Voorbeelden van het gebruik van Machinevertalingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Machinevertalingen zijn vaak onjuist.
Las traducciones automáticas a menudo son incorrectas.Over het gebruik van machinevertalingen voor de juridische gemeenschap.
Sobre el uso de traducciones automáticas para la comunidad legal.Eventuele fouten in de tekst als gevolg van machinevertalingen.
Cualquier error en el texto como resultado de las traducciones automáticas.De snelheid van machinevertalingen en de nauwkeurigheid van professionele vertalers.
La velocidad de la traducción automática y la precisión de los lingüistas profesionales.Al onze vertalers zijnechte mensen U krijgt dus geen verschrikkelijk machinevertalingen.
Todos nuestros traductores son personas reales,por lo que no obtendrás terribles traducciones automáticas.Machinevertalingen weergeven Ja Nee Direct aan de hop on hop off route- gewoon lopen aan de overkant….
Mostrar traducciones automáticas Sí No Justo en la"hop on hop off route- cruzando la calle….Machinevertaling Rond uw vertaalprojecten sneller af door branchespecifieke machinevertalingen te combineren met uw eigen terminologie.
Acelere sus proyectos de Zonder de software voor machinevertalingen zouden de meeste van deze websites nooit worden vertaald.
Sin el software de traducción automática, la mayoría de esos sitios web nunca se habrían traducido.Bedrijven die de aanwezigheid van hun merk willen versterken met behulp van SEO-tactieken,moeten machinevertalingen koste wat kost vermijden.
Cualquier empresa que desee incrementar la presencia de marca por medio de tácticas SEOdebe evitar a toda costa las traducciones automáticas.Dit is meestal waar machinevertalingen plat kunnen vallen en uw lezer ontevreden kunnen maken.
Esto es por lo general cuando las traducciones automáticas pueden caer de plano y dejar a su lector disgustado.Ten derde zal terminologie voor andere processen worden gebruikt, waaronder machinevertalingen met het SDL KbT-systeem en SDL AuthorAssistant.
La tercera es que la terminología se utilizará para otros procesos, incluida la traducción automática con SDL KbT System y SDL AuthorAssistant.Machinevertalingen en vertalingen door bereidwillig publiek kunnen snel zijn, maar leveren ook een inconsistente vertaalkwaliteit.
Las traducciones automáticas y en colaboración abierta pueden ser rápidas, pero también producen una calidad de la traducción inconsistente.Als het gaat om automatische vertaling, met behulp van onuitgegeven machinevertalingen schade kan toebrengen aan uw internationale SEO inspanningen.
Cuando se trata de la De bestreden verordening laat het aan de lidstaten over om een concrete regeling te treffenvoor aspecten als de compensatieregeling of machinevertalingen.
Afirma que el Reglamento impugnado deja a los Estados miembros la tarea de regular concretamente aspectos comoel sistema de compensación o las traducciones automáticas.Samenvatting Microsoft Translator is een systeem voor machinevertalingen dat is ontworpen om tekst en spraak tussen verschillende ondersteunde talen automatisch te vertalen.
Resumen Microsoft Translator es un sistema de traducción automática que se ha diseñado para traducir automáticamente texto y voz entre diversos idiomas admitidos.Maak sneller en voordeliger meertalige content die uw klanten in deeigen taal aanspreekt met onze toonaangevende vertaalsoftware en machinevertalingen.
Cree contenidos multilingües que capten a los clientes en su propio idioma con mayor rapidez yrentabilidad a través de nuestro software de traducción y traducción automática líderes del sector.Volgens Common Sense Advisory is het achteraf bewerken van machinevertalingen de op twee na grootste taalservice in 2017, enkel na vertaling en tolkdiensten op locatie.
Según Common Sense Advisory, la posedición de la traducción automática es el tercer servicio lingüístico más demandado en 2017, solo tras la En hoewel machinevertalingen misschien makkelijk en voordeliger lijken, zijn ze zeker niet de beste oplossing wanneer u de unieke boodschap van uw marketing content op de juiste manier wilt overbrengen.
