Voorbeelden van het gebruik van Convenio marco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La legislación de la CE también ha reforzado el convenio marco de la OMS.
De EG-wetgeving versterkte ook de kaderconventie van de WHO.Convenio marco de la OMS para el control del tabaco:.
El Consejo aprueba una decisiónrelativa a la celebración por parte de la Comunidad del convenio marco sobre el cambio climático.
De Raad keurt een besluit goed betreffende het sluiten door de Gemeenschap van het raamverdrag inzake klimaatverandering.Convenio Marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad.
De Kaderconventie van de Raad van Europa over het belang van het culturele erfgoed voor de maatschappij.Ocurrió en relación con la ratificación de Noruega del Consejo de Europa, el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.
Het gebeurde in verband met Noorwegen ratificatie van de Raad van Europa het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el séptimo programa marcoel nuevo marcoel quinto programa marcoel cuarto programa marcoprogramas marcopróximo marco financiero plurianual
futuro marcoconvenio marconuevo marco jurídico
marco frío
Meer
Gebruik met werkwoorden
proporciona un marcoestablece un marcoofrece un marcoestablece el marcoel marco adecuado
dicho marcoproporciona el marcoconstituye el marcodesarrollar un marcomarco jurídico adecuado
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
plaza de san marcosel marco de tiempo
un marco de tiempo
marcos de fotos
el marco de referencia
el marco de acero
un marco de madera
el marco de madera
el marco de aluminio
creación de un marco
Meer
El Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco entró en vigencia el domingo 27 de febrero de 2005.
De kaderconventie betreffende tabaksbestrijding van de WGO werd van kracht op 27 februari 2005 op wereldvlak.Sin embargo, la propuesta de resolución apela expresamente al Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales.
De ontwerpresolutie beroept zich echter expliciet op het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden van de Raad van Europa.D Convenio marco de la OMS sobre la lucha contra el tabaco: aprobación de una decisión(apunto 1.4.100).
D Kaderovereenkomst van de WHO voor de bestrijding van tabaksgebruik: goedkeuring van een besluit(^punt 1.4.100).No obstante, existe un reconocimiento general de que es preciso tomar más medidas,y ese es precisamente el objetivo con el que se ha elaborado este Convenio marco.
Toch wordt vrij algemeen erkend dat er meer moet worden gedaan.Dat is dan ook de bedoeling van deze kaderovereenkomst.Convenio marco de Naciones Unidas sobre el cambio climático, DO L 33 de 7.2.1994 y Bol. 12-1993, punto 1.2.183.
Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering- PB L 33 van 7.2.1994 en Buil. 12-1993, punt 1.2.183.Conclusiones del Consejo sobre la preparación de la primera conferencia de las partes en el convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático.
Conclusies van de Raad over de voor bereiding van de eerste conferentie van de partijen bij het raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering.El Convenio marco de la OMS para el Control del tabaco(CMCT OMS) guía a la lucha mundial contra la epidemia de tabaquismo.
De WHO Raamconventie over tabakscontrole(WHO FCTC) leidt het wereldwijde gevecht tegen de tabaksepidemie.Los datos han sido recogidos por la Agencia Europea de Medio Ambiente y se han presentado al Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC).
De gegevens werden verzameld door het Europees Milieuagentschap en doorgegeven aan het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering(UNFCCC).
Visto el Convenio marco de Madrid del Consejo de Europa de 1980 y sus sucesivos protocolos adicionales(1995 y 1998);
Gezien de Kaderovereenkomst van Madrid van de Raad van Europa van 1980 en de bijbehorende protocollen( 1995, 1998);En particular,la UE y veintiséis de sus Estados miembros son parte en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco(CMCT), que entró en vigor en febrero de 2005.
In het bijzonder is de EU en 26 van haar lidstaten partij bij de kaderovereenkomst van de WHO voor de bestrijding van tabaksgebruik( FCTC) die in februari 2005 in werking is getreden.Se adopta el Convenio Marco de la ONU sobre el cambio climático en la sede de la ONU en Nueva York.
Het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering is aangenomen op het hoofdkwartier van de Verenigde Naties in New York.RECONOCE los importantes avances en las cuestiones de salud mundial,merced a la participación de la UE en acuerdos internacionales como el Convenio Marco para el control del tabaco y el Reglamento Sanitario Internacional.
ONDERKENT dat de deelname van de EU aan internationale overeenkomsten als het Kaderverdrag inzake tabaksontmoediging en de Internationale Gezondheidsregeling belangrijke vooruitgang op het stuk van mondiale gezondheidsproblemen mogelijk heeft gemaakt.Bélgica, dictamen sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, a solicitud del Parlamento Federal belga.
