Wat Betekent MEERJARIG KADERPROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa marco plurianual

Voorbeelden van het gebruik van Meerjarig kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelüng van een meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector(19982002).
Propuesta de decisión del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía(1998-2002).

In het meerjarig kaderprogramma wordt voor 1998 een bedrag van 7 miljoen ecu uitgetrokken, dat in 2002 moet zijn opgelopen tot 7,57 miljoen ecu.
El programa marco plurianual prevé para 1998 un importe de 7 millones de ecus, que se incrementarán hasta 7,57 millones de ecus en 2002.

Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector(19982002) PB C 382 van 9.12.1998.
Propuesta modificada de decisión del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía(19982002) y medidas afines DO C 382 de 9.12.1998.

Bovendien is het volstrekt noodzakelijk dat het compromisvoorstel van het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad, namelijk de vaststelling van een meerjarig kaderprogramma, wordt uitgevoerd.
Además, es absolutamente imprescindible que la propuesta de transacción de la Presidencia austríaca del Consejo, que tiene por objeto adoptar un programa marco plurianual, se lleve a la práctica lo antes posible.

GEZIEN het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector(1998/2002) en begeleidende maatregelen(COM(97) 550 def.);
VISTA la"Propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía(1998-2002) y MEDIDAS AFINES"(COM(97) 550 final);

Dit vereist nieuw onderzoeknaar de factoren die innovatiebeïnvloeden en de vindingrijkebenutting van de kansen diehet zesde meerjarig Kaderprogramma voor Onderzoek biedt.
Ello exige un nuevoexamen de los factores que influyenen el rendimiento de la innovación, así como la utilización imaginativa de las oportunidades ofrecidaspor el sexto programamarco plurianual deinvestigación.

Referentie: Beschikking 1999/21/EG, Euratom van de Raad tot vaststelling van een meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector(19982002) en begeleidende maatregelen- PB L 7 van 13.1.1999 en Buil.
Referencia: Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía(19982002) y medidas afines, DO L7 de 13.1.1999 y Bol.

Het eerste financieel kader, het zogenaamde pakket-Delors I, had betrekking op de periode 1988-1992 en legde de klemtoon op de totstandbrenging van de interne markt en het bestendigen van het meerjarig kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.
El primer presupuesto a largo plazo, el llamado paquete Delors I, cubrió el período 1988-1992 y se centró en establecer el mercado interior y consolidar el Programa Marco Plurianual de Investigación y Desarrollo.

(2) In artikel 12, lid 4, van deze overeenkomst wordt bepaald:"Indien de Gemeenschap een nieuw meerjarig kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling aanneemt, dan kan deze overeenkomst onder onderling overeen te komen voorwaarden worden herzien of hernieuwd".
(2) En el apartado 4 del artículo 12 de dicho Acuerdo se establece que"el presente Acuerdo podrá volverse a negociar o renovarse en las condiciones que se decidan de mutuo acuerdo cuando la Comunidad adopte un nuevo programa marco plurianual de investigación y desarrollo".

Het eerste financieel kader, het zogenaamde pakket-Delors I, had betrekking op de periode 1988-1992 en legde de klemtoon op de totstandbrenging van de interne markt en het bestendigen van het meerjarig kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.
El primer Marco Financiero, el llamado paquete Delors I, se refería al período 1988-1992 y se centró en establecer el mercado interior y consolidar el Programa Marco Plurianual de Investigación y Desarrollo.

Gewijzigd voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector(1998-2002) en begeleidende maatregelen(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend) 20.10.1998-51 blz.
COM(98) 607 final Propuesta modificada de decisión del Consejo por te que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de te energía(1998-2002) y medidas afines(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE).

Het eerste financieel kader, het zogenaamde pakket-Delors I, had betrekking op de periode 1988-1992 en legde de klemtoon op de totstandbrenging van de interne markt en het bestendigen van het meerjarig kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.
Primer marco financiero, denominado Acuerdo Delors I, cubría el período 1988-1992 y tenía como prioridad establecer el Mercado Interior y consolidar el programa marco plurianual de investigación y desarrollo.

