Voorbeelden van het gebruik van Lvov in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is 1943 wanneer de Poolse stad Lvov bezet is door de nazis.
Es 1943, la ciudad polaca de Lvov está ocupada por los nazis.Twee vrouw in traditionelekleding permanent op het plein in de oude stad lvov.
Dos mujeres en ropastradicionales Zeer populaire nachtclub en stripbar in Lvov centrum bevat ook een restaurant en karaoke bar.
Discoteca muy popular y stripbar en el centro de Lvov, incluye también restaurante y bar In Lvov is een syrnyk met Nutella® een soort cheesecake, terwijl het in Kiev een in de pan gebakken taartje met kaas is.
En Lviv, syrnyk con Nutella® es en realidad un pastel de queso, mientras que en Kiev, es un pequeño pastel de requesón frito.Simon en Cyla trouwden in 1936 enwoonden in de Poolse stad Lvov, dat vandaag deel uitmaakt van Oekraïne.
Cyla y Simon se casaron en 1936 yvivieron en la ciudad polaca de Lvov, que hoy es parte Toen Lvov weer in het hoofdkwartier verscheen, ditmaal met de volmachten van Kerenski, zagen de generaals in zijn missie een bewijs dat de regering rijp was voor een capitulatie.
Cuando Lvov se presentó nuevamente en el Cuartel general, agobiado ya con los poderes que le había confiado Kerenski, los generales vieron en su misión la prueba de que el gobierno estaba a punto de capitular.Zij en andere overlevenden ontsnapte uit Sovjet Lvov… voor Israël, Europa en de Verenigde Staten.
Ella y Ook op internationale dating- en chatsites zoals A Foreign Affair, LavaPlace en 1'st International Love Club jehebt goede kansen om dames te vinden in Lvov die je willen ontmoeten.
También en encuentros internacionales y sitios de chat como A Foreign Affair, LavaPlace y 1'st Love Club Internacional ustedtiene una buena oportunidad para encontrar damas de Lvov, que están dispuestos a cumplir.Hij behoorde tot de oude familie van Lvov, afstammelingen van het huis Rúrikovichi, een van de oudste families van de Russische adel.
Pertenecía a Metro Yenisahra op Zelena straat14 is een van de populairste clubs Lvov en trekt een jong energiek publiek.
Metro en la calle Zelena14 es uno Picasso is een van jarenlange nachtleven legendes Lvov en beschikt over uitstekende dj's, een stuiterende menigte op de dansvloer en een uitgaande sfeer.
Picasso es una Zo wordt er bijvoorbeeldvaker thee gedronken bij het ontbijt in Kiev, terwijl in Lvov de voorkeur uitgaat naar koffie.
Por ejemplo, el té parael desayuno es más común en Kiev, mientras que el café es la primera opción en Lviv.De regering van vorst Lvov kon geenszins vertrouwen aan de boeren inboezemen, zelfs indien men van de voortdurende argwaan van de moezjiek tegen de stad, de autoriteiten, de geciviliseerde wereld afziet.
El gobierno del príncipe Lvov no podía inspirar confianza alguna a los campesinos, para no hablar ya del recelo constante del campesino hacia la ciudad, hacia el poder y hacia la sociedad culta.Zo wordt er bijvoorbeeld vaker thee gedronken bij het ontbijt in Kiev, terwijl in Lvov de voorkeur uitgaat naar koffie.
Así, por ejemplo,en Kiev se consume más té en el desayuno, mientras que en Lviv se decantan más por el café como primera opción.Dit bureau richtte weliswaar lokale kantoren op in Sint-Petersburg(Rusland) en Lvov(Oekrane), maar de meeste beslissingen moesten op het hoofdkantoor genomen en door de diensten van de Commissie in Brussel goedgekeurd worden.
Aunque la agencia estableci oficinas locales en San Petersburgo(Rusia) y Lvov(Ucrania), la mayor parte de las decisiones tenan que tomarse en sus oficinas centrales y ser aprobadas por los servicios de la Comisin en Bruselas.In deze vijf maanden waren er 130.000 Joden uit het district Krakow binnengekomen,225.000 uit het gebied Lvov en vele anderen uit de districten Lublin en Radom.
Durante esos cinco meses fueron muertos 130.000 judíos del distrito In een van de oudste log kerk, die werd uitgegeven in Lvov, is er sprake van een priester Michael Yaremnitskom, die in parohom Yamne in de 60 jaren van de achttiende eeuw, dat wil zeggen vóór de officiële vermelding van Yaremche.
En una de las iglesias más antiguas del registro, que se publicó en Lvov, se habla de un sacerdote Michael Yaremnitskom, que estaba en Yamne parohom en los 60 años del siglo XVIII, es decir, antes de la mención oficial de Yaremche.In Amsterdam volgden dediepgelovige leden van de katholieke artsenvereniging uit de stad Lvov geïnteresseerd de inleiding in de Boodschappen.
Luego, en Ámsterdam,dichos miembros de la Asociación Católica de médicos de la ciudad de Leópolis(Lviv), profundamente religiosos, escucharon con gran interés la explicación de los mensajes.Als u vrouwen via internet wilt dateren, kunt u Russisch/ Oekraïense datingsites zoals gebruiken A Pretty Woman, Merry-Cherry,RussiAmore en TopLop om kennis te maken met vrouwen in Lvov(Lviv).
