brío y conocimientos, un gobierno italiano de izquierdas en unas condiciones difíciles conduciendo a Italia a la UEM.