Voorbeelden van het gebruik van Programas marco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Evaluación y seguimiento de los programas marco 8.
Así desde los V y VI Programas Marco de Investigación de la UE se ha introducido la perspectiva de género.
En V en VI van de kaderprogramma's voor onderzoek Acciones directas, dirigidas a través de Programas Marco;
Directe acties, uitgevoerd via de Framework-programma's;Investigación(programas marco de la UE).
Onderzoek(via de kaderprogramma's van Establecimiento de normas y directrices específicas a los programas marco 70.
Invoering van specifieke normen en richtlijnen voor de KP's 70.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el séptimo programa marcoel nuevo marcoel quinto programa marcoel cuarto programa marcoprogramas marcopróximo marco financiero plurianual
futuro marcoconvenio marconuevo marco jurídico
marco frío
Meer
Gebruik met werkwoorden
proporciona un marcoestablece un marcoofrece un marcoestablece el marcoel marco adecuado
dicho marcoproporciona el marcoconstituye el marcodesarrollar un marcomarco jurídico adecuado
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
plaza de san marcosel marco de tiempo
un marco de tiempo
marcos de fotos
el marco de referencia
el marco de acero
un marco de madera
el marco de madera
el marco de aluminio
creación de un marco
Meer
La Comunidad también interviene en los programas marco comunitarios de investigación.
De Gemeenschap verleent ook bijstand in het kader van communautaire kaderprogramma's voor onderzoek.Desde los años ochenta,la Comisión puso en funcionamiento un sistema de seguimiento y evaluación de los programas marco(4).
Sinds de jaren 1980beschikt de Commissie over een systeem voor toezicht op en evaluatie van de KP's(4).Considerados en su conjunto, estos tres Programas marco constituyen un"paquete de medidas" coherente.
Alles samen genomen, vormen de drie kaderprogramma's een samenhangend “pakket” maatregelen.La parte de“Ciencia y sociedad” representa una expansión significativa del trabajo realizado en anteriores Programas Marco.
Wetenschap in de maatschappij is een belangrijke uitbreiding van de werkzaamheden in het vorige kaderprogramma.Los programas marco son ejecutados por seis direcciones generales conjuntamente, las denominadas«direcciones generales de investigación»(2).
De KP's worden door zes directoraten-generaal(DG's)- de zogeheten„onderzoeks-DG's”- gezamenlijk uitgevoerd(2).Comparación de los presupuestos asignados a los programas específicos para los cuatro programas marco.
Vergelijking van A través de sus programas marco de investigación, la Comisión ha respaldado en el pasado la investigación sobre la diabetes.
In het verleden heeft El WUELS participa en el programa Sócrates/ Erasmus, CEEPUS, Leonardo da Vinci,el costo y 5º y 6º programas marco de la UE.
De WUELS neemt deel aan het Socrates/ Erasmus, CEEPUS, Leonardo da Vinci,COST en 5e en 6e kaderprogramma van de EU-programma's.La Comisión ha respaldado todos estos avances a través de los Programas Marco de investigación y desarrollo y del programa eContentplus.
De Commissie heeft deze vooruitgang gesteund via het Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling en het eContentplus -programma.C 26/10 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.1.2008Recomendaciones Ausencia de una estrategia de evaluación global para los programas marco 41.
C 26/10 NL Publicatieblad van de EuropeseUnie 30.1.2008 Aanbevelingen Een complete evaluatiestrategie voor de KP's ontbreekt 41.D integración gradual de los gastos de investigación en los programas marco de investigación cuarto y quinto, en 1994 y 1999 respectivamente.
Π graduele integratie van de uitgaven voor onderzoek in het vierde en het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, respectievelijk in 1994 en 1999;El aumento de la capacidad de investigación yla participación de las entidades de investigación de la República de Moldavia en los programas marco de investigación de la UE;
Meer onderzoekscapaciteit en de deelname van onderzoeksinstellingen van de Republiek Moldavië aan het kaderprogramma van de EU voor onderzoek;Israel ha sido socio en los programas marco de investigación e innovación de la UE desde 1996 y fue el primer país no europeo en unirse a este.
