Voorbeelden van het gebruik van Malthus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar ik laat Malthus achter mij.
Pero he dejado atrás a Malthus.Malthus wordt nog steeds door velen als een lastige zwartkijker gezien.
Muchos siguen considerando a Malthus como un molesto pesimista.Hebben die kinderen Malthus gedood?
¿Esos niños mataron a Malthus?Dit is Malthus' doktrine, toegepast op de hele dieren- en.
Es la doctrina de Malthus aplicada a todo el reino vegetal y.Hij is in zijn studeerkamer, het is oktober 1838, en hij is Malthus aan het lezen, in feite, over bevolking.
En su estudio, esto es octubre de 1838, está leyendo a Malthus, concretamente acerca de poblaciones.
Dit is Malthus' doktrine, toegepast op de hele dieren- en.
Doctrina de Malthus, aplicada con doble motivo, al conjunto Het begrip van de maatschappij voor dit begrip is niet nieuw-in feite gaat het meer dan twee eeuwen terug in de tijd van Thomas Malthus en het heeft verschillende vormen aangenomen door de jaren heen.
Nuestra comprensión de este concepto no es nuevo, de hecho, seremonta a más de dos siglos atrás a los tiempos de Thomas Malthus, y ha tomado diversas formas a lo largo de los años.We hadden Malthus z'n ego nodig.
El ego de Malthus era importante para nuestro plan.In het bezit van alle esoterische gegevens om zijn ‘Oorlog in de hemel' te schrijven, maakte hij er een half-politiek artikel van,waarin hij Malthus met satan en Darwin met het astrale licht in verband bracht.
Poseyendo todos los datos esotéricos para escribir su“Guerra en el Cielo”, hizo un artículo semipolítico,mezclando a Malthus con Satán, y En in zoverre heeft de heer Malthus met zijn bevolkingstheorie volkomen gelijk.
Y hasta ese punto la teoría de Malthus sobre la población es perfectamente correcta.Op Malthus geïnspireerd hardlinebeleid over armoede en bevolkingscontrole kwam naar voren in de werken van Charles Dickens, die de sombere armoede tekende die heerst in het industriële Victoriaanse Engeland.
Las políticas de línea dura inspiradas en Malthus sobre la pobreza y el control de la población aparecieron en las obras de Charles Dickens, que retrataban la desolación de la pobreza en la Inglaterra industrial victoriana.En die weten vrij zeker dat Sombra Roja,een autobom gebruikte om rechter Malthus in Park Slope te vermoorden vorig jaar, recht tegenover een fondsenwerving voor de orde van advocaten.
Y son bastante seguro de que Sombra Roja se utiliza uncoche bomba para asesinar al juez Malthus en Park Slope año pasado justo en frente de una recaudación de fondos para la asociación de abogados.Het is merkwaardig, hoe Darwin onder de planten en dieren zijn Engelse maatschappij met haar arbeidsdeling, concurrentie, ontsluiting van nieuwe markten,uitvindingen en de strijd om het bestaan van Malthus herkent.
Es curioso ver cómo Darwin descubre en las bestias y en los vegetales su sociedad inglesa, con la división del trabajo, la competencia, la apertura de nuevos mercados,las“invenciones” y la“lucha por la vida” de Malthus.Helaas verdwenen Malthus' theorieën en die van Sanger en andere pleiters voor bevolkingscontrole niet met hen in het graf.
Desafortunadamente las teorías de Malthus, Sanger y otros defensores del control Het begrip van de maatschappij voor dit begrip is niet nieuw-in feite gaat het meer dan twee eeuwen terug in de tijd van Thomas Malthus en het heeft verschillende vormen aangenomen door de jaren heen.
La comprensión de esta noción por parte de la sociedad no es nueva; de hecho,se remonta a más de dos siglos hasta los tiempos de Thomas Malthus, y ha tomado diferentes formas a lo largo de los años.Maar ik laat Malthus achter mij. Want ik denk dat wij wellicht zo'n 150 jaar verwijderd zijn van een soort nieuwe verlichting.
Pero he dejado atrás a Malthus. Porque creo que podríamos estar En eindelijk weten wij dat,in strijd met de theorie van het orakel van de burgerlijke wetenschap- Malthus- ‘s mensen voortbrengingsvermogen veel sneller toeneemt dan de bevolking.
Y sabemos en fin que, en contra Toen Darwin en Wallace Malthus lazen, kwam het bij hen op dat dieren en planten ook dezelfde druk van aangroei moeten ervaren.
Cuando Darwin y Wallace leen a Malthus, se les ocurrió De eerste econoom die suggereerde dat er grenzen waren aan het aantal inwoners dat een land kon steunen,was Thomas Malthus, die zijn meest beroemde werk schreef,"Een essay over het bevolkingsbeginsel,"In 1798.