Y aunque la traducción automática podría parecer rentable y simple, no es la solución adecuada a la hora de traducir el mensaje de tu contenido de marketing.Machinevertaling Rond uw vertaalprojecten sneller af door branchespecifieke machinevertalingen te combineren met uw eigen terminologie, volledig geïntegreerd in SDL Trados Studio en SDL Passolo.
Acelere sus proyectos de Voorts heeft de Raad, teneinde de nadelen te beperken voor de marktdeelnemers die niet beschikken over middelen om met een bepaalde mate van deskundigheid in het Duits, het Engels of het Frans opgestelde documenten te begrijpen, in artikel 6 van de bestreden verordening een overgangsperiode van tenhoogste twaalf jaar ingesteld, totdat een systeem van hoogwaardige machinevertalingen in alle officiële talen van de Unie beschikbaar is.
A continuación, para limitar las desventajas de los operadores económicos que no dispongan de medios para comprender, con un determinado grado de pericia, documentos redactados en alemán, inglés o francés, el Consejo dispuso en el artículo 6 del Reglamento impugnado un período transitorio, de una duración máxima de 12 años,hasta que esté disponible un sistema de traducción automática de alta calidad en todas las lenguas oficiales de la Unión.We hebben soms te maken met machinevertalingen ook bekend als automatische of geautomatiseerde vertalingen, d. w. z. teksten die automatisch worden vertaald door een computerprogramma.
A veces tenemos que ver con traducciones automáticas también conocidas como Tot slot bestond het systeem van machinevertalingen niet op het moment dat de bestreden verordening werd vastgesteld en is het niet zeker dat dat systeem goed kan werken op een gebied waarop de nauwkeurigheid van de vertaling van cruciaal belang is.
Por último, indica que el sistema de traducción automática no existía en el momento de la adopción del Reglamento impugnado y que no hay garantía de que pueda funcionar en un ámbito en el que el rigor de la Zowel de menselijke als de machinevertaling hebben hun eigen uitdagingen.
De regelgebaseerde machinevertaling baseert zich op talloze geïntegreerde linguïstische regels en miljoenen tweetalige woordenboeken voor elk taalpaar.
La traducción automática basada en reglas se basa en incontables reglas lingüísticas integradas y en millones de diccionarios bilingües para cada par de idiomas.Een andere methode is de statistische machinevertaling, die een database analyseert met boeken, artikelen en documenten die al zijn vertaald door de mens.
Otro método es la traducción automática estadística, que analiza una base de datos de libros, artículos y documentos que ya ha sido traducida por humanos.Een klant van LanguageWire gebruikt machinevertaling om snel tekst te vertalen, zodat hun wereldwijde kantoren de essentie van inkomende offertes kunnen begrijpen.
Un cliente de LanguageWire utiliza la traducción automática para traducir texto rápidamente, de modo que sus oficinas globales puedan comprender la esencia de las ofertas de clientes recibidas.Dit betekent dat een workflow met machinevertaling, bewerking en proeflezing ideaal is als elke afzonderlijke woordkeuze niet belangrijk is.
Lo que significa que un flujo de trabajo con traducción automática, edición y revisión es ideal cuando la elección de cada palabra no es importante.Een kleine correctie op het tarief: de eerste 2 uren zijn gratis;van 20.00 uur tot 8:00 €2.10 Dit is een machinevertaling.
Una pequeña corrección en la tasa de las primeras 2 horas es gratises de 20 a 8:00 €2.10 Esta es una traducción automática.Kleine parkeerplaats met grind achter de dijk en het strand, populair bij de lokale hondenbezitters,'s nachts rustig Dit is een machinevertaling.
Pequeño aparcamiento de grava detrás del dique y la playa, muy popular entre los dueños de perros locales,tranquilo por la noche Esta es una traducción automática.Toegang is een beetje steil,maar geen probleem voor een camper van meer dan 9 meter Dit is een machinevertaling.
El acceso es un poco caro, perono hay problema para una caravana de más de 9 metros Esta es una traducción automática.