Si su objetivo es salir con mujeres a través de Internet puede utilizar ruso/ ucraniano sitios de citas como Una mujer hermosa, Feliz-Cherry,RussiAmore y TopLop para familiarizarse con las mujeres en Lvov(Lviv).In de grote danszaal Rode Telefoon Dj's draaien voornamelijk Euro Hit Parade,ondertussen op dansvloer Bit-Beat Lvov De jongeren schudden hun staarten naar R& B en hip hop.
En el salón de baile principal DJs teléfono rojo giran principalmente Euro Hit Parade,mientras tanto en sala de baile de bits Batir los jóvenes de Lvov sacuden sus colas para R& B y hip hop.Als ambteloos, maar woordenrijk politicus nam Lvov aan de eindeloze besprekingen over een wijziging in de regering en over de redding van het land, die nu eens in het hoofdkwartier, dan weer in het Winterpaleis gehouden werden.
Como político sin trabajo, pero verboso, Lvov había tomado parte en las interminables conversaciones sobre la transformación del régimen y la salvación del país que tenían lugar, ora en el Cuartel general, ora en el palacio de Invierno.Toen Miljoekov op de 2de maart op een meeting in het Taurisch paleis de nieuwe regering aanbeval,noemde hij vorst Lvov het voorbeeld van een door het tsaristisch bewind vervolgde Russische beroemdheid.
El 2 de marzo, Miliukov, al presentar al nuevo ministro en la sesión del palacio de Táurida,dijo que el príncipe Lvov era"la encarnación de la opinión pública rusa, perseguida por el régimen zarista".Later, in zijn “Geschiedenis van de Revolutie”, merkt Miljoekov voorzichtig opdat “aan het hoofd van de regering de voor de meeste leden van het Voorlopig Comité weinig bekende” vorst Lvov gesteld werd.
Más tarde, en su Historia de la revolución, observa prudentemente quefue puesto al frente del gobierno el príncipe Lvov,"poco conocido personalmente de la mayoría de los diputados que formaban el Comité provisional".De pogroms(met verschillende gradaties van spontaniteit) in steden zoals Bialystok,Kovno, Lvov en Riga completeerden het Duitse beleid van het systematisch elimineren van hele Joodse gemeenschappen in de Sovjet-Unie.
Los pogromos(con variados grados de espontaneidad) en pueblos como Bialystok,Kovno, Leópolis y Riga complementaban la política alemana de eliminar sistemáticamente a comunidades judías enteras de la Unión Soviética.Het leger van vijfentwintig- à dertigduizend soldaten dat de straat op gegaan was om te strijden tegen hen die de oorlog wilden doen voortduren, zou volkomen toereikend geweest zijn om ook een meer solide regering ten val te brengen dandie geleid door vorst Lvov.
Aquel ejército de veinticinco o treinta mil soldados, que se echó a la calle dispuesto a luchar contra la continuación de la guerra, era más que suficiente para derribar a un gobierno más sólido queel presidido por el príncipe Lvov.Tiurkoyazychnye de Armenians van stalen persoonlijk gvardiei onderkende vorst Danila door Galitskogo ende eerst inwoners van de stad van Lvov, en zdeshnie kuptsy later scheen en in ander fortesses van West Ukraine.
Los armenios tjurkojazychnye se hacían la guardia personal del príncipe Danila famoso Galitsky ypor los primeros habitantes de la ciudad de Lvov, a los comerciantes de aquí han aparecido después y en otras fortalezas de Ucrania Occidental.Wij hebben reeds gehoord, hoe vorst Lvov zich boos maakte, toen hij tijdens de tragische gebeurtenissen van de eerste revolutie in plaats van een terneergeslagen tsaar een “lustig, monter kereltje in een frambozenrode kiel” aantrof.
Ya hemos oído cómo se indignaba el príncipe Lvov cuando, en los momentos en que los sucesos trágicos de la primera revolución se hallaban en su apogeo, en donde creía encontrarse con un zar abatido, se encontró con«un hombrecillo alegre y animoso, ataviado con una camisa morada».Lvov ondergeschikte de regering verwierp de beslissingen van de Sovjet van Petrograd, de uitvoering van de landhervorming programma van de socialistische minister van Landbouw, Victor Chernov, het oplossen van de keizerlijke Doema van Rusland en verkondigen een republiek.
Lvov rechazaba subordinar el Gobierno a las decisiones del Sóviet de Petrogrado, aplicar el programa de reforma agraria del ministro social revolucionario de Agricultura, Víctor Chernov, disolver la Duma Imperial de Rusia o proclamar la república.Het blok van de sociaal-revolutionairen met de regering van de grootgrondbezitter Lvov kenmerkte hun breuk met de agrarische revolutie, zoals het blok van de mensjewieken met de industriëlen en bankiers van het type Goetsjkov, Teresjtsjenko en Konovalov gelijk stond met hun breuk met de proletarische beweging.
El bloque de los socialrevolucionarios con el gobierno del terrateniente Lvov señaló la ruptura con la revolución agraria, del mismo modo que el bloque de los mencheviques con los industriales y banqueros tipo Guchkov, Terecheko y Konovalov, equivalía a su ruptura con el movimiento proletario.