El primer economista que sugirió que había límites para la cantidad de habitantes queun país podía mantener era Thomas Malthus, quien escribió su obra más famosa,"Un ensayo sobre el principio de la población,”En 1798.Toen Darwin en Wallace Malthus lazen, kwam het bij hen op dat dieren en planten ook dezelfde druk van aangroei moeten ervaren.
Cuando Darwin y Wallace leyeron a Malthus, se les ocurrió Al aan het eind vande achttiende eeuw voorspelde de Britse demograaf en econoom Thomas Malthus(1766-1834) dat de bevolkingsgroei de economische groei voor zou blijven, wat tot hongersnood op grote schaal zou leiden.
A finales del siglo XVIII,el demógrafo y economista británico Thomas Malthus(1766-1834) predijo que el crecimiento de la población siempre adelantaría al crecimiento económico, lo que conllevaría un hambre a gran escala.Wanneer Cecil Malthus, een Nieuwzeelandse soldaat in Gallipoli in 1915, merkte dat hij werd aangevallen, het waren niet de gezichten van de soldaten om hem heen die hij zich herinnerde, maar de gezichten van zelfgepluderde papavers en madeliefjes op de grond.
Cuando Cecil Malthus, un soldado de Nueva Zelanda en Gallipoli en 1915, se encontró bajo ataque, no eran las caras de los soldados a su alrededor lo que él recordaba, sino los rostros de amapolas y margaritas sembradas en el suelo.Terwijl Marx de meeste geschriften van Thomas Malthus verachte, heeft Darwin diens ideeën over de menselijke bevolkingsaangroei gebruikt bij de ontwikkeling van zijn evolutietheorie.
Aunque Marx tomó la mayoría de los escritos de Thomas Malthus con desprecio, Darwin fue capaz de utilizar las ideas de éste sobre el crecimiento de la población humana desarrollando su teoría de la evolución.Thomas Malthus beroemde beroemd er waren grenzen aan de groei van de menselijke bevolking, terwijl het 1972-boek van de Club of Rome Grenzen aan de groei, presenteerde simulatieresultaten die wezen op een instorting van de mondiale beschaving.
Thomas Malthus argumentó famoso había límites para el crecimiento de la población humana, mientras que el libro 1972 del Club de Roma, Los límites del crecimiento, presentó resultados de simulación que apuntaban a un colapso en la civilización global.In de jaren negentig zagen veleintellectuelen de achttiende-eeuwse Engelse filosoof Thomas Malthus als een overdreven deterministisch denker omdat hij de mensheid beschouwde als een soort die slechts reageerde op zijn fysieke omgeving, en niet als een groep onafhankelijke individuen.
En la década de 1990, muchos intelectuales consideraron al filósofoinglés del siglo XVIII Thomas Malthus como un pensador demasiado determinista, porque concebía a la humanidad como a una especie que reacciona a su entorno físico.Malthus werd beroemd doordat hij wees op de potentiële gevaren van bevolkingsgroei:"Het vermogen van de mens tot bevolkingsgroei is onbegrensd veel groter dan het vermogen van de aarde om voor de mens een bestaan te produceren".
La teoría de Malthus sobre el crecimiento De Britse demograaf en econoom Thomas Robert Malthus(1766-1834) voorspelde op de grens van de achttiende en negentiende eeuw dat de bevolkingsgroei sneller zou gaan dan de groei van de voedselproductie en dat dit zou leiden tot hongersnood.
El demógrafo y economista británico Thomas Robert Malthus(1766-1834) predijo a finales del siglo XVIII, principios del siglo XIX que la población crecería más rápido que la producción de alimentos, ocasionando hambre.Evenals Malthus en de overige aanhangers van de vrije concurrentie ervan overtuigd dat het het beste is om ieder voor zichzelf te laten zorgen en het ‘laissez-faire' consequent door te voeren, hadden zij de armenwetten het liefst helemaal afgeschaft.
Convencidos, como Malthus y los demás partidarios de la libre competencia, de que lo mejor sería dejar que cada cual se ocupe de sus asuntos, que se aplicara el laissez faire naturalmente, ellos hubieran preferido abrogar enteramente la ley de pobres.In zijn artikel The Specter of Malthus Returns(pdf) omschrijft Sachs Agenda 21 tot in detail zonder daadwerkelijk het VN-plan voor herverdeling van de rijkdom en het terugdringen van het bevolkingstal te noemen.
En su comentario Zij waren zich wel degelijk bewust van de invloed van Malthus, en ook van het feit dat de inzichten van Darwin gebruikt werden door het ‘Sociaal Darwinisme' om de status-quo te rechtvaardigen van de Victoriaanse maatschappij met grote weelde voor enkelen en gevangenis, werkhuizen, ziektes, hongersnood en emigratie voor de armen.
Eran muy conscientes de la influencia de Malthus, y también que las ideas de Darwin habían sido utilizadas en"el darwinismo social" para justificar el statu quo de la sociedad victoriana con gran riqueza para algunos y de prisiones, enfermedad, hambre o emigración para los pobres.