Israël is sinds 1996 partner in de EU-kaderprogramma's voor onderzoek en innovatie en was daarmee het eerste niet-Europese land dat hieraan deelnam.En términos de investigación, la Comisión ha prestadogran atención al asunto tanto en los programas marco anteriores como en el actual.
De Commissie heeft zowel binnen eerdere kaderprogramma's als in het huidige kaderprogramma aanzienlijke aandacht besteed aan onderzoek naar deze kwestie.Pide a la Comisión que siga teniendo en cuenta en futuros programas marco el importante papel que la normalización desempeña en el contexto de las innovaciones;
Vraagt de Commissie om ook in toekomstige KP's rekening te houden met de belangrijke rol van normalisatie in samenhang met innovatie;Sensores Ratiometic, por otro lado, a menudo se aprovechan de Föster de transferencia de energía de resonancia(FRET)entre dos programas marco que funcionan como un par de FRET.
Ratiometic sensoren, daarentegen, vaak gebruik maken van Foster Resonance Energy Transfer(FRET)tussen twee KP die functioneren als FRET-paar.Segundo, opinamos que la primera función de los programas marco y de los programas específicos debe considerarse la de una especie de agencia matrimonial.
Ten tweede, wij vinden dat de eerste functie van kader programma's en specifieke Si queremos lograr ese objetivo,la tecnología de las baterías debe ser una prioridad absoluta en los programas marco séptimo y octavo de investigación y desarrollo.
Dan moet die accutechnologieeen absolute prioriteit worden in het zevende en ook in het achtste kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.Respecto de los programas marco de investigación, el Tribunal constató que los sistemas eran parcialmente eficaces para ofre cer garantías sobre la regularidad de las operaciones.
Voor de KP's voor onderzoek constateerde de Rekenkamer dat de systemen gedeeltelijk doeltreffend waren in het waarborgen van de regelmatigheid van de verrichtingen.Sin embargo,no existen pruebas que indiquen que esta evaluación de los impactos económicos potenciales de los programas marco esté vinculada a un plan de evaluación ex post.
Er is echter geen bewijs dat deze beoordeling van de mogelijke economische impact van de KP's gekoppeld is aan enig plan voor evaluatie achteraf.La mayoría de esos programas han sido incluidos en los programas marco de investigación y desarrollo tecnológico, el primero de los cuales se inició en 1983.
El Parlamento Europeo ha adoptado una nueva iniciativa para la creación de regiones del conocimiento(KnowREG),que estará financiada al margen de los Fondos Estructurales y los programas marco.
Het Europees Parlement heeft een nieuw initiatief voor kennisregio's(KnowREG)gelanceerd dat buiten de structuurfondsen en het Kaderprogramma om zal worden gefinancierd.ES Diario Oficial de la Unión Europea C26/3 ii las direcciones generales que ejecutan los programas marco deberían desarrollar(y acordar) una estrategia global de evaluación.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C26/3 INLEIDING ii de DG's die de KP's uitvoeren, moeten een complete evaluatiestrategie ontwikkelen(en afspreken).Todas las actividades de cooperación no nucleares y las actividades desarrolladas en los programas marco precedentes y en las APAS serán incluidas en este programa. .
De samenwerkingsactiviteiten op niet-nucleair gebied zullen, evenals de activiteiten in het kader van devorige kaderprogramma's en APAS, worden opgenomen in dit programma.Varios Estados miembrosy países asociados realizan sus propias evaluaciones nacionales de los programas marco, abordando cuestiones pertinentes e interesantes desde su propio punto de vista(1).
Verscheidene lidstaten engeassocieerde landen verrichten hun eigen nationale evaluaties van de KP's, waarbij ze relevante en interessante vragen onderzoeken vanuit hun eigen perspectief(1).
