Voorbeelden van het gebruik van Manderlay in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe moest ze wegkomen uit Manderlay?
Op Manderlay kregen wij slaven ons eten om 7 uur.
En Manderlay, los esclavos cenamos a las siete.Hoofdstuk zes Zware tijden op Manderlay.
CAPITULO 6 Tiempos difíciles en Manderlay.De officiële tijd op Manderlay was vijf minuten voor twee.
La hora oficial en Manderlay era las 2 menos 5 minutos.Hoofdstuk twee'De bevrijde onderneming van Manderlay'.
CAPITULO 2" La liberada empresa de Manderlay".Manderlay stond altijd bekend om de precisie van haar oogst.
Manderlay siempre ha tenido fama por la precisión de su cosecha.De Bevrijde Onderneming Van Manderlay' was bankroet.
La liberada empresa de Manderlay se había ido al garete.Manderlay was ook een plek waar de wereld beter van verlost kon zijn.
Manderlay era un lugar del que el mundo podría prescindir.Haar geest behoorde slechts de politiek op Manderlay toe.
Su mente debía centrarse en la política de Manderlay.Manderlay gaf een verstard en negatief beeld van dit land.
Manderlay se había petrificado formando una imagen del país muy muy negativa.En zeg tegen papa dat er nieuwe tijden zijn aangebroken op Manderlay.
Dile a mi padre que han llegado nuevos tiempos a Manderlay.Manderlay is een morele verplichting omdat wij jullie zo gemaakt hebben.
Manderlay… Es nuestra obligación moral, porque nosotros os creamos.Aldus kon het slavernijsysteem zo lang bestaan op Manderlay:.
Así se mantuvo viva la esclavitud durante tanto tiempo en Manderlay.Ik stel voor dat ze verbannen wordt van Manderlay, voor het stelen van voedsel uit nood.
Propongo… que… sea desterrada de Manderlay por robar comida en un caso de emergencia.De merkwaardige en subversieve geschiedenis van de plantage Manderlay.
Esta es la extraña e inquietante historia MANDERLAY is het tweede deel van de trilogie"USA- Land of Opportunities" van regisseur Lars von Trier.
Manderlay es la segunda película de la trilogía"Estados Unidos: tierra de oportunidades" del director danés Lars von Trier.Morgenmiddag om 12 uurgeef ik m'n eerste les aan alle vroegere slaven van Manderlay.
Mañana al medio díadaré mi primera clase a los antiguos esclavos de Manderlay.Ik heb nooit eerder toegang tot Manderlay gehad dus toen ik vandaag langsreed en zag dat de poorten open waren wist ik dat de tijden veranderd waren.
Nunca había podido entrar en Manderlay hasta ahora. Así que cuando, al pasar, vi que estaba abierto lo interpreté como símbolo de nuevos tiempos.Aldus vond er de volgende avond een bijeenkomst plaats onder de heldere entwinkelende sterrenhemel van Manderlay.
Y así, la noche siguiente tuvo lugar una reunión bajo el magnífico yclaro cielo lleno de estrellas de Manderlay.Niemand weerhield haar ervan, die mooie lente om de bewoners van Manderlay te observeren. In de hoop de ontluikende karakterverandering te zien die de vrijheid zou moeten brengen.
Pero nadie podía impedirle aprovechar aquella preciosa primavera para observar detenidamente a las gentes de Manderlay esperando detectar los cambios que el aburguesamiento, producto de la libertad, debía producirles.Toen spoorde Mam mij aan om iets op papier te zetten:Zoals ik vond dat het moest gaan op Manderlay als iedereen bleef.
Entonces, el Ama me animó a poner sobre papel mis ideas decómo debían hacerse las cosas aquí, si todos se quedaban en Manderlay.Immers, een trotse neger, die Manderlay overigens niet vaak gekend heeft overleefde door zichzelf als trots te beschouwen. Dit systeem zou hem helpen als hij geloofde dat hij meer gestraft werd dan de anderen.
Pues un negro orgulloso, aunque no hubiera ninguno en Manderlay, sobrevive porque se considera orgulloso, y el sistema le ayuda, haciéndole pensar que es más perseguido y castigado que los demás.Iedere middag zag Grace met spijt hoe men zich verzamelde onder Mams balkon alsofer niets veranderd was op Manderlay.
Todos los mediodías, Grace observaba con tristeza cómo los antiguos esclavos se reunían en el patio delante de sus misteriosos números y marcas, bajo el balcón del Ama,Como si nada hubiera cambiado en Manderlay.Temidden van de welhaast Bijbelse duisternis die neerdaalde op Manderlay besefte Grace maar al te goed, al was ze met alle rassen tezamen dat geen leger van gangsters dit kon keren:.
En medio de la oscuridad casi bíblica que se cernió sobre Manderlay, Grace comprendió que ni todas las razas del mundo, ni ningún ejército de gángsters, podrían hacer frente a aquella extravagante demostración de fuerza de la naturaleza.De Manderlay plantage met haar glorieuze voorgevel en haar jammerlijke achterzijde met de verblijven van de slaven die volgens deze nummers in bedwang waren gehouden. Ze stonden voor de psychologische onderverdeling van de slaven.
La plantación de Manderlay, con su elegante mansión delantera, y su lamentable parte trasera, donde habitaban los esclavos, que habían sido mantenidos en un puño Waardevolle spullen', laatstaan contant geld, waren er niet op Manderlay nadat gebleken was dat de elegante klok op de mantel niet Zwitsers was zoals Mam had geloofd maar een lokale kopie die praktisch niets waard was.
No había objetos devalor ni mucho menos dinero en Manderlay. Incluso el elegante reloj que seguía haciendo tic-tac milagrosamente sobre la repisa de la chimenea, resultó no ser suizo, como creía el ama, sino una copia local, prácticamente sin ningún valor.
