Voorbeelden van het gebruik van Loonarbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Loonarbeid, proletarisering, dat eraan voorafging.
De trabajo asalariado, proletarización, que lo precede.We zijn voor de afschaffing van loonarbeid en uitbuiting van werkkrachten.
Estamos por la erradicación del trabajo asalariado y, en general, de la explotación laboral.Geen loonarbeid, geen bemoeiingen van een of ander eigenaar kunnen de vergelijking doorstaan!
Ninguna labor asalariada, ningún esfuerzo de propietario podrían soportar la comparación!Die moet natuurlijk zo hoog zijn datje ook werkelijk van loonarbeid kunt afzien.
Y ésta debe de ser suficientemente elevada comopara poder prescindir de un trabajo remunerado.De Cubaanse loonarbeid vertegenwoordigt 66,6% van het bruto nationale inkomen.
Mensen vertalen ook
Daarop volgt de lijfeigenschap in de middeleeuwen en de loonarbeid in de nieuwe tijd.
Le suceden la servidumbre, en la Edad Media, y el trabajo asalariado en los tiempos modernos.Ze prediken een deal tussen loonarbeid en kapitaal, wat ze beschouwen als"nieuw realisme".
Het eigendom in zijn tegenwoordige gedaante beweegt zich in de tegenstelling van kapitaal en loonarbeid.
En su forma actual,la propiedad se mueve en el antagonismo entre el capital y el trabajo asalariado.De eerste kapitalisten troffen, zoals gezegd, de loonarbeid reeds als een bestaande vorm aan.
Los primeros capitalistas se encontraron ya, como queda dicho, con la forma del trabajo asalariado.De eigendom in zijn huidige gedaante beweegt zich in de tegenstelling van kapitaal en loonarbeid.
La propiedad, en la forma que hoy presenta, no admite salida a este antagonismo del capital y el trabajo asalariado.Maar Lassalles strijd tegen de loonarbeid draait bijna uitsluitend om deze zogenaamde wet.
Pero la lucha de Lassalle contra el trabajo asalariado, gira casi exclusivamente en torno a esa llamada ley.Zo vormde de adel- nieuwe adel-die de economische activiteit leidde alleen op loonarbeid.
De este modo, se formó Kapitaal bij voorbeeld is niets zonder loonarbeid, zonder waarde, geld, prijs enz.
Por ejemplo, Het eigendom in zijn tegenwoordige gedaante beweegt zich in de tegenstelling van kapitaal en loonarbeid.
Terloops: de loonarbeid, waarin de gehele kapitalistische productiewijze reeds in kiem aanwezig is, is zeer oud.
Y advertimos de pasada, que el trabajo asalariado, que contiene ya el germen de todo el modo capitalista de producción, es muy antiguo;Ze verlangen allemaal deze ruilinstelling met als doel de afschaffing van de uitbuiting van loonarbeid door het kapitaal.
Todos ellos preconizan esta organización del cambio con el fin de abolir la explotación del trabajo asalariado por el capital.In de mate waarin de arbeid loonarbeid wordt, wordt de producent industriële kapitalist;
De periode die wij op dit ogenblik doormaken, die van de machines,onderscheidt zich door een bijzondere karaktertrek, de loonarbeid.
El período que en estos momentos recorremos, el de las máquinas,se distingue por un carácter particular: el salariado.Zij beschouwden massaal, in feite, loonarbeid als niet als heel veel anders dan slavernij, het enige verschil was dat het slechts tijdelijk was.
De hecho, ellos consideraban de manera abrumadora Que el trabajo asalariado no era muy diferente de la esclavitud. Sólo se diferenciaba porque era temporal.Het kapitalisme isniet mogelijk zonder het gelijktijdige bestaan van kapitaal en loonarbeid, van bourgeoisie en proletariaat.
El capitalismo no esposible sin la existencia simultánea Het kapitaal als zich vermeerderende waarde betekent niet alleen het bestaan van klassenverhoudingen,een bepaald maatschappelijk karakter, dat berust op het bestaan van de arbeid als loonarbeid.
El capital como valor que se valoriza no sólo implica relaciones de clase,determinado carácter social que se basa en la existencia del trabajo como trabajo asalariado.In mijn eigen onderzoek naararbeid in Afrika heb ik dat echter gevonden loonarbeid is maar een klein onderdeel van een groter geheel.
En mi propia investigación sobre Het burgerschap van de EU verwordt tot een laboratorium voor experimenten met nieuw 'workfare'beleid die alle sociale rechten vastpinnen aan arbeidsinzetbaarheid en loonarbeid.
La ciudadanía comunitaria se convierte así en Ons doel is het overstijgen van het kapitalisme gebaseerd op geld, waren,markt, loonarbeid en ruilwaarde, en het opbouwen van een maatschappij van vrije arbeid in een gemeenschap van vrije individuen.
Nuestro objetivo es superar el capitalismo basado en el dinero, la mercancía,el mercado, el trabajo asalariado y el valor de cambio y construir una sociedad de Het in ieder geval de politie die de openbare orde handhaaft,en die op die manier garandeert dat we niet aan het dwangbuis van loonarbeid en staatsburgerschap ontkomen.
En cualquier caso, es la policía quien, almantener el orden público, impone todas las limitaciones de empleo y ciudadanía.Dit idee is het gevolg van de scheiding van de producenten van de productiemiddelen, via de loonarbeid en de socialisering van de arbeid.
Esta idea era el resultado de la separación entre productores y medios de producción a causa del trabajo asalariado y de la socialización Geld kan bestaan, en heeft historisch bestaan, voordat kapitaal bestond,voordat banken bestonden, loonarbeid bestond.
Het kapitalisme heeft een wereldmarkt gecreëerd,het heeft over de hele planeet de heerschappij van warenproductie en loonarbeid veralgemeend.
Het kommunisme vereist de bewusteafschaffing door de arbeidersklasse van de kapitalistische maatschappelijke verhoudingen: loonarbeid, warenproductie, nationale grenzen.
El comunismo exige la abolición consciente por laclase obrera de las relaciones sociales capitalistas, o sea, del trabajo asalariado, de la producción de mercancías, de las fronteras nacionales.