Ik voeg daaraan toe dat 1987, zoals de heer Metten zojuist in herinnering heeft gebracht, normalerwijze het eerste jaar van de toepassing van het meerjarig kaderprogramma op het gebied van onderzoek en ontwikkeling zal zijn en dat de in de volgende begroting opgenomen bedragen in zekere zin een wissel op de toekomst zijn.
Añado que 1987 será, como acaba de recordarlo mi colega el Sr. Metten, el primer año de aplicación del programa marco plurianual de investigación y que los importes decididos para el próximo presupuesto comprometen, de alguna forma, el futuro.

Het belangrijkste instrument voor het vervullen van deze taken is een door de Raad van Ministers met algemene stemmen goed te keuren meerjarig kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
El instrumento central de control para llevar a término estas tareas es un programa marco de varios años para la investigación y el desarrollo tecnológicos, que ha de ser sometido para su aprobación unánime al Con sejo de Ministros.

Het onveilige klimaat mag er niet toe leiden dat de bereikte resukltaten worden verstoord. Daarom is er wellicht een meerjarig kaderprogramma nodig, dat niet alleen kan zorgen voor structuur binnen het rechtssysteem en het instellen van speciale regelingen voor verzoening, maar ook voor een onderwijssysteem.
Hay que evitar que el clima de inseguridad desestabilice los esfuerzos realizados, de ahí la necesidad, sin duda, de un programa marco plurianual que permita, a la vez, estructurar el sistema judicial y establecer normativas específicas de reconciliación, así como un sistema educativo.

Welomschreven aspecten van bepaalde beleidslijnen, zoals bijvoorbeeld milieumaatregelen met een fiscaal karakter, programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling(terwijl het meerjarig kaderprogramma volgens de gewone wetgevingsprocedure wordt goedgekeurd), sociale zekerheid en sociale bescherming van werknemers.
Aspectos precisos de determinadas políticas, como las medidas medioambientales de tipo fiscal, los programas de investigación y desarrollo tecnológico(mientras que el programa marco plurianual se adopta mediante el procedimiento legislativo ordinario), la seguridad social y la protección social de los trabajadores.[Principio de la página].

Kernonderzoek in Europa wordt gefinancierd via meerjarige kaderprogramma's.
La investigación nuclear se financia en Europa a través de programas marco plurianuales.

De financiering van onderzoek loopt via meerjarige kaderprogramma's( KP's), die worden gekenmerkt door een veelheid aan financieringsregelingen ter ondersteuning van diverse soorten projecten.
Los fondos para la investigación se canalizan a través de programas marco plurianuales, que cuentan con múltiples regímenes de financiación, en apoyo de varios tipos de proyectos.

Sinds 1984 volgt de EU een beleid van onderzoek en technologische ontwikkeling dat is gebaseerd op meerjarige kaderprogramma's.
Desde 1984, la UE aplica una política de investigación y desarrollo tecnológico basada en programas marco plurianuales.

Sinds 1984 volgt de EU een beleid van onderzoek en technologische ontwikkeling dat is gebaseerd op meerjarige kaderprogramma's.
Desde 1984, la UE lleva a cabo una política de investigación y desarrollo tecnológico basada en programas marco plurianuales.

Sinds 1984 voert de EU een beleid van onderzoek en technologische ontwikkeling dat is gebaseerd op meerjarige kaderprogramma's.
Los Programas Marco(PM) Desde 1984, la UE aplica una política de investigación y desarrollo tecnológico basada en programas marco plurianuales.

Sinds 1984 voert de EU een beleid van onderzoek en technologische ontwikkeling dat is gebaseerd op meerjarige kaderprogramma's.
Desde 1984, la Unión Europea(UE) lleva a cabo una política de investigación y desarrollo tecnológico basada en programas marco plurianuales.