België, voor advies over het conventiekader ter bescherming van nationale minderheden, op vraag van het Belgisch parlement;Convenio Marco de Madrid sobre la cooperación internacional, de 1980, en cuyo anexo se proponen modelos de tratados y acuerdos para la cooperación transfronteriza. • Protocolo adicional al Convenio de Madrid, ratificable desde el 9 de noviembre de 1995.
Kaderovereenkomst van Madrid inzake grensoverschrijdende samenwerking" van 1980, In de bijlage hiervan worden voorstellen gedaan voor modelovereenkomslen voor grensoverschrijdende samenwerking.Incumplimiento- Directiva 77/62/CEE- Convenio marco para el suministro exclusivo de gasa para uso de los hospitales y el ejército griegos.
Niet-nakoming- Richtlijn 77/62/EEG Kaderovereenkomst voor de exclusieve levering van verbandmateriaal ten behoeve van Griekse ziekenhuizen en het leger.El Convenio Marco para el Control del Tabaco(CMCT) Este Convenio es el primer tratado internacional negociado bajo los auspicios de la OMS.
De kaderconventie voor bestrijding van tabakgebruik(FCTC) is het eerste verdrag waarover onderhandeld wordt onder auspiciеn van de WHO.Incumplimiento- Directiva 77/62/CEE- Convenio marco para el suministro exclusivo de gasa para uso de los hospitales y el ejército griegos»(Sala Quinta).
Niet-nakoming- Richtlijn 77162/EEG- Kaderovereenkomst voor de exclusieve levering van verbandmateriaal ten behoeve van Griekse ziekenhuizen en het Griekse leger*(Vijfde kamer).El Convenio marco del Consejo de Europa de 1995 relativo a la protección de las minorías nacionales se está infringiendo de forma sistemática y brutal en lo que respecta a la Unión de Polacos de Belarús y otras minorías como los romaníes.
Het Kaderverdrag van 1995 van de Raad van Europa inzake de bescherming van nationale minderheden wordt systematisch grof geschonden, in het geval van de Bond van Polen in Wit-Rusland maar ook in het geval van andere minderheden zoals de Roma.La Protocolo de Kyoto, firmado en el contexto de Convenio marco de 1997 sobre el cambio climático, y entró en vigor el 16 de febrero de 2005, previó la reducción de la Emisiones de CO2 en la atmosfera.
De Kyoto Protocol, ondertekend in de context van 1997 Raamverdrag inzake klimaatverandering, en trad in werking op 16 februari 2005, voorzag de vermindering van de CO2-uitstoot in de atmosfeer.La CE también ha suscrito el convenio marco para el control del tabaco de la OMS y ha actuado de forma efectiva en la lucha contra el contrabando de tabaco en algunos Estados miembros.
De EG heeft ook de kaderconventie tegen tabak van de WHO(FCTC- Framework Convention on Tobacco Control) ondertekend en is efficiënt opgetreden tegen tabaksmokkel in sommige Lidstaten.La existencia de documentos como el convenio marco para la protección de las minorías nacionales, así como la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias inspira confianza.
Het bestaan van documenten zoals het kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden en het Europees handvest voor regionale talen of talen van minderheden, wekt vertrouwen.También formamos parte del convenio marco de North of England Commercial Procurement Collaborative de NHS para la reparación de instrumentos quirúrgicos.
Wij maken ook deel uit La principal limitación y el principal obstáculo persistente del Convenio Marco de Madrid y de su Primer protocolo adicional lo constituye el hecho de que los sistemas y modelos contenidos en los documentos no sean directamente aplicables en la práctica.
De voornaamste beperkende en belemmerende factor van de Kaderovereenkomst van Madrid en het bijbehorende Eerste Aanvullende Protocol is dat de hierin beschreven systemen en modellen in de praktijk niet zonder meer toepasbaar zijn.Basados en los criterios de Copenhague, el Convenio marco para la protección de las minorías nacionales y la Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias constituyen, después de todo, documentos clave tanto para la Unión Europea como para el Consejo Europeo.
Op basis van de criteria van Kopenhagen zijn het Kaderverdrag voor de bescherming van nationale minderheden en het Europees Handvest voor regionale en minderheidstalen immers cruciale documenten voor zowel de Europese Unie als de Europese Raad.Esta disposición debería formarparte del texto definitivo del Convenio marco y, teniendo en cuenta el calendario previsto para el establecimiento de la Conferencia de las Partes, es posible que tales recomendaciones puedan llevarse a cabo para el año 2007.
Indien deze bepaling in de definitieve tekst van de kaderovereenkomst wordt opgenomen, en gezien het verwachte tijdpad voor de organisatie van de Conferentie van verdragsluitende partijen, is het inderdaad goed mogelijk dat deze aanbevelingen er tegen 2007 liggen.