Voorstellen voor beschikkingen van de Raad betreffende vijf specifieke programma's tot uitvoering van de meerjarige kaderprogramma's van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek.
Propuestas de decisiones del Consejo re lativas a los cinco programas específicos comunitarios a través de los cuales se ejecutan los programas marco plurianuales en el ámbito de la investigación.

De wetenschappelijke en technologische samenwerking, met inbegrip van die op het terrein van de geavanceerde technologie, kan eveneens profiteren van de tenuitvoerlegging van het meerjarige kaderprogramma op onderzoekgebied en van het bepaalde in artikel 130 N van het Verdrag.
La cooperación científica y tecnológica, incluso en el ámbito de la alta tecnología, podrá beneficiar también del programa marco plurianual en el ámbito de la investigación y de las disposiciones del artículo 130 N del Tratado.

Erkent dat de structuurfondsen de voornaamste financieringsinstrumenten voor het nastreven van sociale doelstellingen blijven, en verzoekt de Commissie synergie met andere programma's te bevorderen en coherentie tussen de meerjarige kaderprogramma's, zoals Daphne, Progress, het volksgezondheidsprogramma en het programma Europa voor burgers, te bevorderen;
Reconoce que los fondos estructurales siguen siendo en gran medida el principal instrumento de financiación para alcanzar los objetivos sociales, y pide a la Comisión que promueva las sinergias con otros programas y apoye la coherencia en la totalidad de los programas marco plurianuales, como Daphne, Progress, el Programa de Salud Pública y el programa«Europa con los ciudadanos»;

Bij de Europese Akte is het tweevoudige mechanisme vastgelegd dat deze activiteit regelt, en waarbij het Europese Parlement is betrokken: enerzijds de vaststelling van meerjarige kaderprogramma's waarin de grote doelstellingen inzake onderzoek en technologische ontwikkeling en de daarvoor nodig geachte bedragen worden bepaald, en anderzijds de uitvoering van deze kaderprogramma's door middel van specifieke pro gramma's die binnen iedere actie worden ont wikkeld.
El Acta Única consagró el doble mecanismo que regula estas actividades y al que el Parlamento Europeo está asociado: por una parte, la adopción de programas marco plurianuales en los que se fijan particularmente los grandes objetivos de investigación y de desarrollo tecnológico y los importes que se estiman necesarios; por otra parte, la ejecución de estos programas marco mediante programas específicos desarrollados dentro de cada actividad.

Met de goedkeuring in december van de programma's Altener(bevordering van hernieuwbare energiebronnen),-» nr. 374 en Save(stimulering van energieefficiëntie)(- ¥ nr. 377) hebben het Europees Parlement en de Raad de opstelling van het meerjarige kaderprogramma voor acties in de energiesector(19982002) en de zes specifieke programma's ervan voltooid.
Con la adopción, en diciembre, de los programas Altener(fomento de las fuentes de energía renovables)(* n° 374) y SAVE(fomento de la eficacia energética)(*■ n° 377), el Parlamento Europeo y el Consejo concluyeron el establecimiento de un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía(19982002), así como de sus seis programas específicos.

Ongeveer 70% van de beleidsuitgaven voor deze beleidsgroep gaat naar onderzoeksprojecten binnen meerjarige kaderprogramma's(KP's), die worden gekenmerkt door een veelheid aan financieringsregelingen ter ondersteuning van diverse thematische gebieden en soorten projecten.
Aproximadamente el 70% del de los gastos de operaciones de este grupo de políticas se destina a proyectos de investigación, a través de programas marco plurianuales(PM) que cuentan con múltiples regímenes de financiación para apoyar varios ámbitos temáticos y proyectos de diversa índole.

Juist vanwege het feit dat dit instrument voor de financiering van mensenrechten essentieel is voor de maatschappelijke organisaties is het belangrijk dat het Europees Parlement inzicht kan krijgen in de ontwikkeling van strategische en meerjarige kaderprogramma's.
Justamente porque el instrumento de financiación es fundamental para las organizaciones de la sociedad civil es importante que el Parlamento Europeo lo integre a la hora de formular programas marco estratégicos y plurianuales.